Discuter:Maria Sharapova

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Maria Sharapova fait partie du projet sport, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au sport. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail sport pourrait aussi vous intéresser.
B	Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet.
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

Sharapova est l'orthographe anglaise. Selon [1], cela devrait s'écrire Charapova. Par contre, je n'ai aucune idée de l'orthographe du nom du milieu. Helldjinn 26 jun 2005 à 18:03 (CEST)

"Elle sait se déplacer avec la grâce d’une ballerine ou frapper dans la balle avec la force d’un bûcheron quand il le faut." Mollo sur le lyrisme ! Acetate 26 juillet 2005 à 09:44 (CEST)

[modifier] SHARAPOVA

SHARAPOVA est bien l'orthographe anglo-saxonne. Mais c'est ainsi qu'elle se présente et que son nom est écrit.

[modifier] Transcription

Bon, au lieu de se lancer dans une guerre d'édition, est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux se mettre d'accord ici sur le nom de cette joueuse ? Car visiblement tout le monde n'est pas d'accord, et il ne suffit pas d'affirmer de manière péremptoire que l'orthographe avec un C n'a « absolument aucun sens ». NeuNeu 6 juin 2006 à 18:07 (CEST)

Pour transcrire le russe, il existe une norme par langue. Ainsi, Шостакович est transcris en français en Chostakovitch mais également Schostakowitsch en allemand, Shostakovich en anglais, Sosztakovics en hongrois, Sjostakovitj en suédois ou encore Šostakovič en tchèque, respectant ainsi les règles de prononciation de chaque langue. Pour la norme française, voir Transcription du russe en français.

Cette joueuse de tennis s'appelle Мари́я Ю́рьевна Шара́пова. En appliquant les règles de transcription anglaise, cela devient Maria Yuryevna Sharapova. Avec les règles française, Maria Iourievna Charapova, qui est la seule orthographe correcte, et que les médias sérieux reprennent, Le Monde aujourd'hui encore par exemple. Helldjinn 9 septembre 2006 à 18:10 (CEST)

ton monde soi disant "serieux" reprend les deux orthographes, suffit de faire une recherche dessus ;), le "moins serieux" Figaro utilise sharapova voir ici, le quotidien monopoliste sportif français utilise Sharapova voir ici, enfin l'humanité, le quotidien tres au sujet dans des temps d'un autre siecle de ce qui ce passait en URSS utilise aussi Sharapova voir ici amicalement Chaps the idol 9 septembre 2006 à 18:33 (CEST)

Oui enfin, le Monde utilise quand même principalement Charapova. Je pense que le non-sérieux de l'Équipe, qui ne sait pas faire la différence entre un Néerlandais et un Hollandais, n'est plus à démontrer. Le Figaro est en effet moins sérieux, on y trouve régulièrement des confusions Anglais/Britannique (ce qui, soit dit en passant, sera un comble quand Gordon Brown logera au 10 Downing Street). Je n'ai jamais lu l'Humanité, mais ils n'ont peut-être plus les moyens de se payer un relecteur de qualité. Un petit coup d'oeil aux interwikis nous fait voir ceci : [[ca:Maria Xarapova]], [[de:Maria Jurjewna Scharapowa]], [[es:María Sharápova]], [[fi:Marija Šarapova]], [[hu:Marija Sarapova]], [[no:Maria Sjarapova]], [[tr:Mariya Şarapova]] (entre autres). Les langues adaptent la graphie à leur code phonétique, ce que fait également le français puisque le chef d'état russe ne s'appelle pas Putin (transcription anglaise) mais Poutine. Les médias utilisant l'orthographe anglaise suivent simplement les affichages (écrits en anglais) des écrans de télévision. Helldjinn 9 septembre 2006 à 19:39 (CEST)

je ne remet pas en cause la transcription russo-française, loin de là étant néophyte en russe, en fait comment dire ... même les tournois qui se déroulent en france (Rolland Garros ou tout autre tournoi du circuit féminin) reprenne aussi sur leurs grilles et leurs tableaux l'orthographe suivante : Sharapova. Bon je ne veux pas jouer le raboie joie ou prendre le rôle du mouton qui suit aveuglement les autres (je ne suis pas de cette tribu là), d'ailleurs je répond à te demande dans un souci de curiosité et de bon sens en fait (et d'ouverture aussi), mais je me suis déjà bagarré avec d'autres wiki à propos des prenoms slaves (avec les č, ć, dž, š ...), euh non en fait là cela n'a rien à voir lol revenons sur l'ortho de Maria, dernier argument peut être un peu débile, mais elle va se faire naturaliser américaine assez prochainement (elle en a fait la demande), peut être que ce dernier point arrangera tout le monde ? ou je me gourre complètement et j'essaie de me décharger du problème ;) amicalement Chaps the idol 9 septembre 2006 à 20:08 (CEST)

Pour les panneaux, je pense que c'est comme partout, la transcription anglaise qui s'impose. Le truc de la naturalisation, c'est pas débile du tout, bien au contraire. J'imagine (sans certitude, loin de là) qu'en changeant de nationalité, elle change d'identité, et ne s'appelle donc plus Мари́я Ю́рьевна Шара́пова mais Maria Sharapova. Bigre, c'est le bordel. Helldjinn

Jusqu'à preuve du contraire elle n'a pas la nationalité américaine, et a même déclaré n'avoir aucune intention de la prendre. NeuNeu 13 septembre 2006 à 13:57 (CEST)

oui oui je viens de lire cela dans l'équipe, mais ce n'était pas ce qu'elle disait il y a une pige, bon bah cela finalement ne résoud pas sa transcription en russo-française. Chaps the idol 13 septembre 2006 à 17:00 (CEST)

En fait le problème des transcriptions des noms des sportifs issus de l'« espace post-soviétique » se pose très souvent dans la mesure où la transcription anglaise a contaminé les journaux sportifs et les fédérations internationales qui n'utilisent plus que l'anglais comme langue de travail. Je pense donc qu'il faut laisser en place Maria Sharapova, même si ce n'est pas la transcription correcte... Necrid Master 14 septembre 2006 à 10:16 (CEST)

[modifier] pb de mise en page

La mise en page du début de l'article est mauvaise, il faut enlevé les br et s'assurer que le haut de la box s'affiche bien. Kelson 16 mars 2007 à 13:03 (CET)