Pierre runique de Kensington

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

La pierre runique de Kensington est une pierre plate rectangulaire en grauwacke couverte de runes sur sa face et son côté. Son origine et sa signification ont été contestées depuis sa découverte en 1898 près de Kensington,Minnesota. Elle suggère que des explorateurs scandinaves auraient atteint le milieu de l'amérique du nord au XIVe siècle, mais quelques savants et historiens la qualifient de fraude ou canular.

Sommaire

1 Origine
2 Support historique
- 2.1 Géographie
- 2.2 D'autres artefacts ?
3 Débat
4 Un siècle plus tard
5 Le texte
6 Conclusion
7 Voir aussi
8 Références en anglais

[modifier] Origine

Olof Öhman, un fermier d'origine américano-suédoise, déclara qu'il trouva la pierre alors qu'il débarrassait sa terre d'arbres et de troncs afin de pouvoir la labourer. Elle a été trouvée sur un monticule ou un côté de colline, couchée face contre terre et enchevêtrée dans les racines d'un arbre supposé être âgé d'au moins une dizaine d'années. Aux dires de plusieurs témoins, quelques-unes de ces racines étaient aplaties et épousaient la forme de la pierre. Le fils d'Öhman, âgé d'une dizaine d'années, remarqua alors des inscriptions et le fermier déclara qu'ils pensaient avoir trouvé un almanach indien. L'artefact avait des dimensions de 76 x 41 x 15 cm et pesait environ 90 kg.

Quand la pierre fût découverte, le séjour de Leif Erikson au Vinland (Terre-Neuve actuellement) a été largement abordé et il en résulta un regain d'intérêt pour la civilisation viking dans toute la Scandinavie. Cinq ans plus tard, un archéologue danois prouva qu'il était possible de naviguer jusqu'en Amérique du Nord à bord de bateaux de l'époque. Il y eut aussi des tensions entre la Suède et la Norvège, dûes à leurs indépendances récentes : quelques Norvégiens prétendirent que la pierre était un canular suédois et des accusations du même type vinrent de Suède, s'appuyant sur le fait que sur la pierre il était fait référence à une expédition conjointe de Norvégiens et Suédois alors qu'ils appartenaient au même royaume.

Peu après il est apparu que la pierre fut exposée dans une banque locale (il n'y a pas de preuve comme quoi Öhman essaya de monnayer sa découverte). Une copie mal faite de l'inscription fit son chemin jusqu'au département de langue grecque de l'université du Minnesota, puis à Olaus J. Breda, un professeur de littérature et de langues scandinaves de cette même université de 1884 à 1899, qui avait quelque intérêt dans la trouvaille et dont les connaissances runiques seront remises en question plus tard par quelques chercheurs. Il fit une traduction, déclara la pierre comme contrefaçon et en envoya des copies à des linguistes en Scandinavie. L'archéologiste norvégien Oluf Rygh déclara aussi qu'il s'agissait d'une fraude (en se basant sur une lettre de Breda, qui n'a jamais vu la pierre en fait), ainsi que d'autres linguistes. Les preuves archéologiques d'établissements vikings au Canada ne devaient apparaître que 50 ans plus tard, et l'idée de vikings errant à travers le Minnesota à cette époque sembla alors impossible aux yeux de la plupart des universitaires.

A ce moment-là, la pierre fût envoyée à la Northwestern University de Chicago. Personne n'étant capable d'identifier le moindre contexte historique valable, la pierre fut renvoyée à Öhman, qui l'aurait déposée face contre terre près de la porte de son grenier comme pierre pour nettoyer ses chaussures et enlever les clous (des années plus tard, son fils rapporta qu'il n'en était rien et qu'ils l'avaient en fait déposé dans un hangar adjacent). En 1907 la pierre fût achetée, apparemment pour 10 dollars par Hjalmar Holand, un étudiant diplômé de l'université du Wisconsin. Holand raviva l'intérêt du public et d'autres études furent menées par le géologue Newton Horace Winchell (Minnesota Historical Society) et le linguiste George Flom (Philological Society of the University of Illinois), qui publièrent tous deux leurs conclusions en 1910.

Si on se réfère à Winchell, le peuplier sous lequel la pierre fut trouvée avait été détruit mais plusieurs peupliers proches et de même taille ont été coupés et, en comptant leurs anneaux, il a été déterminé qu'ils étaient âgés de 40 ans. A partir du moment où la région en question n'a pas été colonisé avant 1858, il est apparu que la pierre ne pouvait être une contrefaçon. Winchell conclut aussi que l'aspect désagrégé de la pierre indiquait que l'inscription avait bien 500 ans.

