New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Boris Vildé - Wikipédia

Boris Vildé

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Boris VILDE, né en 1908 à Petrograd, fusillé le 23 février 1942 au Mont Valérien, a été linguiste et ethnologue au Musée de l'Homme, à Paris (France), spécialiste des civilisations arctiques. Dès le mois d'août 1940, il fonde à Paris l'un des premiers mouvement de Résistance connu sous le nom de réseau du musée de l'Homme

Sommaire

[modifier] Biographie

Boris Vildé est né le 25 juin (8 juillet) 1908 à Saint-Pétersbourg (à l'époque Pétrograd) de mère et de père russes et de religion orthodoxe [1] [2].


Après la mort de son père en 1913, Boris a passé son enfance, jusqu'en 1919, dans la maison de ses grands parents maternels, dans le village de Ïastrebino (situé près de Bécéda, à 100 km de Saint-Pétersbourg rayon Volossovsky).

En 1919, la famille s'est réfugiée à Tartu en Estonie: Boris, Maria Vassilievna GOLOUBEVA sa mère, Raissa sa soeur et Michel, son oncle, frère de Maria Vassilievna) [3].

1926 : Etudes secondaires et certificat de fin d'études école de Tartu.

1926-1928 : Etudiant à l'Université de Tartu.

1929 : Compositeur typographe dans une imprimerie de Tartu. Selon certains auteurs, aurait participé à un mouvement séparatiste en Livonie et, pour cette raison, aurait été emprisonné durant une courte période puis été exclu de l'Université pour raisons politiques. Passe ensuite en Lettonie pour rejoindre l'Allemagne.

De 1930 à 1932 : Séjourne en Allemagne. Il apprend la langue allemande et vit pauvrement à Berlin en faisant des traductions et des petits boulots. Trouve temporairement un emploi de lecteur à l'Université d'Iéna. Participe à la lutte contre la montée du fascisme. Est arrêté et emprisonné pendant une courte période. A Berlin, rencontre André Gide venu donner une conférence. Celui-ci lui conseille de quitter l’Allemagne et se propose de l'accueillir en France à Paris.

Fin de l'été 1932, il arrive en France. Il résidera 6, square Port-Royal, Paris 13ème. Par l'intermédiaire d'André Gide, il rencontre Paul Rivet, Directeur du Musée de l’Homme et poursuit à Paris des études de langues allemande et japonaise [4].

Juillet 1934 : Mariage avec Irène Lot [5] .

5 septembre 1936 : Parution au Journal officiel du décret de naturalisation de Boris Vildé.

1937 : Diplôme de langue allemande à la Sorbonne.

1937: Chargé au Musée de l’Homme du département des civilisations arctiques.

1937 : De juillet à octobre, mission en Estonie (en août 1937, écrit depuis Tartu à Paris afin d'organiser des échanges d’objets avec le musée de l’Homme).

1937-1938 : D'octobre 1937 à juin 1938, accomplit son service militaire dans un régiment d'artillerie à Châlon-sur-Marne avec le grade de brigadier-chef [6].

1938 : En aout, deuxième mission en Estonie et en Finlande. (En octobre et novembre 1938, écrit d’Helsinki plusieurs lettres au Musée de l’Homme pour organiser des échanges d’objet[7].

1939 : Le 1er janvier, est titularisé au Musée de l'Homme où il dirige la section des peuples polaires. Emoluments mensuels de 2.000F.

1939 : Diplôme de langue japonaise de l'Ecole des langues orientales.

1939 : Au moment de la déclaration de guerre, est sur le point d'entreprendre un 3ème voyage d'étude en Suède et en Finlande. Le ministère de l'Instruction publique lui avance la somme de 32.000F.

1939 : Mobilisé dans l'armée française. Après la défaite, est fait prisonnier par les Allemands dans les Ardennes en juin 1940. Il s’évade et regagne Paris début juillet.

Juillet 1940 : Commence ses activités anti-allemandes en compagnie d’intellectuels parisiens et de ses collègues du Musée de l’Homme. Ce groupe de résistants se dénommera « Comité National de Salut Public ». Au tout début est composé de Boris Vildé, Anatole Lewitzky, Yvonne Oddon, Germaine Tillion et il s’élargit rapidement (Il est aujourd'hui cité par les historiens sous le nom "Réseau du Musée de l'Homme").

