New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Université Humboldt de Berlin - Wikipédia

Université Humboldt de Berlin

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Vous venez d'apposer le bandeau {{Demande de traduction}} du Projet:Traduction/*/Demandes.

Veuillez créer (exemple détaillé) la sous-page qui assurera le suivi du processus de traduction en cliquant sur Projet:Traduction/Université Humboldt de Berlin.

Puis suivez les instructions fournies sur la page ainsi créée.

Sommaire

[modifier] Carte d'identité de l'Université Humboldt de Berlin

Date de création: 1810

Lieu: à Berlin

Université d'État

Président: Professeur-docteur Christoph Markschies

11 facultés 224 cursus(chiffre de 2003)

38 690 étudiants(en 2005, chiffre qui inclut les étudiants de médecine)

dont: étudiantes: 58%

étudiants étrangers: 14,7%

enseignants: 439.

- collaborateurs scientifiques: ?

dépenses de fonctionnement: 133,2 millions d'euros (2004)

Adresse postale: Humboldt-Universität zu Berlin

Unter den Linden 6 10099 Berlin

Site internet: http://www.hu-berlin.de

L'Université Humboldt de Berlin a été fondée par Wilhelm von Humboldt en 1810.

L'Université Humboldt fut fondée le 16 août 1809, à l'initiative du réformateur libéral de l'éducation, et linguiste, Wilhelm von Humboldt (Prussien). Elle entra en fonction en 1810, sous le nom d'université de Berlin (Alma Mater Berolinensis). De 1828 à 1946 elle s'appela l'Université Frédéric-Guillaume, en l'honneur de son fondateur, le Roi de Prusse Frédéric-Guillaume III. Ce ne fut qu'en 1949 qu'on se décida, sous la pression du gouvernement communiste, pour le nom actuel.

[modifier] La création

L'université de Berlin nouvellement fondée connut son premier semestre en 1810. Il y avait alors 256 étudiants et 52 enseignants. L'Université se divisait en quatre facultés, à savoir celles de droit, de médecine, de philosophie et de théologie. Les sciences de la nature relevaient alors de la faculté de philosophie.

Ce furent des savants importants de cette époque, et avant tout le philosophe Fichte et le théologien Schleiermacher, qui donnèrent sa véritable impulsion à l'Université nouvellement fondée.

Sous l'influence des idées réformatrices de Schleiermacher, le diplomate et linguiste Wilhelm von Humboldt développa sa conception de l'Université. Humboldt dirigeait depuis février 1809 la section des cultes et de l'enseignement du ministère de l'intérieur (il n'occupa ces fonctions qu'une seule année). Il désirait avant tout mettre en place en Prusse un système d'éducation nouveau. Les piliers de ses conceptions étaient pour l'essentiel d'une part l'union étroite de la recherche et de l'enseignement, d'autre part la liberté d'études et de recherche laissée à chacun, en fonction de son vouloir propre et de la formation de sa personnalité.

La première génération de professeurs dut sa nomination à Wilhelm von Humboldt. On peut citer August Böckh (Philologie), Albrecht Daniel Thaer (économie politique), Karl Friedrich von Savigny (droit), Christoph Wilhelm Hufeland (Médecine) et Carl Ritter (Géographie). Ils se reconnaissaient dans les conceptions éducatives de Wilhelm von Humboldt. Comme l'avait voulu cet érudit et homme d'État, l'organisation des savoirs reposait sur l'exigence qu'académies et universités, ainsi que des établissements de recherche relativement autonomes, soient associées. L'Université bénéficia de tout ce qui était propre à faciliter l'instruction des étudiants, de tout ce dont ils pouvaient avoir besoin. Elle reçut ainsi le palais inoccupé du Prince Heinrich de Prusse, construit de 1748 à 1766. Remanié bien des fois, il fut agrandi dans les années 1913-1920. Il se trouve dans l'avenue Unter den Linden, et est encore aujourd'hui le bâtiment principal de l'Université. Les conceptions de Humboldt, développée par lui dans un essai qui ne connut qu'une renommée tardive, "Sur l'organisation interne et externe des établissements d'enseignement à Berlin", a influencé la notion moderne de l'Université.

