Discuter:Carlos Gardel
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
La légende de Gardel né en Uruguay, sur laquelle se déchaine la rivalité des deux rives du Rio de la Plata, provient de ce que Gardel utilisait un passeport indiquant cette naissance parce que se rendant souvent en France pour ses tournées, et de nationalité française, il était susceptible de devoir effectuer un service militaire de 18 mois. Sans compter qu'il était de fait déserteur de la guerre de 14-18. Son acte de naissance, les témoignages familiaux ainsi que son testament indiquent formellement une naissance toulousaine.
- I don't speak french, but I understood enough from the above. Gardel had both uruguayan and french documents, but after all this years it's very likely we never find out which ones were real and which ones weren't.
[modifier] Photographie éliminée
Perdon no se hablar en francés. Pero para el que entienda español aclaro que esta fotografia [1] no es el certificado de Gardel cuando nacio. Es un registro de 1920 que hizo en BsAs. Y además es cuestionado por los que abogan por la teoria que Gardel nacio en Francia y respaldado por los que dicen que nacio en Uruguay. La imagen fue sacada de un sitio que no posee licencia. La foto fue eliminada de la wikipedia en español.--Ellibriano2 21 décembre 2006 à 17:23 (CET)
Je traduis pour les non-hispanophones: la photo éliminée ne concernait pas le certificat de naissance de Gardel, mais un document établi à Buenos Aires en 1920, dont l'authenticité est d'ailleurs discutée -- et dont par ailleurs la licence d'utilisation n'est pas connue. Pour toutes ces raisons, l'édition hispanophone de Wikipédia l'a éliminée.
Ces arguments me paraissant excellents, j'appuie donc la sage décision d'Ellibriano2 (y en español: Sr. Ellibriano2, tiene toda la razón! Gracias).
![[1]](http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Gardelbirthcertificate.gif){kind=link}