Août 1940 : Edition des premiers tracts par le groupe de résistants du Musée de l’Homme. Fin septembre 1940, édition du premier tract à plusieurs centaines d'exemplaires "Vichy fait la guerre"[8].

15/12/1940 : Sous la direction de Jean Cassou, édition du premier numéro du journal «Résistance» dont la première page a été intégralement rédigée par Boris Vildé. (le dernier numéro daté du 01/03/1941 sera publié sous la direction de Pierre Brossolette). 30/12/1940 : Edition du deuxième numéro du journal «Résistance». Trois autres numéros seront encore publiés après l'arrestation de Boris Vildé[9].

Début 1941 : Boris Vildé se rend en zone Sud pour «recruter» et prend des contacts à Toulouse, Marseille, Lyon, sur la côte d'Azur. Il y rencontre diverses personnalités, dont André Malraux qu'il tente vainement de convaincre de s’engager dans la Résistance.

26/03/1941 à 15 heures, place Pigalle, peu de temps après son retour à Paris, Boris Vildé est arrêté par le capitaine SS Doehring et ses hommes de la Gestapo [10] .

Emprisonné durant 11 mois, à la Santé puis à Fresnes à partir du 16 juin 1941, il y écrit son "Journal" et ses "Lettres de prison"[11].

Janvier 1942 : Début du procès Boris Vildé et des autres membres du Réseau du Musée de l’Homme devant un Tribunal présidé par le capitaine Ernst Roskothen. Le procureur Gottlob qui réclama la peine de mort était un Alsacien français[12].

23 février 1942 : Au Mont-Valérien, Boris Vildé est fusillé ainsi que six autres résistants compris dans le même procès[13].

Février 1945 : A Ivry, première commémoration officielle l'assassinat de Boris Vildé et d'Anatole Lewitzky (le Général de Gaulle s'était fait représenté).

