Discuter:Tchernobyl (ville)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
J'ai un doute sur l'ortographe de cette ville et je n'en ai trouvé nulle part mention sur Wikipedia... En effet je l'ai vu écrit Chernobyl ou même Tshernobyl sur des sites a l'air plutot officiels ! Qu'en est-il ???
clement.lagrange@gmail.com 84.97.163.156 30 avril 2006 à 19:17 (CEST)
Ces orthographes ne sont que des transcriptions. L'orthographe de référence est en ukrainien, donc en alphabet cyrillique. Selon la langue dans laquelle on transcrit, on va trouver différentes orthographes pour reproduire au mieux le son correspondant à la lettre cyrillique Ч. C'est "tch" en français, "ch" en espagnol ou en anglais, "tsch" en allemand, "c" en romanche, "č" en slovaque, etc. A vrai dire, Tchernobyl est une transcription du russe ; la transcription en français de l'ukrainien Чорнобиль serait plutôt Tchornobyl.