[modifier] L'extension

L'université Humboldt en 1850
L'université Humboldt en 1850

A côté du fort ancrage de spécialité traditionnelles, comme l'étude de l'antiquité, le Droit, la philologie et l'histoire, la médecine et la théologie, l'Université de Berlin s'ouvrit à de nombreuses nouvelles disciplines scientifiques.

Elle dut tout particulièrement cette évolution au naturaliste Alexander von Humboldt, le frère du fondateur de l'Université, Wilhelm. C'est dans la deuxième moitié du XIXe siècle que fut mise en place la trame de recherches et d'enseignements plus modernes, dans le domaine des sciences de la nature. Des chercheurs renommés, comme le chimiste August Wilhelm von Hofmann, le physicien Hermann von Helmholtz, les mathématiciens Ernst Eduard Kummer, Leopold Kronecker, Karl Weierstrass, les médecins Johannes Peter Müller, Albrecht von Graefe, Rudolf Virchow et Robert Koch, firent beaucoup pour porter la renommée scientifique de l'Université de Berlin au-delà des frontières nationales.

Au cours de son extension, des installations qui existaient déjà à Berlin se virent progressivement intégrées à l'Université. Donnons ici l'exemple de "la Charité". En 1710, Frédéric Ier fit construire en dehors de la ville une maison de quarantaine pour les malades de la peste. C'est le "Roi-soldat" Frédéric Guillaume qui décréta en 1727 que le bâtiment porterait ce nom français. En 1829 la faculté de médecine de l'Université s'y installa.

On érigea en 1889 un bâtiment spécial pour La collection d'histoire naturelle, qui appartenait à l'Université depuis 1810. C'est l'actuel musée des sciences de la nature. Une école vétérinaire, qui existait depuis 1790, forma en 1934 le rez-de-chaussée de la faculté de médecine vétérinaire. Enfin, la grande école d'économie politique, fondée en 1881, fut intégrée à l'Université en tant que faculté.

[modifier] Les femmes et l'Université

L'université Humboldt en 1900
L'université Humboldt en 1900

La réformatrice libérale Alice Salomon, figure du mouvement féministe allemand, fut une des rares femmes qui eurent accès aux études supérieures au début du vingtième siècle. Les femmes engagées durent lutter des dizaines d'années pour avoir le droit de prendre part à la vie scientifique. Pourtant, dès l'année 1908 les Prussiennes obtinrent le droit de s'inscrire à l'Université. Des quatre facultés, ce fut celle de philosophie qui connut la plus grande affluence de femmes. Déjà, avant le droit de s'inscrire il y avait eu des étudiantes à l'Université de Berlin, mais seulement des doctorantes, munies d'une autorisation exceptionnelle. La première fut, en 1899, la physicienne Elsa Neumann. Après la première guerre mondiale, les femmes commencèrent à obtenir l'accès au professorat. En 1926, Lise Meitner devint la première physicienne nommée comme Professeure "exceptionnelle" d'une université de Prusse. Pour d'autres savantes douées, comme l'historienne juive Hedwig Hintze, la carrière académique se termina en 1933 par l'interdiction d'enseigner et l'émigration. Liselotte Richter entra dans les annales de l'Université en tant que première professeure allemande de philosophie et de théologie – néanmoins ce ne fut qu'en 1947!

