Discuter:Races planaires

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Pour employer les bonnes expressions

Je viens de revoir le texte. C'est un article intéressant. Il mérite d'être agrandi, par exemple pour ajouter les tieffelins et aasimars, et surtout toutes les races originaires d'autres plans que les plans extérieurs : génies, genasis, giths... (non je n'essaie pas de faire une allitération).

Cependant, j'ai l'impression qu'il y a deux problèmes.

• Une majusculite aigüe que j'ai essayé de corriger. Par exemple, dire que les Abysses sont un Plan Chaotique Mauvais, ça ça se corrige facilement : Abysses prend une majuscule (c'est un lieu) mais pas plan ni chaotique mauvais. Je me demande par contre (et c'est là que je demande votre avis) si les créatures devraient garder ou perdre la majuscule à leur nom : parle-t-on de Tanar'ri ou de tanar'ri ? Ca change peut-être selon qu'on les considère comme un peuple (les Goths) ou comme des bestiaux (les lapins). Or la race de D&D est entre les deux. Les bouquins officiels mettent souvent des majuscules partout, mais je viens de me rendre compte que mes vieux bouquins de Planescape n'en mettent pas à modrone ou à tanar'ri, donc je crois que je vais charcler toutes ces majuscules.
• Une tendance à mettre des termes anglais. Là, moi-même j'ai pas mal de bouquins en anglais, donc c'est compréhensible, mais est-ce que quelqu'un qui possède les bouquins qui vont bien (ici ça serait surtout le manuel des plans et les bestiaires monstrueux de la 3e édition, mais aussi le bestiaire de planescape de la 2e édition) pourrait relire ça ? J'ai perso changé les noms des modrones (et non modrons) pour respecter la VF. Rell Canis 8 octobre 2006 à 12:34 (CEST)

Il est vrai que l'article nécessitait un petit remaniement, et tu as fait un travail sérieux et méritoire. Pour ce qui est de l'amélioration de l'article, je t'encourage vivement à le faire. De mon côté, j'ai encore un peu de mal avec ces histoires de plans, et mes connaissances en la matière sont donc limitées. Du côté des majuscules, il est évident que celles que tu as supprimer apparaissaient comme totalement inutiles. Quant aux Tanar'ri, d'après la majuscule est de mise, en effet il s'agit là d'un peuple plus que du terme de désignation d'un créature et cela vaut pour la plupart des autres êtres peuplant les divers plans (Slaad, Baatezu, etc...). Par contre, des termes comme aasimar ou tieffelin sont à conserver avec la minuscule, cela correspondant à une race plus qu'à une ethnie formant une unité. Pour les termes anglais à traduire, je rencontre moi-même le problème (tu l'as remarqué en corrigeant mon Modèle:Plans Extérieurs). Salutations, et bonne continuation à toi... --Kilianours 8 octobre 2006 à 18:38 (CEST)

Et c'est là que je sors de mon chapeau... ma boîte de Planescape en VF, où ils parlent bien de tanar'ri et de modrones. Malheureusement, je n'ai pas la VF de la 3e édition, mais dans le bestiaire de la 3e édition en VO ils ne mettent pas de majuscules non plus. Par exemple, page 50 du Monster Manual de la 3e édition, « Most baatezu have a Gothic gargoyle look [...] », et « In its natural form, imps look like tiny humanoids with leathery batwings, barbed tails, and sharp, twisted horns. » Bref, à mon avis, c'est des lapins. Et si ça peut te rassurer, moi, c'est avec Spelljammer que j'ai eu des problèmes de traduction ! ;-) Rell Canis 9 octobre 2006 à 13:21 (CEST)