Vita:A Gyűrűk Ura
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Tartalomjegyzék |
[szerkesztés] Hobbitok és babók
Nekiálltam lefordítani az angol cikket. Komoly gondjaim csak a The Hobbit magyar címével vannak. Ennek ugyanis készült egy magyar fordítása A babó, amiről (többünk véleménye szerint) a legjobb, ami elmondható, hogy létezik. Persze elfogultságnak nyilvánítható, de akkor sem szívesen hivatkozom A Gyűrűk Ura cikkben ezen a néven az előzményre, különösen, hogy a Réz Ádám/Göncz Árpád féle fordításban maga a "hobbit" szó változatlan maradt, nem lett "babóra" magyarítva.
Eddig nincs más, hivatalos fordítás, még csak egy képregényt láttam A hobbit címmel megjelenni, de ha a rengeteg próbálkozásból egyet is elfogadnak, és lesz, akkor biztos hogy a könyv következő kiadásának címe ez lesz. Ezért személy szerint én úgy döntöttem, hogy az 1937-ben megjelent mesét itt így szerepeltetem. --Serinde 2005. április 17., 17:07 (CEST)
Egyetértek, szerintem a "The Hobbit" eredeti fordítása amúgy is pocsékra, gyerekesre sikeredett (orkok = manók, tündék = tündérek, Nyelem stb.). Maximálisan egyetértek, hogy alkalmazkodjuk a Réz-Göncz fordításhoz (noha amikor magára a megjelent könyvre hivatkozunk, értelemszerűen "A babó"-t kell írni). Mellesleg ha a fordító (a nevére már nem emlékszem) következetes akart volna lenni, akkor valószínűleg "A manócska" címmel adta volna ki a könyvet, mert a "hobbit" valami ilyesmire akar utalni (hob = manó, kobold) Gubb
- A "The Hobbit" eredetileg sem túl komoly hangvételű mű, ami nem is meglepő, hiszen Tolkien kifejezetten a gyerekeinek írta. A magyar fordítást nem olvastam, úgyhogy a minőségéről nem tudok nyilatkozni, de az angol nevek helyett a magyar nevek alkalmazását nem tartom rossz ötletnek (mivel a célközönség elsősorban továbbra is a gyermekek). – KovacsUr 2005. július 15., 17:47 (CEST)
-
- „A babó” szerintem is nagyon silány fordítás. A legfőbb gondom az volt, hogy sok nevet lefordított, amit nem kellett volna (pl. a hobbit sztem teljesen jól hangzik magyarul is), viszont sok nevet nem (pl. Baggins, Smaug, stb.), amik a Réz-Göncz fordításban kiválóan sikerültek. Szóval komoly hangvétel ide vagy oda, én is mindenképpen a Réz-Göncz féle fordításokra szavazok. --DHanak :-V 2005. július 15., 17:54 (CEST)
- Na igen, ha Gollam-ot Nyelem-nek fordította, akkor Smaugot is nyugodtan lehetett volna Szmógnak. Telitalálat Felügyelő 2005. július 15., 18:01 (CEST)
-
- Csatlakoznék. A Gyűrűk Urának létezik egy kvázi kanonizált fordítása. Mivel a könyv több dologban visszautal a Hobbit cselekményére, ill. léteznek azonos szereplők illendő lenne, hogy a terminológia is azonos legyen. Sajnos nem az. És mivel én olvastam a Hobbitot angolul és A Babót magyarul, ezért hidd el nekem: a magyar fordítás nem jó, még az eredetinél is gyermededebb, idegesítő. Én először csak a GYU-t ismertem, angolul és utána olvastam a Babót, magyarul. Szabályos sokk ért, amit csak az enyhített utólag, hogy sikerült megszereznem a könyvet angolul és beláttam, annyira nem rossz, mint a magyar szöveg alapján gondoltam. -- Serinde 2005. július 15., 17:59 (CEST)
Amikor Tolkien agyából, elmondása szerint egy rém buta hallgatója vizsgáztatása közben, kiugrott ez a szó, valószínűleg valamiért a "rabbit" szó aktiválva volt az agyában, és így csinált tudat alatt egy új népet, a hob-rabbitot. Vö. "üregi nyúl" (holitlan, holbitla Közös nyelven [vagy rohaniul? erre már nem emlékszem] Üreglakó) :-)). Gubb
