Traduction des emprunts

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.

Sommaire

1 A
2 B
3 C
4 D
5 E
6 F
7 G
8 H
9 I
10 J
11 K
12 L
13 M
14 N
15 O
16 P
17 Q
18 R
19 S
20 T
21 U
22 V
23 W
24 X
25 Y
26 Z

La langue francaise a, comme toutes les langues, des difficultés pour la création d'un mot^{[réf. nécessaire]}. C'est pour cela que l'on fait des emprunts.

Ces emprunts sont souvent adaptés ou traduits. Ci-dessous une liste d'exemples.

[modifier] A

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] B

Nom Original	Nom Français	Étymologie
Bug	Blème (sens premier : insecte)	Diminutif de problème

[modifier] C

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] D

Nom traducteur	Nom Français	Étymologie
Domus	maison	A completer

[modifier] E

Nom Original	Nom Français	Étymologie
E-mail	Courriel	Courrier + Electronique

[modifier] F

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] G

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] H

Nom Original	Nom Français	Étymologie
Hamburger	Hambourgeois	Habitant d'Hambourg
Hi-Tech	Haute-Technologie	Traduction mot a mot

[modifier] I

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] J

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] K

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] L

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] M

Nom Original	Nom Français	Étymologie
Mail	Courriel	Courrier + Electronique
Mouse	Souris	trad. de l'anglais

[modifier] N

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] O

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] P

Nom Original	Nom Français	Étymologie
Pizza	Pissaladière	Sorte Pizza niçoise

[modifier] Q

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] R

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] S

Nom Original	Nom Français	Étymologie
Spam	pourriel	Poubelle + Courriel

[modifier] T

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] U

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] V

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] W

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] X

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] Y

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

[modifier] Z

Nom Original	Nom Français	Étymologie
A completer	A completer	A completer

Récupérée de « http://fr.wikipedia.org../../../t/r/a/Traduction_des_emprunts.html »

Catégories : Wikipédia:ébauche linguistique • Langue française