Pendant ce temps-là Flom trouva une nette divergence entre les runes utilisées dans l'incription de Kensington et celles en utilisation au XIVe siècle. D'une même manière, les formes linguistiques ne correspondaient pas aux exemples subsistant de cette époque.

La plupart des discussions à propos de l'authenticité de la pierre runique de Kensington ont été basées sur un conflit apparent entre les évidences linguistiques et physiques. Le fait que la pierre runique ait été découverte par un fermier suédois dans le Minnesota à un temps où l'histoire viking et la culture scandinave étaient très populaires, et aussi le fait qu'il y ait eu plusieurs articles controversés, feront qu'un voile tenace de scepticisme en résultera et sera tenace pendant plus de 100 ans.

[modifier] Support historique

En 1354, le roi Magnus II de Suède accorda une lettre de protection à Paul Knutson pour un voyage au Groenland. Les établissements à l'ouest du Groenland avaient été retrouvé abandonnés (sauf du bétail y subsistait) quelques années plus tôt, et il était supposé que la population avait rejeté l'église (et sa main-mise sur les fermes locales, acquises progressivement comme paiements de taxes diverses), était retournée au paganisme et partie vers ce qui sera connu plus tard comme l'Amérique du Nord.

En 1887, l'historien Gustav Storm mentionna ce voyage, suggérant son retour vers 1363 ou 1364. Il semble qu'il s'agisse des premiers travaux publiés qui se réfèrent à un voyage vers l'amérique du nord, concordant avec la date inscrite sur la pierre. Cela a depuis été confirmé par une lettre écrite en 1577 par Gérard Mercator à John Dee, celle-ci donnant un extrait des travaux plus anciens de Jacobus Cnoyen (maintenant perdus) décrivant un voyage au delà du Groenland et qui est revenu avec 8 hommes à bord en 1364. Cnoyen mentionne également qu'un prêtre était du voyage et que celui-ci le décrivit dans un livre appelé "Inventio Fortunate", livre qui est d'ailleurs cité dans nombre de documents du moyen-âge ainsi que de la renaissance, mais dont aucune copie ne subsiste.

L' "Inventio" est cité sur certaines cartes datant du XVIe siècle comme étant leur source à propos de la description de l'Arctique. On ne sait pas si le voyage alla jusqu'à la Baie d'Hudson mais quelques cartes montre cette baie au moins 100 ans avant sa première exploration connue et il est rapporté que cela influenca Christophe Colomb pour la planification de son voyage à travers l'Atlantique. Donc, même si un faussaire talentueux aurait pu déduire la date à mettre sur la pierre en fonction des informations disponibles à cette époque, il semble qu'une expédition ait bien eu lieu telle qu'il est écrit sur la pierre.

[modifier] Géographie

Kensington est près d'une route de communication terrestre entre la Baie d'Hudson et les bassins de draînage du Mississippi, laquelle on empruntait pour se rendre d'un point à l'autre en portant les canoës. Une route naturelle de navigation dans le sens nord-sud s'étend de la Baie d'Hudson vers la rivière Nelson, en passant par le lac Winnipeg, puis vers la Rivière Rouge du Nord par un canyon formé par le retrait du glacier du lac Agassiz. Cela s'arrête brutalement au bas de ce qui semble être le lit d'une ancienne rivière (un type de site caractérisé par une élévation du sol dûe au rebond isostatique), à l'ouest du lac Cormorant. Il a été spéculé que des explorateurs entrant en Amérique du Nord par le nord, cherchant une route vers le sud (potentiellement aidé par des Amérindiens, ceux-ci connaissant les voies navigables), seraient naturellement arrivés dans la zone de Kensington.

[modifier] D'autres artefacts ?

La voie navigable peut également contenir des signes de la présence viking. Au lac Cormorant, dans le comté de Becker au Minnesota, il y a trois rochers avec des trous triangulaires similaires à ceux utilisés pour amarrer les bateaux le long de la côte norvégienne au XIVe siècle. Holand trouva d'autres trous triangulaires dans des roches près du lieu où la pierre fut trouvée. Un morceau d'acier scandinave du XIVe siècle servant à allumer des feux (en anglais firesteel) fût également trouvé entre le lac Cormorant et Kensington, lieu où la pierre runique a été découverte.