[modifier] La période du nazisme

Avec la prise de pouvoir du National-socialisme, s'ouvrit un chapitre noir de l'histoire de l'Université. Usant d'accusations calomnieuses et de poursuites judiciaires, les Nazis entreprirent une campagne de diffamation des savants et des étudiants juifs. Les cours des enseignants juifs furent boycottés, leurs auditeurs furent victimes d'agressions. La participation d'étudiants et d'enseignants à des autodafés, à partir du 10 mai 1933, marque tout particulièrement d'infamie une Université d'une telle réputation scientifique. Environ un tiers des collaborateurs de l'Université furent renvoyés par les Nazis dans les mois et les années qui suivirent. Sur la base de la loi d'aryanisation de la fonction publique, plus de 250 professeurs et employés juifs se virent interdire en 1933/34 d'enseigner ou de travailler, de nombreux docteurs furent déchus de leur titre (ainsi Julius Pokorny, entre autres). Beaucoup de savants et d'étudiants durent fuir pour toujours ce qui fut leur Alma Mater berlinoise, et qui avait été autrefois considérée comme la patrie de la pensée humaniste.

L'expulsion et l'assassinat de savants et d'étudiants juifs, ainsi que d'opposants politiques au National-socialisme ont causé de grands dommages à l'Université et à la vie intellectuelle allemande, d'autant que les Nazis ne rencontrèrent dans le milieu de l'Université guère de résistance à leurs entreprises.

[modifier] La refondation après la défaite allemande

Par ordre de l'administration militaire soviétique (Prikaz n° 4) l'Université fut réouverte en janvier 1946. Les cours reprirent d'abord dans les bâtiments de sept facultés, bâtiments qui avaient été très endommagés durant la guerre. Bien des enseignants étaient décédés, ou avaient disparu. Pourtant, dès le semestre d'hiver 1946 on put réouvrir la faculté d'économie et celle de pédagogie. Les jeunes qui pendant la période nazie étaient poursuivis pour des raisons raciales ou politique n'avaient pas pu bénéficier de l'enseignement secondaire, ni obtenir les diplômes qui le sanctionnent. Afin de leur donner cette chance, on mit sur pied un institut pré-universitaire. Il devint par la suite le noyau de la faculté des travailleurs et des paysans, l'ABF (Arbeiter- und Bauernfakultät). Elle perdura jusqu'en 1962.

[modifier] La scission de l'Université

Dans l'Allemagne de l'après-guerre, les idéologies et les projets politiques divergeants des Alliés conduisirent à des dissensions, qui donnèrent naissance à la guerre froide entre l'Est et l'Ouest. Pour cette raison, le communisme exerça une influence toujours plus forte sur l'Université. Cela ne fut pas sans entraîner des réactions, et il y eut de fortes protestations parmi les étudiants et le corps professoral. Le pouvoir riposta entre autres par l'arrestation de nombreux étudiants par la police secrète soviétique, le NKVD, en mars 1947. Le tribunal militaire soviétique de Berlin-Lichtenberg leur infligea vingt-cinq ans chacun de travaux forcés, sous prétexte d' "agitation souterraine au sein de l'Université de Berlin", ou encore sous l'allégation d'espionnage. Aussi, dès la fin de l'année 1947, des voix s'élevèrent pour réclamer une université libre. Dix-huit étudiants et enseignants furent arrêtés ou déportés entre 1945 et 1948, beaucoup d'autres disparurent pendant des semaines. Quelques uns furent mêmes enlevés et jugés en URSS. Au printemps 1948 la direction de l'Université interdit d'études de nombreux étudiants, cela sans même passer par une procédure juridique. Une partie des professeurs et des étudiants fit alors scission de l'Université de Berlin, et fonda l'Université libre de Berlin. On se retira dans le secteur d'occupation américain à Dahlem, dans le bâtiment de l'ex-société du Kaiser Guillaume. La devise latine "Veritas - Iustitia - Libertas" (Vérité, Justice, Liberté) marquait la distance idéologique à l'égard de la vieille université berlinoise dominée par le Communisme. En même temps, un sceau historisant permettait de se rattacher à sa tradition(l'ours berlinois avec le flambeau de la liberté). La division de la ville entre l'Est et l'Ouest dura des années, et elle finit par pérenniser la scission entre deux université autonomes.

