Bilady, Bilady, Bilady
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Bilady, Bilady, Bilady (Ma patrie, ma patrie, ma patrie) est l'hymne national de la République Arabe d'Égypte.
Les paroles et la musique sont de Sayed Darwish (1892-1923), hymne adopté en 1979.
لكِ حبي و فؤادي مصر يا أم البلاد
أنت غايتي والمراد و على كل العباد
كم لنيلك من أياد مصر أنت أغلى درة
فوق جبين الدهر درة يا بلادي عيشي حرّة
واسلمي رغم الأعاد
Refrain :
-
- Bilãdi Bilãdi Bilãdi
- laki hobbî wa fu’ãdi
- Bilãdi Bilãdi Bilãdi
- laki hobbi wa fu’ãdi
---
-
- Masr yã ‘Omm el belãd
- antî ghaytî w-al-murãd
- wa عalã koll elعebãd
- kam lenîlek men ‘ayãdi
Refrain
-
- Masr antî ‘aglã durra
- fعq gebîn ed-dahr gurra
- Yã belãdi عisi gurra
- wa-s-عadî ragm el’aعãdi
Refrain
-
- Masr awladek kiram
- Aufiya Yar’u-ziman
- Saufa Takhti Bil-maram
- Bittihadhim wa-ittihadi
[modifier] Traduction française
Refrain :
-
- Mon pays, mon pays, mon pays
- Tu as mon amour, et tu as mon cœur
- Mon pays, mon pays, mon pays
- Tu as mon amour, et tu as mon cœur
---
-
- (Ô) Égypte, la mère des pays
- Tu es mon but et ce que je désire
- Et tous les gens se doivent de désirer
- Combien de mains à ton Nil
Refrain
-
- (Ô) Égypte, tu es la plus chère des perles
- Tu es la lumière sur le front du temps
- (Ô) mon pays, vis libre
- Et sois heureuse malgré les ennemis
Refrain
-
- (Ô) Égypte, nobles sont tes enfants
- Loyaux et gardiens de notre sol
- Dans la guerre et dans la paix
- Nous donnons notre vie pour votre salut
[modifier] Traduction anglaise
Refrain :
-
- My homeland, my homeland, my homeland,
- My love and my heart are for thee.
- My homeland, my homeland, my homeland,
- My love and my heart are for thee.
---
-
- Egypt ! O mother of all lands,
- My hope and my ambition,
- How can one count
- The blessings of the Nile for mankind ?
Refrain
-
- Egypt ! Most precious jewel,
- Shining on the brow of eternity !
- O my homeland, be for ever free,
- Safe from every foe !
Refrain
-
- Egypt ! Noble are the children,
- Loyal, and guardians of thy soil.
- In war and peace
- We give our lives for thy sake.
[modifier] Texte anglais
My homeland, my homeland, my hallowed land,
Only to you, is my due hearty love at command,
My homeland, my homeland, my hallowed land,
Only to you is my due hearty love at command,
Mother of the great ancient land,
My sacred wish and holy demand,
All should love, awe and cherish thee,
Gracious is thy Nile to humanity,
No evil hand can harm or do you wrong,
So long as your free sons are strong,
My homeland, my homeland, my hallowed land,
Only to you, is my due hearty love at command.
 |
Portail de la musique – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la musique. |
