Discuter:Cryonie

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pfff.... pas un cadeau cette traduction. Pour les termes physiques (cristallisation, vitrification, etc.), normallement il y a pas de problèmes vu que c'est mon domaine, mais pour les termes médicaux, il faudrait une relecture par un spécialiste quand j'aurais fini. --Sixsous 30 juin 2006 à 12:21 (CEST)

[modifier] Cryonie et cryogénisation

J'ai remplacé le passage "La cryonie (souvent confondue à tort avec la cryogénie ou cryogénisation)" par "La cryonie ou cryogénisation (souvent confondue à tort avec la cryogénie)" puisque cryonie et cryogénisation me semblent être la même chose (d'autant que la page de ce dernier est une redirection vers cet article).

Bien que quelques recherches sommaires sous Google semblent confirmer ma pensée, je le signale ici car, n'étant pas expert du domaine, je pourrais bien me trouver justement dans le "souvent confondue à tort"... -- OxTaz 25 septembre 2006 à 00:54 (CEST)

Bonjour, je ne peux pas éditer l'article comme il est bloqué, j'ai simplement remarqué le pléonasme : "voire même" (et je ne sais pas encore comment on signe...)