[modifier] Le changement de nom et l'ère est-allemande

En 1949 l'ancienne université berlinoise de l'allée Unter den Linden reçut le nom de Humboldt-Universität zu Berlin (Université Humboldt de Berlin). En se plaçant ainsi sous l'égide des deux érudits – les frères Wilhelm et Alexander von Humboldt – l'université faisait mine de se réclamer des idéaux sublimes de l'humanisme et du libre épanouissement du savoir. Les conditions politiques et sociales de l'époque ne pouvaient guère permettre leur réalisation. En effet, les fondamentaux politiques de la RDA, fondée en 1949, donnèrent progressivement leur orientation aux contenus d'études, aux cursus, et aux conditions de la recherche. Grâce à la détente en Europe, qui commença au milieu des années 70, l'Université Humboldt put à nouveau trouver un rôle dans le concert international, du moins dans certains domaines scientifiques, et le consolider par la coopération mondiale. Soulignons ici les relations, durables et intensives, que l'Université développa dans le domaine de la recherche, ainsi que les échanges avec les établissements supérieurs, en Europe de l'Est et en Europe centrale. Tout particulièrement avec des établissements de l'ancienne Union Soviétique. Mais il y eut aussi à la même époque des relations de coopération intensive avec des universités nord-américaines et japonaises, ou encore avec des pays en voie de développement, en Asie, Afrique et Amérique latine.

L'Université Humboldt était la plus grande université de RDA. Jusqu'en 1990, près de 150 000 étudiants y furent formés. Des chercheuses et des chercheurs d'une renommée internationale y enseignèrent. Beaucoup surent préserver leur rang dans le monde académique même après la réunification.

[modifier] L'Université Humboldt aujourd'hui

L'université Humboldt aujourd'hui
L'université Humboldt aujourd'hui

La rénovation des contenus consécutive au tournant politique de 1989 s'accompagna d'un important mouvement de personnel. Entre 1989 et 1994, pas moins de 3000 enseignants et enseignantes quittèrent l'enseignement supérieur. Les uns en raison de leur âge, mais la plupart pour des raisons politiques, structurelles, ou encore en relation avec leur spécialisation scientifique. En réponse à l'avis de commissions professionnelles et structurelles, ainsi que sur la base de nombreux conseils et recommandations de groupes d'experts, l'Université Humboldt se donna une nouvelle organisation scientifique: les contenus de recherche et d'enseignement furent évalués, réformés, redéfinis.

Depuis la réunification de l'Allemagne en 1990, Berlin possède quatre universités. Elles essaient, moyennant un difficile mais continu processus d'harmonisation, de coordonner leurs cursus. Les cursus traditionnels furent restructurés et l'offre d'étude a adopté une base moderne et des standards internationaux. La recherche s'est vu rediriger et renforcer. Grâce à cette rénovation, l'Université Humboldt a pu retrouver sa renommée et son attractivité dans le domaine de la recherche comme de l'enseignement. Les financements considérables mis à disposition par la Société de recherche allemande attestent, c'est le moins que l'on puisse dire, de ce renouveau. Ils irriguent les projets, les différents domaines particuliers de recherche, les cours, et enfin le recrutement scientifique. On peut considérer ces fonds comme un indicateur de la réussite scientifique de l'Université Humboldt. Les contacts pratiques étroits et la coopération avec l'économie renforcent l'ancrage de l'Université dans la société.