[modifier] Notes et Références

  1. Père: Vladimir Iossifovitch Vildé, employé des chemins de fer, dispacher, dans la station de Slavienka à proximité de Saint-Pétersbourg. Lieu de naissance inconnu. Décédé de maladie en 1913 à l'âge de 37 ans. Inhumé dans le cimetière de Ïastrebino. La sépulture du grand-père maternel de Boris Vildé se trouve également dans ce cimetière. Voir par ailleurs la retranscription de l'acte de baptême de Boris Vildé dans Archives Historiques de Tartu en Estonie, sous les références 2100-1-18317. (Baptême le 16 septembre 1911 à Petrograd - église du prince Mikhael Tchernigof).
  2. Mère: Maria Vassilevna GOLOUBEVA. Née en 1885 à Ïastrebino. Décédée à Riga en Lettonie en 1971 à l'âge de 86 ans. Rissa, la sœur de Boris est également décédée à Riga en 1967 après y avoir vécu modestement. La maison d’habitation où ils vécurent à Iastrebino jusqu'en 1919 appartenait à Michael, frère de Maria Vassilevna, qui l'avait reçu en héritage des grands-parents maternels de Boris. Dans son livre publié en 1982 "L'Homme du Musée de l'Homme" - Editions soviétiques - Moscou, Raït Kovaleva écrit que cette "grande maison de 5 pièces a été donnée" à Maria Vassilevna par son frère après le décès de son mari.
  3. Lors de sa visite à Paris le 30 août 2001, le Président de la République d’Estonie a déclaré à propos de Boris Vildé : «Nous sommes également fiers de l'Estonien Boris Vilde qui a offert à la France le mot Résistance et qui a sacrifié à la France sa propre vie». Né en Russie, de père et de mère russes, ayant des grands-parents maternels russes, la preuve d'une éventuelle naturalisation estonienne de Boris Vildé n'a pas été rapportée. Mais sa présence pendant plus de 10 ans en Estonie pouvait laisser penser cela. Par ailleurs, une supposée parentée a parfois été évoquée avec l'écrivain estonien Edouard Wildé, né en 1865 décédé en 1933 à Tallin. Cette supposition est nullement fondée même si Boris Vildé a traduit en Français tout ou partie d’un roman de cet écrivain : « Casanova fait ses adieux » (Voir par ailleurs ce que disent Marianne Lot-Mahn et Yves Lelong de cette éventuelle parenté). A Tartu, en Estonie, ils vivront notamment 3 rue Leppikskaya, appartement 5 (cette rue se dénomme maintenant LEPIKU tn). Dans son ouvrage "L'Homme du Musée de l'Homme" - Les Ecrivains soviétiques 1982 - Raït Kovaleva fait état d'une note rédigée par B.V Plouganov, un ami de la famille Vildé : Maria Vassileva Goloubeva, mère de Boris, lui aurait déclaré : "La famille de mon mari était russe, de religion orthodoxe, mais venant peut-être de Lituanie (avant notre mariage, il s'est rendu à Kaunas pour y chercher des documents). La mère de mon mari parlait polonais".
  4. Boris Vildé ne maîtrise pas la langue française lors de son arrivée en France. Voir lettre à sa mère le 8 juillet 1932 dans laquelle il indique qu’il a appris "un peu le français". Pour cette raison, par une petite annonce, il contactera Irène Lot, bibliothécaire à la Bibliothèque Nationale qui, de son côté, recherchait un correspondant russe. Irène Lot, était la fille de l’historien Ferdinand Lot et de Mirrha Borodina, elle-même fille du célèbre botaniste russe Borodine. Elle est décédée en 1987 et est inhumée à Fontenay-aux-Roses, ville où elle fut conseillère municipale de 1947 à 1953. Une des sœurs d’Irène, Marianne Mahn-Lot, était mariée avec Jean Berthold-Mahn, agrégé d’histoire, mort pour la France en 1944 pendant la campagne d’Italie.
  5. Boris et sa femme Irène vivaient 53 rue Boucicaut - 92260 Fontenay-aux-Roses dans une belle demeure Louis XV, située dans un grand parc, occupée par la famille Lot. Cette demeure a depuis été détruite pour faire place à des immeubles d'habitation. Dans cette même maison vivait également la famille Paul Langevin. Une rue de cette localité porte le nom de Boris Vildé (voir délibération du Conseil Municipal de Fontenay-aux-Rose le 14/11/1944 décidant que la rue du Plessis-Piquet sera dorénavant dénommée rue "Boris Vildé - Résistant fontenaysien").
  6. D'après les pièces de son procès, Boris Vildé a accompli son service militaire d'octobre 1937 jusqu'à juin 1938 dans un régiment d'artillerie à Chalon-sur-Marne avec le grade de brigadier. En septembre 1939, effectue une période d'entraînement à Chartres avant d'être intégré dans un détachement de défense aérienne.
  7. Les documents, correspondances manuscrites et travaux de recherches de Boris Vildé se trouvent dans les archives du Musée de l’Homme à Paris sous les références : 2AP1C, 2AM1K, 2AP1C, 2AMI MIC. Voir également les travaux très documentés de Tatiana Benfoughal -Cahiers slaves n° 2 UFR d’Etudes slaves de la Sorbonne.
  8. En septembre 1940, Boris Vildé est scandalisé par le contenu du journal clandestin l'Humanité qui présente l'Allemagne, la Russie et l'Italie comme les nouvelles "jeunes nations". A la même époque, ce même journal du PCF appelle les Français à refuser leur soutien au général de Gaulle prétextant qu'il est "à la solde des Anglais".
  9. Les 4 premiers numéros originaux du journal clandestin RESISTANCE se trouvent à la BNF (Bibliothèque François Mitterrand) à Paris - Réserve des livres rares. RES-G-1470 (334). Un original portant le n° 2, daté du 30 décembre 1940 se trouve en Russie dans le Musée de Boris Vildé à Ïastrebino. Le premier numéro a été édité à 500 ou 600 exemplaires. Ce premier numéro a été essentiellement distibué par voie postale dont les frais - 3000 francs - ont été pris en charge par Boris Vildé..
  10. Les membres du Réseau du Musée de l'Homme ont été trahis par Albert Gaveau, un Français infiltré par la Gestapo dans le réseau. Ancien moniteur de vol à voile, ouvrier mécanicien dans les usines Blériot, il avait su gagner la confiance de Boris Vildé. Gaveau, né à Anger le 26/09/1901, domicilié à Paris, se réfugia en Allemagne au moment de la Libération. Revenu peu après en France, il a été arrêté en novembre 1945 aux chantiers de reconstruction de Tournay (Orne) où il s'était fait engager comme comptable. Il a été condamné le 05/11/1949 pour "intelligence avec l'ennemi" aux "travaux forcés à perpétuité" par la Cour de Justice de la Seine et écroué à la maison centrale de Clairvaux le 23/11/1949. Par un décret du 23/11/1953, cette peine a été commuée en 20 ans de travaux forcés. Gaveau avait comme avocat J.L Tixier-Vignancour. Cependant, les premières arrestations des membres du réseau avaient pour origine la dénonciation par deux employés du Musée de l'Homme. Devant le juge d'instruction près la Cours de justice du département de la Seine, Germaine Tillon déposait : -"D'autre part, deux employés du Musée de l'Homme, tous deux d'origine russe, nommés Fedorovsky et sa maîtresse la femme Erouchkovsky, connaissant d'une manière très vague l'activité de résistance de Vildé et de Léwitzky et d'Yvonne Oddon, avaient spontanément été les dénoncer à la police. C'est à la suite de la dénonciation de Fédorosky et Erouchkowky que fut faite la première série d'arrestations du Musée de l'Homme en février 1941. J'ai dit "arrestation" et non "inculpations" car la plupart des gens arrêtés ce jour-là furent relachés et ceux qui furent maintenus en état d'arrestation, Lewitzky et Yvonne Oddon, le furent grâce à la suite de l'enquête dont tous les éléments étaient fournis par Albert Gaveau".
  11. Editions ALLIA-16, rue Charlemagne-75004. Voir également "Le Réseau du Musée de l'Homme" par Martin Blumenson édité en 1979 aux Editions du Seuil - 27 rue Jacob 75006 Paris. Une édition en langue russe a été publiée à Moscou en 2006.
  12. Le texte du jugement des 17 inculpés prononcé par le tribunal militaire allemand (en langue allemande et traduction en français) se trouve dans le dossier de la procédure intentée après la Libération par la Cour de Justice de la Seine contre Albert Gaveau. Voir Archives nationales 60 rue des Francs-Bourgeois 75003 Paris. Références : Z6 / 810 dossier 5677. Dossier accessible seulement sur dérogation.
  13. Boris Vildé repose au cimetière d’Ivry à côté de ses compagnons, dont Anatole Lewitzky (division 39, ligne 4, tombe 17). A proximité, les tombes des fusillés du "Groupe Manouchian".


