Discuter:Pays basque
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Pays basque fait partie du projet Aquitaine, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la région Aquitaine. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Aquitaine pourrait aussi vous intéresser. |
| B | Cet article a été classé comme d'Avancement B selon le Tableau d'évaluation du projet. |
| Maximum | Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?) |
 Tâches à accomplir pour Pays basque |
modifier • suivre • rafraîchir • aide | |
|
Cliquez sur ce lien rouge pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article ; utilisez une liste à puces, par exemple, puis sauvegardez. Voir aussi la page d'aide. |
||
Sommaire |
[modifier] Sur la création de deux ou plusieurs pages sur le Pays Basque
Ne faudrait-il pas créer deux pages différentes : une page sur le Pays basque (c'est à dire l'ensemble) et une autre sur la communauté autonome, comme sur Wikipédia anglais ou allemand ? Léolio 29 oct 2004 à 11:14 (CEST)
- Je verrais davantage une page pays basque espagnol(ce qu'est cette page en fait) et une autre pour le pays basque français. Tella 15 nov 2004 à 20:19 (CET)
Hi, why does the article say that Pays Basque is a region and not a nation? And why does it say that Pays Basque is an autonomous community? The name of the autonomous community is Comunidad Autónoma del País Vasco and not País Vasco. It should not be confused. Sorry, I don't speak french.
- I can't get the core of your questions, I guess it's because you, the one who've written the article and me don't share the same point of view on the Basque Country. I agree that this article needs some additionnal efforts of composition and that the article probably lacks of NPOV. Je serais pour qu'il y ait un article sur la région historique basque qui correspond aux deux pays basques, un autre sur Euzkadi et un troisième sur l'Iparralde. Lorsqu'en Espagne l'on parle de la région autonome du Pays Basque on dit Euskadi (ou Euzkadi... c'est l'ortographe basque, nom officiel de la région en euzkera ), País Vasco ou Païs Vasco. C'est triste mais vrai, y'a que les abertzaleak qui parlent d'un PB... c'est presque poétique: Y'a qu'un seul PB comme y'a qu'un seul monde, les hommes naissant sans passport ni drapeau. Excusez-moi si je déconne un peu, je suis crevé... heuresement mes vacances approchent, ¡Barcelona me espera!
- A suivre... Sinaloa 2 avr 2005 à 17:10 (CEST)
-
- La situation s'éclaircit à partir de cet article Pays basque. Je vais pouvoir faire un article Pays basque français et corriger les liens de cette page. Tella 2 avr 2005 à 17:30 (CEST)
-
- J'ai restauré le lien Pays basque français.Il faudra créer un tel article donc pourquoi enlever le lien ? Je conçois la page Pays basque comme une page générale qui dirige vers l'article Communauté autonome basque et vers le futur article Pays basque français.
Tella 28 avr 2005 à 21:27 (CEST)
[modifier] Notion de Nation. Denomination Euzkadi-Euskadi
Egu non,
La terme nation fait objet en ces moments d'une forte controverse en Espagne à l'egard des communautés à forte idéntité. La Constitution Espagnole de 1978 accorda le droit à l'autonomie et l'usage de "Nacionalidad". Nation n'est pas donc un terme sous consensus encore (bien qu'il soit en train d'être consideré avec les projets de réformes statutatires) et ceci dévrait etre reflecté dans l'article (un jour, je présume, vu le nombre de redacteurs...)
Au sujet de la denomination politique, pour ce qui est de l'Espagne, la Communauté Autonome du Pays Basque (Comunidad Autonoma del País Vasco, CAPV) est nommée officielment aussi comme EUSKADI (avec S). La graphie avec Z n'est plus employée car ancienne, elle est donc reservée à la langue litéraire et dans des vielles inscriptions publiques comme celles des bazokis (maisons du people appartenant au PNV).
Euskal Herria correspond à la traduction littéral de Pays Basque (Terres des basques). Elle s'applique donc aux territoires considerés comme basques ou à l'ensemble du peuple (je trouve ceci plus juste car il tient compte des communautés des Amériques par example). Malhéureusement, cette application n'est pas non plus sous consensus car il existe en Navarre une opposition à se rattacher à cette idéal consideré nationaliste.
A propos des indentités, il faudra être très sensibles à l'heure que la rédaction de l'article reflecte une realité controversée. Je ne rentre pas à donner un avis sur ce point identitaire mais juste à vous constater un fait.
Milezker, Garcias, Merci.
SanchoPanzaXXI
[modifier] Histoire
Un lien interessant : http://www.lepaysbasque.net/Histoire.htm et aussi : http://www.lepaysbasque.net/Geographie.htm Il faudrait présenter les provinces sous forme de tableau... Michel BUZE 24 novembre 2005 à 02:11 (CET) Autre lien : http://abarka.free.fr/index.php Michel BUZE 19 décembre 2005 à 18:25 (CET)
[modifier] Rectifications basque
Kaixo!
Hé Sancho egu non sa s'ecrit egun on (bon jour) ou egunon et milezker ca secrit milesker (merci) --Nieuskaldunbatnaiz 29 avril 2006 à 16:50 (CEST)
[modifier] Noms basques des communes
Une IP a récemment réintroduit la mention entre parenthèses des noms basques des communes, ainsi que remis (et fort en relief) les dénominations basques « Hegoalde » et « Ipparalde ».
Il me semble que la politique implicite de la Wikipédia est de ne fournir les traductions en langue étrangère ou régionale que dans les articles consacrés à une entité proprement dite, mais de se borner au seul nom français lorsque cette entité est citée ailleurs. Ici c'est particulièrement délicat, parce qu'il y a des noms basques et aussi des noms castillans pour un certain nombre d'entités, et on voit mal pourquoi citer l'un et non l'autre, alors qu'on obtient quelque chose d'assez illisible si on cite les deux.
Donc je compte revenir sur son revert mais sans précipitation, en laissant ceux qui ne seraient pas d'accord s'exprimer ici ; j'attends donc quelques jours. Touriste * (Discuter) 18 septembre 2006 à 09:13 (CEST)
