Changma kodha

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le changma kodha est la langue d'une minorité du Bangladesh : les Jumma. Elle est parlée par plus de trois millions d'entre eux de par le monde. Elle possède son alphabet connu sous le nom de Ojhapath mais comme elle fut longtemps interdite, elle a pris beaucoup de retard et les jeunes maîtrisent peu les lettres et l'écriture.

Depuis quelque temps, il y a eu de nombreuses initiatives pour préserver, développer et surtout la réintroduire dans l'enseignement.

On peut transcrire par exemple ces quelques mots: 'Changma/ Français:'kon doghya gori koy zaï? Comment prononce-t-on? a=a;b=b;c=c;d=d;e=é;f=f;g=g (toujours, par exemple: gelo=guélo et non gélo);h=h;i=i;j=j;k=k;l=l;m=m;n=n;o=o;p=p;q=q;r=r;s=s;t=t;u=ou; v=v;x=x;y=ii;z=z.

mui= je; tui= tu; te= il/ elle; ami= nous; tumi= vous; tara= ils/ elles.

Juh=bonjour; Doya gori= s'il te plaît/ s'il vous plaît; zana= aller; thana= rester; ghor= maison; Kyong= temple; ejhana= venir; kokke= quand?; konna= qui?; kudhu= où?; ki= quoi?; kar= à qui?; kenjan aghosh?= Comment vas-tu?; Tumi konna?= qui êtes-vous?; Nang= nom; Tumi kudhu zor?= Où vous allez?; Tumi kenjan agho?= comment allez-vous?;

---

kodha'r sudom/ conjugaison

ikkini/ présent...il y a deux temps. zana'loi/ avec (le verbe)aller:

mui zangor= je vais (en train d'aller); tui zor= tu vas; te zar= il/ elle va; ami zer= nous allons; tumi zor= vous allez; tara zadond= ils/ elles vont;

poredhi/ ensuite... mui zang= je vais (j'ai l'habitude d'aller); tui zash= tu vas; te zaï= il/ elle va; ami zey= nous allons; tumi zo= vous allez; tara zand= ils/ elles vont;

agedhi/ passé...

mui zeiung= je suis allé; tui zeiush= tu es allé; te zeii= il/ elle est allé; ami ziei= nous sommes allés; tumi zeiu= vous êtes allés; tara zeiund= ils/ elles sont allés;

thum oya/ imparfait

mui zedung = j'allais; tui zede= tu allais; te zedo= il/ elle allait; ami zedong= nous allions; tumi zeda= vous alliez; tara zedak= ils/ elles allaient;

ejhette kelya/ demain, futur...deux formes

mui zemb = j'irai; tui zebe= tu iras; te zebo= il/ elle ira; ami zebong= nous irons; tumi zeba= vous irez; tara zebak= ils/ elles iront;

otoba/ ou bien (futur)

mui zembe= j'irai; tui zebede= tu iras; te zebode= il/ elle ira; ami zebongge= nous irons; tumi zebade= vous irez; tara zebakke= ils/ elles iront;