- Carpenter egy másik, az enyémtől eltérő (és talán valószínűbb) elméletet közül: szerinte a Babbit c. műből jön a cím. Végre ezt is tudjuk, már ha ez tudás. Telitalálat Felügyelő 2005. július 15., 16:20 (CEST)
Na én meg a „tündék”-től vagyok maximálisan kiakadva, el se olvasok olyat, amiben ezt írják. Miért nem lehet elf, mint a Dragonlance-ben és még több ezer másik könyvben? Még Raymond E. Feist Mágusát se vettem meg addig, amíg nem sikerült egy olyan példányt találnom, amiben legalább tündérek voltak, mert még az is jobb. Egyébként nem esküszöm meg rá, de szerintem én már láttam valahol új fordítást, aminek Hobbit volt a címe. Most már jobban elterjedt ez a változat a film miatt. Alensha 2005. április 17., 17:21 (CEST)
Ezzel nem értek egyet. Szerintem a "tünde" zseniális fordítás és magyarítás. sokkal komolyabb, kevesebb meseasszociáció fűződik hozzá, mint a tündérhez, de ugyanakkor magyar (sőt ugyanolyan archaikus, mitikus íze van, mint az elf szónak, hiszen a reformkorban, és talén régebben is, használták). Szerintem az elf anglicizmus, amit maximum szinonimaként lehetz alkalmazni. Mellesleg én is emlékszem, hogy láttam valahol valamelyik kirakatban egy könyvet "A hobbit" címmel. De nem veszek rá mérget. Lehet, hoyg csak szerettem volna látni. Gubb 2005. április 17., 17:26 (CEST)
- Rendben, akkor majd hivatkozunk rá A hobbit magyar kiadásánál. :) De azt a fejezetet nem én fogom megírni, mert tuti rákerül az SN jelző ;) Viszont a manónak van némi létjogosultsága, mert A hobbitban Tolkien a goblin szót használja az orc helyett, mivel az előbbi ismerős volt a gyerekeknek a népmesékből. Azt a problémát később úgy oldotta meg, hogy a moriai orkokat más fajtának, a többinél kisebbnek írja le, így alapozva meg a más gyűjtőnév okát. --Serinde 2005. április 17., 17:33 (CEST)
[szerkesztés] Tünde
Ennek szerepeltetése jogos, hogy ne legyen összekeverhető a "hétköznapi értelemben" vett apró tündérekkel, akikkel amesékben általában találkozunk. Végül is abba nem illik bele az embermagasságú, harcos tündék képe :) Jobb ez így, köthető a magyar meseterminológiához, de mégsem egyezik meg vele teljesen - ugyan ez igaz a törpékre/törpökre is. Végülis ezt csinálta Tolkien az angolban is. --Serinde 2005. április 17., 17:38 (CEST)
- Kezdetben egyébként Tolkien is úgy gondolta, hogy a tündérek apró, maximum félember magasságú, áttetsző, tűnékeny kis lények (épp csak rovarszárnyakat nem rajzolt rájuk), akik szája állandóan nevetésre áll. Az Elveszett mesék könyveben a "Tűnt játék kis háza" c. versben - például - így szerepelnek. Később (de sok-sok évvel a Hobbit és a Gy.U. megjelenése előtt) nagyon megbánta, hogy publikálta ezt a verset. Valami olyasmit írt róla, hogy "Szeretném, ha ez a szerencsétlen kis versike, melynek megjelenése óta koncepcióm a tündékről alapvetően megváltozott, örökre a feledés homályába merülne." Gubb 2005. április 17., 17:46 (CEST)
- Helyesbítek: Ez a véleménye a Kísértet-kislábak c. versre vonatkozik; de a Tűnt játékban e koncepció nyomokban még megvan, helyesbítésem tehát a lényeget nem érinti. Telitalálat Felügyelő 2005. július 15., 16:17 (CEST)
[szerkesztés] kritika
A cikkben az szerepel, hogy Kornya kirtizálta a gyenge verseket, meg a stílustalanságot. Ennek mi a forrása? --Mestska 2006. január 28., 15:20 (CET)
Köszönöm, elolvastam, van amivel egyetértek, van amivel nagyon nem. --Mestska 2006. január 28., 18:02 (CET)
Spec. én szeretem Kornya regényeit, szerintem a hasonló jellegű irodalom felső részén állnak a regényei. A tündér bosszúja pároldalas játékos novella pedig kifejezetten kedvencem. De ettől függetlenül azonban a Gyűrűk urát is szeretem, és mindenkit igyekszek rábeszélni, hogy olvassa el, és ébredjen rá, hogy mennyivel jobb, mint a film. --Mestska 2006. január 28., 18:38 (CET)
- Szerintem Serinde megjegyzése nem vicc: Kornyából az irigység (és esetleg, a keresztényellenesség/vallási rasszizmus) beszél. : Gubb ✍ 2006. január 28., 18:57 (CET)
Nyissunk Kornyáról egy cikket? :) A vallási témára vonatkozó megjegyzései nekem is szemet szúrtak, vallási rasszizmusnak azonban nem nevezném azért. De maradva a regényeknél, és az ötletlopásnál: nagyn szivesen látnám (akár a vitalapomon, hogy ne itt Offoljunk), hogy hol és mit lopott szerintetek. Kérdezem ezt úgy, hogy mindkét szerzőtől elég sokat olvastam, tehát elmélyülhetünk a konkrét részletekben is. --Mestska 2006. január 28., 19:15 (CET)
A legjobb kritika egyébként a regényről az, hogy a New York-i metróban a második kötet megjelenése után a leggyakoribb grafiti a "Frodo lives" volt... --Mestska 2006. január 28., 15:20 (CET)
Ha tudsz egy tartalmas cikket összehozni Kornyáról, akkor tessék csak: ezért van a Wiki. : Gubb ✍ 2006. január 28., 19:22 (CET)
„minden idők második legsikeresebb filmje” – én úgy tudom, ezek a „legsikeresebb film” listák erősen szubjektív módon készülnek, tehát nem veszik figyelembe pl. az inflációt. – Alensha 寫 词 2006. március 12., 17:21 (CET)
Sajnálatos módon az egész világra kiterjedően nem áll rendelkezésre inflációt követő filmbevételi lista, de az usára igen, érdemes megtekinteni, az első az elfújta a szél :) [[1]] --Mestska 2006. március 12., 17:24 (CET)
köszi, pont ilyesmi oldalt keresgéltem alátámasztani, amit írtam :) Azt azért nem vártam, hogy ennyire lent lesz a GYU az inflációs listán :-O
ja, a lengyelnek közben szóltam a térképek ügyében. :) – Alensha 寫 词 2006. március 12., 17:32 (CET)
- Van példa jellembeli változásokra: voltaképp egyetlen szereplő az, aki átmegy ilyesfajta váltaozáson, de hozzá ismerni kéne a Szilmarilokat. Ez pedig Galadriel, lázad a valák ellen, ekkor bár nem teljesen, de úgymond rosszá válik. Amikor pedig Középföldén van, és nem fogadja el Frodótól a hatalom Gyűrűjét, akkor válik teljesen jóvá újra. Ezért mehet el a harmadik rész végén a hajóval. Sőt, ha jól meggondoljuk Frodó is gonosz lett, mert amikor a tűzbe kéne vetnie a Gyűrűt, nem teszi, hanem kijelenti, hogy az az övé. Vagyis egy újabb sötét urat állít a már meglévő helyébe. Csakhogy ott van Gollam, s az ő gonoszsága téríti jó útra.
- Hozzáteszem: saját és egyéni - úgymond - istenvilágot teremt a Gyűrűk urába Tolkien. Ha bárki is a vallásosságot látja benne, annak csak ajánlani tudom a többi könyvét, ami megjelent magyarul és a GyU világához tartozik. Műveletlenek(itt: a GyU-hoz nem értők) ne nyilatkozzanak olyan dologban, amit nem értenek, mert csak hülyeségeket fognak állítani. Mint az előző írásban ez a magyar ürge.
- (87.97.83.72 megjegyzése a cikkből kiszedve) - ♥♥♥: Gubb ✍ 2006. augusztus 9., 14:17 (CEST)
Megjegyzések:
- a cikk már hozott ellenpéldát jellembeli változásra, pl. Szarumánét, azonban gonoszból jóvá nemigen alakulnak Tolkien szereplői, ez való igaz. Galadriel soha nem volt gonosz, az, hogy vágyott a Gyűrűre, nem tette gonosszá. A valák ellen sem lázadt fel, egyszerűen csak követte a rokonságát. A testvérmészárlásban nem vett részt. Frodó elgondolkodtató példa: a kérdés, hogy az a kijelentés: A Gyűrű az enyém, már gonosszá tette-e.
