Sakao
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Le sakao est une langue faisant partie du sous groupe océanique des langues austronésiennes. Elle est parlée sur la corne nord est d'Espiritu Santo, Vanuatu. Elle tient son nom de l'île Sakao, située près de la côte nord est d'Espiritu Santo, à peu près à l'opposé de Port-Olry. Il faut noter toutefois que ce n'est pas le nom originel de cette île que ses locuteurs appelaient Laðhi. Il semble qu'un explorateur ait demandé à un guide qui ne parlait pas le Sakao "Comment nommez-vous cette île ?" et que le guide lui ait répondu "sakao", mot qui signifie "île" dans de nombreuses langues austronésiennes.
[modifier] Dialectes
Le Sakao a subi des modifications phonologiques considérables qui le rendent absolument inintelligible à ses voisins relativement proches d'Espiritu Santo. Voici par exemple un tableau de comparaison d'avec le proche Tolomako :
|
|
|
|||
| nøð | na ɣutu | "pou" | ||
| nɔð | na toa | "poulet" | ||
| jɛð | βati | "quatre" | ||
| hy | suβi | "souffler" |
Les dialectes principaux du Sakao sont celui du nord, autrement appelé dialecte de Port-Orly, et celui du sud, ou dialecte de Hog-Harbour. Le dialecte du sud est le plus classique. Il est caractérisé par la perte de la plupart des voyelles pré ou post toniques, ce qui donne des groupes consonnantiques inhabituels pour une langue océanienne. Le dialecte du nord est caractérisé par l'usage extensif de voyelles épenthétiques, qui ont atteint le statut de phonème, ce qui sonne superficiellement comme une harmonie vocalique ; la perte du 'n' initial dans les noms, à l'exception des noms monosyllabiques ; et la diphtonguaison de certaines voyelles en position finale de mot.
Ainsi par exemple, Port-Olry a œmœɣœɛ pour "brouillard, brume" où Hog-Harbour a nmɣœ.
Les exemples cités ici sont donnés sous la forme dialectale du nord, ou Port-Olry.
[modifier] Nombre
À l'instar du Tolomako, le Sakao distingue quatre nombres pour ses pronoms personnels. Cependant, il ne s'agit pas du singulier, duel, triel et pluriel mais du singulier, duel, paucal et pluriel. Le paucal du Sakao provient du triel du Tolomako, on a ainsi en Tolomako i ɣire-tolu "Eux trois", et en Sakao jørðœl "Eux, de trois à dix". On dit en Sakao jørðœl løn "Cinq d'entre eux" ce qui signifie étymologiquement "Eux trois, cinq."
Les substantifs ne varient pas en nombre, à l'exception des termes de parenté pour lesquels on distingue entre singulier et pluriel : ðjœɣ "ma mère/tante," rðjœɣ "mes tantes;" walðyɣ "mon enfant," raalðyɣ "mes enfants." De la même façon, tous les démonstratifs (pronoms, adjectifs): wa "Celui-ci," warɨr "Ceux-ci;" aðœŋœn mam "Cette personne," aðœŋœn mamɨr "Ces personnes;" ðað "Ici," ðaðɨr "Dans plusieurs endroits autour d'ici."
