Discuter:Ecthelion
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
[modifier] Ec-TH-elion..
Hum.. décidément, je me demande si on s'en sortira un jour avec ce nom. Je ne voudrais pas dire de bêtises mais la seule et unique orthographe correcte, c'est plutôt Ecthelion.. non? Et dans ce cas-là, le renommage était une erreur. Si quelqu'un pouvait confirmer, qu'on puisse uniformiser le tout.. -- Gerfaut 14 février 2006 à 22:27 (CET)
- j'ai peur qu'on ai du mal à conclure dans la mesure où (dans la version française tout du moins mais je n'ai pas les livres concerné en VO) selon les livres il n'est pas écrit pareil. De mémoire je dirait qu'il est écrit echtelion dans le silmarillon et ecthelion dans les Contes et Légendes inachevé mais je peux pas vérifier présentement. Il faudrait vérifier si c'est une erreur de traduction ou une erreur de l'auteur... -- Anglahr
Je viens de tomber sur cette page du site jrrvf.com où j'ai trouvé entre autres choses ceci:
Ecthelion must be similarly from Aegthelion. Latter element is a derivative of √stel 'remain firm'. The form with prefix 'sundóma', estel, was used in Q and S for 'hope' - sc. a temper of mind, steady, fixed in purpose, and difficult to dissuade and unlikely to fall into despair or abandon its purpose. The unprefixed stel- gave [? S verb] thel 'intend, mean, purpose, resolve, will'. So Q ? þelma 'a fixed idea, … , will.' (The War of The Jewels, Part III, 3-Maeglin)
Il semble donc que le nom provienne de aeg-thelion, ce qui nous pousse à dire qu'Ecthelion est la bonne orthographe. S'il n'y a pas de contestation, je pense qu'il faut renommer la page.. -- Gerfaut 4 juin 2006 à 01:00 (CEST)
