Discuter:Confiteor
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Vieille version
Ne serait-il pas pertinent d'indiquer en outre le texte latin du Missel romain actuel (qui, au passage, il me semble, comporte encore le Mea Culpa...)? --Elfie 2 décembre 2005 à 15:46 (CET)
J'ai rajouté la version latine du missel de Paul VI. La phrase «mea culpa, mea culpa mea maxima culpa» est en effet encore présente. En français, il semble que la phrase «c'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute» soit officiellement traduite par «oui, j'ai vraiment péché». C'est en tout cas la version donnée sur le site web du diocèse de Rimouski et du diocèse de Nanterre. Catholique.org donne aussi la version simplifiée du Confiteor. Ces question liturgiques vont peut-être au-delà des besoins de l'article, mais pour en savoir plus, le Vatican a publié un texte intitulé Liturgiam Authenticam sur la traduction en langues vernaculaires des livres de la liturgie romaine. ADM
- Merci beaucoup... Effectivement, la question des traductions liturgiques peut paraître un point de détail, mais il n'est pas rare qu'elles diffèrent de manière relativement importante, et c'est pourquoi je pense que c'est une bonne chose d'avoir les deux en regard.--Elfie 2 décembre 2005 à 22:44 (CET)