D'autres artefacts vikings datés du XIVe siècle ont été révélés au Minnesota mais apparemment aucun d'entre eux n'a été découvert sous contrôle archéologique, par conséquent il est impossible d'éliminer la possibilité qu'ils n'aient été apporté par des européens que plusieurs siècles plus tard. De manière similaire, la datation de quelque trou d'amarrage à ressemblance viking que ce soit reste évasive.

[modifier] Débat

Holand apporta la pierre en Europe et, pendant que les journaux du Minnesota débattaient de son authenticité, la pierre fût rapidement écartée par des linguistes suédois.

Durant les 40 années qui suivirent, Holand lutta pour ameuter l'opinion publique et savante à propos de la pierre, rédigeant des articles et plusieurs ouvrages. Il rencontra un bref succès en 1949 lorsque la pierre fut exposée à la Smithsonian Institution, des savants tels que William Thalbitzer et S. R. Hagen publiant des articles supportant son authenticité. Cependant, et à peu près au même moment, les publications des linguistes scandinaves Sven Jansson, Erik Moltke, Harry Anderson et K. M. Nielsen (parallèlement à un livre à succès d'Erik Wahlgren), jetèrent de nouveau le doute sur la provenance de la pierre runique.

Avec Wahlgren, l'historien Theodore Blegen affirma platement qu'Öhman fabriqua l'artefact tel un faussaire, probablement avec l'aide d'autres personnes de la région de Kensington. Une autre opinion sembla apparaître en 1976 avec la traduction d'une cassette audio réalisée par Walter Gran plusieurs années auparavant. Dedans, Gran dit que son père John confessa en 1927 qu'Öhman fit lui-même l'inscription. Cependant, l'histoire de John Gran était basée sur des anecdotes d'autres personnes qu'il avait entendu à propos d'Öhman. De plus, même si cela était présenté comme une confession sur son lit de mort, Gran vécu plusieurs années après en ne faisant aucune autre déclaration à propos de la pierre. Néanmoins pour maintenant la pierre runique de Kensington était largement perçue comme un canular.

La possibilité que la pierre runique ait une provenance scandinave fut réactivée en 1982 quand le linguiste Robert Hall de l'université Cornell publia un livre (et une suite en 1994) s'interrogeant sur la méthodologie de ces critiques. Il démontra que les problèmes d'impairs philologiques sur la pierre runique pouvaient être le résultat normal de variantes de dialectique par rapport au vieux suédois standard de l'époque. De plus, il affirma que les critiques avaient eu tort de ne pas prendre en compte l'aspect physique, qu'il trouva comme étant un argument de poids en faveur de l'authenticité.

En 1983, inspiré par Hall, Richard Nielsen (un ingénieur et chercheur linguistique de Houston au Texas) étudia la runologie et la linguistique de la pierre runique de Kensington, et écarta plusieurs controverses appuyant la thèse de la contrefaçon. Par exemple, la rune qui avait été interprété comme étant un "J" (et selon les critiques, inventée par le fraudeur) pouvait être interprétée comme étant une forme rare de la rune "L" trouvée seulement dans quelques rares manuscrits du XIVe siècle.

Nielsen remarqua aussi que le dialecte trouvé sur la pierre runique était un dialecte "a" très différent du dialecte "e" parlé par la plupart des suédois tels que Öhman. Ce dialecte était utilisé en premier lieu près de la région de Bohuslän dans le sud-ouest de la Suède, près de la frontière norvégienne et proche d'une zone danoise. En référence à Nielsen, le langage sur la pierre semble apparaître comme une combinaison de formes dialectiques venant de langages croisés.

[modifier] Un siècle plus tard

En décembre 1998, juste un siècle après la découverte de la pierre runique de Kensington, une analyse physique détaillée fut menée pour la première fois depuis le rapport de Winchell en 1910. Cela incluait une photographie avec un microscope à lumière réfractable, un prélèvement de roche et un examen avec un microscope électronique à balayage. En novembre 2000, le géologue Scott F. Wolter présenta les résultats préliminaires suggérant que la pierre avait suivi un processus de changement relatif à un séjour dans le sol d'un minimun de 50 à 200 ans.

Par exemple, Wolter nota la perte totale de mica sur la surface inscrite de la pierre. Des échantillons de pierres tombales dans le Maine âgés de 200 ans montrèrent une très grande dégradation en pyrite mais pas sa disparition complète comme cela a pu être remarqué sur la pierre. Étant donné que les échantillons de pierre tombale n'ont pas été sujets aux mêmes contraintes que la pierre, la comparaison suggère cependant que la pierre runique ait été enterrée bien avant le premier établissement européen moderne dans cette zone en 1858.

Quelques critiques avaient noté que les traces de burin avaient très bien survécues, se demandant comment cela avait pu être possible sachant qu'elles avaient dû endurer des siècles de gel-dégel et d'infiltrations. Cependant, l'arrière de la pierre a conservé des craquelures glacières qui sont elles âgées de plusieurs milliers d'années. D'autres observateurs dirent que les runes avaient subies les mêmes conditions climatiques que le reste de la pierre.

Dans The vikings and America (1986) l'ancien professeur de UCLA Erik Wahlgren écrivit que les anomalies linguistiques du texte et d'épellation suggéraient que la pierre était une contrefaçon.

En 2001 Nielsen publia un article sur le site internet des études scandinaves, qui écartait ceci et d'autre arguments, comme celui qui présentait les runes comme venant de la province de Dalarna en Suède (une forme plus moderne). Il montra que même si certaines runes sur la pierre runique de Kensington sont similaires à ces runes plus modernes, plus de la moitié n'avaient aucune connexion possible avec les runes de Dalarna et pouvaient être donc expliquées par le style du XIVe siècle.

[modifier] Le texte

L'inscription sur la face (où plusieurs mots peuvent manquer dû à la dégradation et à la calcification d'une partie de la pierre) dit:

8 göter ok 22 norrmen paa opthagelse farth fro winlanth of west Wi hathe läger weth 2 skylar en thags norder fro theno sten wi war ok fiske en thag äptir wi kom hem fan X man rothe af bloth og ded AVM frälse af illum.

Traduction:

8 goths de Scandinavie et 22 norvégiens dans un voyage d'exploration venant du Vinland allant vers l'ouest. Nous avons établi des abris sur 2 îles rocheuses à un jour au nord de cette pierre. Nous avons pêché une journée. Quands nous sommes rentrés nous avons trouvés 10 de nos hommes en sang et morts AVM (Ave Maria) délivre-nous des démons !

Le texte sur le côté dit:

har X mans we hawet at se äptir wore skip 14 thag rise from theno odh Ar wars Herra 1362.

Traduction:

envoyé 10 hommes vers la mer pour aller chercher notre bateau 14 jours de trajet depuis ici An 1362 de notre seigneur

La traduction anglaise est celle de Nielsen faite en 2001:

8 Geats (South Swedes) and 22 Norwegians on acquisition venture from Vinland far to the west We had traps by 2 shelters one day's travel to the north from this stone We were fishing one day. After we came home found 10 men red with blood and dead AVM (Ave Maria) Deliver from evils! I have 10 men at the inland sea/lake to look after our ship 14 days travel from this wealth/property Year of our Lord 1362

Typiquement, un suédois contemporain peut à peine en déchiffrer le sens. Le "AVM" est historiquement valable à partir du moment où tout explorateur scandinave devait être catholique à cette époque.

Comme exemple de la discussion linguistique relative à ce texte, le terme suédois opthagelse farth (voyage d'exploration), ou updagelsfard comme il apparaît souvent, n'est pas connu que ce soit dans l'ancien suédois, l'ancien danois, le néerlandais moyen ou l'allemand moyen, durant les 14ème et XVe siècles. Le mot contemporain et correct devrait être upptäcktsfärd. Cependant, dans une conversation avec Holand en 1911, le lexicographe du dictionnaire de l'ancien suédois (Soderwall) nota que le travail de Holand s'était limité principalement à des documents légaux, écrits en langage formel et évolué et que la racine du mot opdage pouvait avoir été un terme allemand ancien emprunté. Les linguistes qui critiquaient l'authenticité de la pierre considère ce mot comme un néologisme et notent que l'auteur suédois Gustav Storm, à la fin du XIXe siècle, utilisa souvent ce mot dans une série d'articles sur l'exploration viking, ces articles ayant été publiés dans un journal norvégien dont on sait qu'il circula dans le Minnesota.

Nielsen suggère que le Þ transcit en caractères différents ci-dessus comme th ou d pourrait avoir également un son en t.Donc pour lui le mot se traduirait par uptagelsfart (expédition d'acquisition), ceci étant une expression acceptable au XIVe siècle. Le problème avec cette suggestion est que, dans le reste du texte, la rune Thorn correspond régulièrement à des sons scandivanes modernes en d, seulement occasionnellement à des sons th anciens, et que la rune T est utilisée pour les sons en t.