Depuis 1994, l'Université comporte onze facultés, de nombreux centres interdisciplinaires, et des instituts centraux. Avec plus de 300 bâtiments à Berlin et dans le Brandebourg, son patrimoine immobilier est un des plus significatifs de la région. Pendant le semestre d'hiver 2004/2005, 40 828 étudiants éaient inscrits dans le supérieur et à la faculté de médecine de la Charité. Ce nombre résulte d'un fort accroissement des effectifs depuis la réforme de l'Université. Elle ne comptait encore que 20 425 étudiants pendant le semestre d'hiver 1992/1993. Les effectifs ont donc presque doublé. Il a fallu mettre en place un numerus clausus qui concerne toutes les filières. Ainsi, pendant le semestre d'hiver 2003/2004, 25 300 bacheliers candidatèrent pour 6 000 places. Bien sûr, cela s'explique aussi par l'attrait que possède la Capitale pour des jeunes filles et des jeunes gens. Les différents campus sont situés dans le centre de Berlin, le Nord, et le quartier d'Adlershof. 5791 étudiants étrangers, soit 14,1 % des effectifs, étudient et font des recherches à l'heure actuelle à l'Université Humboldt. Ils viennent de plus de 100 pays du monde. Les frais d'inscription semestriels s'élèvent en 2005/2006 à 232,68 euros pour les étudiants d'âge normal (cette somme inclut l'accès aux transports en commun de Berlin).

A l'heure actuelle, l'Université entretient des partenariats dans le cadre de la coopération scientfique avec plus de 170 établissements situés sur tous les continents. Elle se veut une "Université placée sous le signe de la réforme et de l'excellence". Elle associe un management moderne et une présidence issue de la haute administration de l'État. L'accélération remarquable du recrutement scientifique, un système professionnel de qualification dans la recherche et l'enseignement, et enfin la réforme des études, désormais résolument orientées vers l'avenir, font de cette Université de la ville capitale un des établissements supérieurs leaders en Allemagne. Chaque année de nombreux classements des établissements supérieurs confirment à quel point l'Université Humboldt jouit d'une large reconnaissance, à la fois nationale et internationale.

[modifier] Lien externe

commons:Accueil

Wikimedia Commons propose des documents multimédia libres sur l'université Humboldt de berlin.


Portail de l’Allemagne – Accédez aux articles de Wikipédia concernant l’Allemagne.
Portail de l'éducation – Accédez aux articles de Wikipédia concernant l'éducation.


drapeau Universités en Allemagne drapeau
Aix-la-Chapelle | Augsbourg | Bamberg | Université libre de Berlin | Université Humboldt de Berlin | Université technique de Berlin | Bielefeld | Bochum | Bonn | Brunswick | Université de Brême | Université internationale de Brême | Bruchsal | Chemnitz | Coblence | Cologne | Constance | Université de sciences appliquées de Darmstadt | Université de technologie de Darmstadt | Dortmund | Dresde | Duisbourg et Essen | Düsseldorf | Eichstätt | Erfurt | Erlangen | Francfort | Francfort sur l'Oder | Université des mines et de technologie de Freiberg | Université de Fribourg-en-Brisgau | Université de pédagogie de Fribourg | Université de musique de Fribourg | Université protestante de sciences appliquées de Fribourg | Université catholique de sciences appliquées de Fribourg | Giessen | Göttingen | Greifswald | Hagen | Halle-Wittenberg | Heidelberg | Hambourg | Hanovre | Hof | Iéna | Ilmenau | Université de technologie de Kaiserslautern | Université de sciences appliquées de Kaiserslautern | Staatliche Hochschule für Gestaltung | Université de Karlsruhe | Université de sciences appliquées de Karlsruhe | Université de musique de Karlsruhe | Université des études en pédagogie de Karlsruhe | Kiel | Leipzig | Lübeck | Magdebourg | Mayence | Mannheim | Marbourg | Université Louis-et-Maximilien de Munich | Université de sciences appliquées de Munich | Université technique de Munich | Münster | Nuremberg | Université de sciences appliquées de Nuremberg | Université de sciences appliquées d'Osnabrück | Université d'Osnabrück | Paderborn | Passau | Ratisbonne | Reutlingen | Rostock | Sarrebruck | Siegen | Stuttgart | Wittenberg | Trèves | Trossingen | Tübingen | Ulm | Wedel | Wurzbourg

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu