Le Chaste Fol
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Chaste fol est le titre du roman d'Ernest Poli, paru en 1987 et traduit en allemand la même année (Der reine Tor), il s'agit du leitmotiv récurrent du Parsifal de Wagner.
La formule de "chaste fol", qui faisait de ce fait ses débuts, a tiré d'embarras nombre de traducteurs du fameux livret inspiré du Perceval de Chrétien de Troyes, et c'est donc grâce à Ernest Poli qu'elle a fini par s'imposer dans les milieux wagnériens français pour désigner le "nice", ce jeune homme innocent mais un peu fou-fou.
Le roman transpose d'ailleurs le mythe de Perceval, dont Eschenbach avait fait Parsifal, au XXe siècle et en Bretagne dans une ville appelée Montsalvat : à l'instar du héros de Wagner, Pierre Quévaux va devenir intelligent et sensible par la compassion, et il sera en cela initié par Viviane, une autre Kundry : Io Garin (dont le nom rappelle celui de Lohengrin) souffre d'une plaie qui ne se refermera que grâce à l'intervention d'un graal moderne, la loge... Cette singulière légende, qui connaît une fin heureuse, est bâtie à la façon d'un opéra, et c'est d'ailleurs sur fond de musique lyrique que se déroule la trame, puisque Pierre Quévaux (Per-cheval) habite derrière le théâtre. Ce sont les Editions du Troubadour qui publient à la fois Der reine Tor et Le chaste fol.
