Poitevin-saintongeais

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.

Le poitevin-saintongeais, ou parlanjhe, est une langue romane, de la famille des langues d'oïl, mais marquée par des origines occitanes, parlé dans le Poitou-Charentes, la Vendée, dans le Pays de Retz situé au sud de la Loire-Atlantique et de Maine-et-Loire, dans le nord de la Gironde, dans quelques communes d'Indre-et-Loire, de Haute-Vienne et de Dordogne : dans les anciennes provinces du Poitou et de la Saintonge, en France.

Le poitevin-saintongeais a fortement influencé le québécois, l'acadien et le cajun.

Voir Patois charentais.

Sommaire

1 Orthographe
2 Exemple de texte
3 Quelques proverbes
4 Voir aussi
- 4.1 Liens internes
- 4.2 Liens externes

[modifier] Orthographe

L'écriture normalisée du poitevin-saintongeais a été développée vers les années 1985-1995 ; elle n'est pas phonétique mais phonologique (une même graphie peut être prononcée de plusieurs façons) ; elle utilise un certain nombre de digrammes, dont “ea” (correspondant à la réduction de la triphtongue -éaù, qu'on retrouve dans la graphie française -eau) et “jh”, qui note une expiration plus ou moins appuyée du son J.

[modifier] Exemple de texte

en poitevin-saintongeais : le poetevin-séntunjhaes ét de l'aeràie daus parlanjhes d'oéll, mé le cote l'aeràie de çhélés d'o. O fét que l'at daus marques daus deùs bords. Mé l'at étou daus marques rén qu'a li.
traduction française : le poitevin-saintongeais est inclus dans la zone des langues d'oïl, mais il est en contact avec la zone des langues d'oc. D'où le fait qu'il a des caractéristiques des deux côtés ; mais il a aussi des caractéristiques qui lui sont propres.

(voir lien ci-dessous présentation sur la page du poitevin-saintongeais)

[modifier] Quelques proverbes

Meûx vaut chômer que mal moudre ! (Mieux vaut ne rien faire que travailler mal)
Beunaise se mache à bout de ne rin faire ! (Le confort se gâte à force de ne rien faire)
Qui va chapt'it, va loin ! (Qui va doucement va sûrement)
Meûx vaut s'moucher deux fois que s'arracher le nez ! (Mieux vaut se moucher deux fois que de s'arracher le nez)
Tache de seug' to chemin dreit, d'Angoleme à La Rochelle, pas d'besoin d'passer pr' Potiers (Tâche de suivre ton chemin. Pour aller d'Angoulême à La Rochelle, il n'est pas besoin de passer par Poitiers)