Hendiadys
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
This article or section needs additional references or sources to improve its verifiability. It may be using the words or ideas of other publications in its text, without citing the source(s) of the information. Please help improve this article by introducing appropriate citations. This article has been tagged since December 2006. (help) |
Hendiadys (Greek for one through two) is a figure of speech used for emphasis — "The substitution of a conjunction for a subordination".
The typical result is to transform a noun-plus-adjective into two nouns joined by a conjunction.
For example, "sound and fury" seems to offer a more striking image than "furious sound". In this example, as typically, the subordinate idea originally present in the adjective is transformed into a noun in and of itself.
"The kingdom and the power and the glory" extends the principle, transforming the idea of a "glorious, powerful kingdom" into a sequence of three nouns joined by conjunctions.
When hendiadys fails in its effects, it can sound merely redundant. For example, cum amicitia atque pace, “with friendship and peace” is often translated instead as “with peaceful friendship.”
English names for hendiadys include two for one and figure of twinnes.
Hendiadys is often used in Latin poetry; many examples occur in Virgil's Aeneid.
[edit] See also
- Hendiatris, one through three
[edit] References
George T. Wright, "Hendiadys and Hamlet." PMLA 96:2 (1981) 168-93.