Un autre exemple pointé du doigt par les sceptiques est le manque de cas grammaticaux dans le texte. Le vieux norrois a les quatre cas grammaticaux de l'allemand moderne. Elles ont disparu du langage courant au XVIe siècle, mais étaient toujours prédominantes au XIVe siècle. Aussi, le texte n'utilise pas de formes plurielles pour les verbes, qui étaient aussi prédominantes au XIVe siècle, mais qui ont disparu des langages courants. Les exemples sont (forme plurielle en parenthèses) "wi war" (warum), "hathe" (hafðum), "[wi] fiske" (fiskum), "kom" (komum), "fann" (funnum) and "wi hathe" (havum). Les partisans de l'authenticité de la pierre montrent en revanche des contre-exemples dans des textes du XIVe siècle.

Aussi, l'inscription contient des nombres runiques qui n'ont jamais été trouvés sur d'autres pierres runiques certifiées. Usuellement, les nombres sont écrits comme des mots en utilisant des runes individuelles. Par exemple, pour écrire EINN(un), les runes E-I-N-N sont utilisées (donc pas des nombres), et le mot EN (un) est dans l'inscription de Kensington. Ecrire tous les nombres (comme treize cent soixante deux) aurait sérieusement empiété sur la surface libre de la pierre, donc l'auteur (que ce soit un fraudeur ou un explorateur du XIVe siècle) a simplifié les choses en utilisant les nombres runiques comme les nombres dans le système numérique arabe, qui est apparu en Scandinavie au XIVe siècle.

Notes d'Edward Larsson

Beaucoup de runes dans l'inscription dévient de l'alphabet runique normal du XIVe siècle fuþark, mais en 2004 il a été découvert des runes similaires dans des notes rédigées en 1885 par un tailleur de 18 ans, passionné de musique folk, Edward Larsson. Une copie a été publiée par l'institut pour la dialectique d'Umeå, en Suède et bien qu'un article accompagnant cette publication suggérait que les runes étaient un code secret utilisé par la guilde des tailleurs, aucun usage d'alphabet runique par aucune guilde du XIXe siècle n'a été rapporté.

Sans une source pour confirmer les lignes de runes de Larsson (comme par exemple un livre ancien ou un dérivé moderne d'une guilde), il est difficile de leur donner une crédibilité particulière. Ces runes auraient certes pu être disponibles pour un fraudeur du XIXe siècle, mais les notes de Larsson éliminent toute possibilité qui tenterait de dire que ces mêmes runes aient été inventées par l'auteur de la pierre.

[modifier] Conclusion

La pierre de Kensington pourrait être une contrefaçon laissée là par quelqu'un ayant des connaissances profondes dans les runes médiévales et les formes d'entrecroisement de mots (apparemment inconnues de la plupart des linguistes professionnels à la fin du 19me siècle) ou un message laissé par des explorateurs scandinaves du XIVe siècle au cœur de l'amérique du nord. Beaucoup moins probable mais toujours vexant, cela pourrait être une pierre médiévale créée par des scandinaves et déplacée ultérieurement pour quelque raison que ce soit, ou par un fraudeur qui apparemment échoua à gagner de l'argent ou provoquer un impact politique. N'importe quelle discussion à propos de cette pierre (comme suggérer que les runes de cette pierre runique furent utilisées par des guildes du XIXe siècle, ou que le monticule sur laquelle elle a été trouvée avait pu être une petite ile 600 ans plus tôt) est une porte ouverte pour toute mauvaise interprétation ou spéculation.

En 2002, une autre analyse de Nielsen suggéra que les formes linguistiques présentes sur la pierre étaient plausibles au XIVe siècle. De plus, les preuves d'existence pour tous les mots et runes inhabituels ont été trouvées dans d'autres sources médiévales. Historiquement, il apparaît qu'il y a eu vraiment un voyage d'exploration au delà du Groenland dans l'année mentionnée sur la pierre et l'analyse chimique suggéra de plus que la pierre fut enterrée avant la première colonisation européenne de la région.

Dans un rapport commun au cours d'une exhibition de la pierre en 2004 au muséum des antiquités nationales à Stockholm, Suède, Nielsen et Henrik Williams, un professeur en langues scandinaves de l'université d'Uppsala et partisan de la théorie de la fraude, notèrent qu'il y avait des anomalies linguistiques pour les deux origines possibles de l'inscription (14ème et XIXe siècle), et que par conséquent la pierre runique nécessitait d'autres analyses avant qu'une conclusion solide soit apportée.