Discuter:Couronne tchécoslovaque
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
J'ai fini la traduction :
2 expressions en italique : la première car elle me semble être un jugement de valeur, la seconde pour laquelle je ne suis pas certain de la traduction (insurance stock)
Manquent 2 images
--Bouille 2 juin 2006 à 04:08 (CEST)
- Merci pour la traduction. J'ai restructuré l'article sur le fond et retiré la partie suivante qui n'apportait pas de valeur à l'article.
- Le Parti décida de lancer une réforme de change, valide à partir du 1er juin 1953 et de distribuer de nouveaux billets imprimés en URSS. Cette réforme avait été préparée très rapidement et rendue publique à la toute dernière minute, mais quelques informations ayant transpiré, elle cause une vive inquiétude dans la population. La nuit précédent la date d'entrée en action de la réforme, le président de Tchécoslovaquie, Antonín Zápotocký prononça un discours radiophonique dans lequel il démentit toute réforme et calma les inquiétudes, bien qu'il sache qu'il mentait à tous les citoyens. Le jour suivant, les gens (assez chanceux de ne pas entrer dans la catégorie des « éléments capitalistes », appellation péjorative qu'utilisaient les services secrets pour recenser certains individus) eurent la possibilité de changer leur argent, jusqu'à une limite de 300 nouvelles couronnes avec un taux de 5 anciennes couronnes pour une nouvelle et le reste à un taux de 50 pour 1. Tous les contrats d'assurance, obligations nationales et autres pièces commerciales furent annulées. La situation économique de bien des citoyens diminua suite à cette réforme à tel point que de nombreuses pétitions et manifestations eurent lieu, dont la principale à Plzeň, où 472 personnes furent arrêtées.
- J'ajouterai ~dans les jours à venir également les scans des différentes pièces d'après-guerre afin d'illustrer l'article. Je ne dispose pas de scans de billets malheureusement. Flafla89
-
- Merci surtout à toi c'était je crois ma première traduction sur WP, c'était basique et je maîtrisais mal la syntaxe. Bonne continuation --Bouille 7 août 2006 à 18:58 (CEST)