[modifier] Informations complémentaires

1) Certaines informations ci-dessus mentionnées sont également issues du fonds Boris Vildé, Archives historiques de la ville de Tartu en Estonie. Références : 2100-1-18317.

2) Comment les pièces du procès allemand des membres du Réseau du Musée de l'Homme en 1942 ont-elles été retrouvées? Voir reproduction de la lettre ci-desous. Ministère de la Défense Nationale Service de Sécurité des Forces Armées Section Air Paris le 27 octobre 1949 A l'attention de Monsieur PREVOST Commissaire du Gouvernement près la Cours de Justice de Paris Réf : Bordereau d'Envoi n° 5738/060 du 19 octobre 1949 Objet : documents allemands. Affaire Gaveau. Le Service de Sécurité des Forces Armées à l'Honneur de porter à la connaissance de M. le Commissaire du gouvernement près la Cours de Justice de Paris que les documents allemands transmis par le bordereau d'envoi cité en références proviennent d'archives des Services Spéciaux allemands récupérés après la capitulation allemande. C'est au cours d'un travail de classement que l'attention d'un officier de la Section Air du Service de Sécurité des Forces Armées a été attirée par certains documents contenant le nom de Gaveau. Le même officier, mis en éveil par la relation dans la presse du procès Gaveau, a alors rendu compte à son chef de service et ce dernier a estimé devoir vous transmettre les dits documents directement vu l'urgence. Le Colonel DEVAUX Chef du Service de Sécurité des Forces Armées.

[modifier] Bibliographie

  • Boris VILDE, Journal et lettres de prison: 1941-1942, présentation de François Bédarida et Dominique Veillon, notes de François Bédarida, Cahiers de l'Institut du Temps Présent, n°7, février 1988, 146 p., portrait de Boris Vildé.
  • Martin BLUMENSON, Le Réseau du Musée de l'Homme, Éditions Le Seuil, Paris, 1979.

[modifier] Fonds Consultés

  • Archives historiques de Tartu en Estonie.
  • Bibliothèque de Saint-Pétersbourg.
  • Musée de Yastrébino.
  • BNF à Paris.
  • Archives nationales à Paris.


[modifier] Liens externes

Musée Boris Vildé installé dans sa maison natale en Russie près de Saint-Pétersbourg

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu