Discuter:Char Renault FT-17
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
L'article anglais j'ai adapté aussi - et j'ai y ajouté plus d'information. Je suis néerlandais et ma connaissance de ta langue est trop limitée pour m'en exprimer facilement. L'article néerlandais contient l'histoire exacte.
MWAK
Sur la signification de "FT":
Jeudy, Chars de France, page 27:
Tordons aussi le cou à un autre canard, FT n'a jamais voulu dire "Faible Tonnage" mais ces lettres sont simplement celles attribuées chronologiquement à ce projet par le bureau d'études de Renault, comme il le fait pour chaque travail qui lui est demandé. Ainsi le FU qui suit le FT est-il un camion de 7 tonnes de charge, d'ailleurs en grande partie destiné à porter le char léger. Enfin il n'y a que des chars légers "modèle 17", et aucun FT 18 (....)
(le "autre canard" étant: Une simple lecture de dates permet de constater que le petit Renault est demandé à la suite des cuirassés et dans la foulée. C'est donc la continuation du programme tactique imaginé par Estienne et non comme on l'a dit un char conçu pour pallier les insuffisances et les déboires des Schneider et Saint-Chamond.)
Zaloga, The Renault FT Light Tank, page 7:
There is some confusion as to the origin of the designation FT for this tank. It has been incorrectly described as an abbreviation for faible tonnage (light weight) or franchisseur de tranchées (trench crosser). In fact, however, it was simply a Renault product designation given to sequential order to all Renault automobiles and vehicles like AG (the Marne Taxi), EG (artillery tractor), FU (heavy lorry), etc. Officially, it became known as the char léger Renault FT modèle 1917, which has sometimes led to the unofficial abbreviation 'FT-17'.
Le code était donc chronologique, et pas arbitraire, comme Roby a déjá soupçonné! :O) Il faut noter en passant que Zaloga lui-aussi avait tort: la designation officielle n'était pas "char", mais automitrailleuse à chenilles, bien que le FT-17 soit naturellement un char et pas une automitrailleuse dans le sens moderne.
MWAK--82.72.86.98 5 sep 2004 à 10:04 (CEST)
J'ai trouvé une autre fausse interpretation: Faible Taille (Crow & Icks, Encyclopedia of Tanks, page 131) :^)
MWAK --82.72.86.98 8 sep 2004 à 09:13 (CEST)