- A másodikhoz bekezdéssel nagyrészt egyetértek, de akkor sem való egy cikkbe. (Egyébként, Kornya Zsolt kritikái szerintem nem műveletlenségből, hanem rosszindulatból fakadtak. Próbáljon olyan verset írni, mint a "Keresd a kettétört kardot ..." kezdetű, ami angol változatában tele van birlliáns költői megoldásokkal, hát azt hiszem, nem fog neki menni.). ♥♥♥: Gubb ✍ 2006. augusztus 9., 14:23 (CEST)
[szerkesztés] autó
"mikor Samu átlépte azt a határt amit még sosem lépett át a háttérben megcsillant egy autó szélvédője.hát egen a modern technika..."
Utánanézek ... ♥♥♥: Gubb ✍ 2006. július 22., 10:17 (CEST)
én úgy hallottam, traktor volt... Alensha (üzenet • műveim) 2006. július 22., 12:13 (CEST)
[szerkesztés] Gyűrű vers
Ez jó húzás volt 82.150.48.68-tól? --Vince blabla :-) 2006. augusztus 21., 12:51 (CEST)
Szerintem igen. Miért kellene vers egy lexikoncikkbe? Hacsak nem hivatkozik rá a cikk valamely fontos része, nyugodtan elmaradhat. ♥♥♥: Gubb ✍ 2006. augusztus 21., 12:57 (CEST)
LOL: ha nem lenne elég a "" idézőjeleket „”-re cserélni itt ilyen is van: “”. (mármint remélem csak volt...) - Matthew (hagyj üzenetet) 2007. február 3., 15:20 (CET)
[szerkesztés] Kép figyelmeztetés
A következő képeket törölték vagy törlésre jelölték a Commons-on. Mielőtt eltávolítod a képet a szócikkből ellenőrizd a Commonsbeli lapját a képnek, hátha időközben visszavonták, vagy hibát követtek el a törlésre jelöléssel. A kivett képet próbáld meg helyettesíteni egy másikkal.
Miután megoldottad a problémát, kérlek azt jelezd itt az üzenetet létrehozó sablon „|status=” sorában.
Ezt az üzenetet a CommonsTicker írta.
- DianeAnna a(z) Copyvio törlési jelzést tette a(z) Image:Unico_Anello.png nevű képre: copyvio (derivative work);
-- CommonsTicker 2007. március 18., 03:16 (CET)
[szerkesztés] Kép figyelmeztetés
A következő képeket törölték vagy törlésre jelölték a Commons-on. Mielőtt eltávolítod a képet a szócikkből ellenőrizd a Commonsbeli lapját a képnek, hátha időközben visszavonták, vagy hibát követtek el a törlésre jelöléssel. A kivett képet próbáld meg helyettesíteni egy másikkal.
Miután megoldottad a problémát, kérlek azt jelezd itt az üzenetet létrehozó sablon „|status=” sorában.
Ezt az üzenetet a CommonsTicker írta.
- DianeAnna a(z) Copyvio törlési jelzést tette a(z) Image:Unico_Anello.png nevű képre: copyvio (derivative work);
-- CommonsTicker 2007. március 18., 03:16 (CET)
[szerkesztés] Kép figyelmeztetés
A következő képeket törölték vagy törlésre jelölték a Commons-on. Mielőtt eltávolítod a képet a szócikkből ellenőrizd a Commonsbeli lapját a képnek, hátha időközben visszavonták, vagy hibát követtek el a törlésre jelöléssel. A kivett képet próbáld meg helyettesíteni egy másikkal.
Miután megoldottad a problémát, kérlek azt jelezd itt az üzenetet létrehozó sablon „|status=” sorában.
Ezt az üzenetet a CommonsTicker írta.
- Yann törölte a(z) Image:Unico_Anello.png nevű képet: copyvio;
-- CommonsTicker 2007. március 18., 15:15 (CET)
[szerkesztés] Kép figyelmeztetés
A következő képeket törölték vagy törlésre jelölték a Commons-on. Mielőtt eltávolítod a képet a szócikkből ellenőrizd a Commonsbeli lapját a képnek, hátha időközben visszavonták, vagy hibát követtek el a törlésre jelöléssel. A kivett képet próbáld meg helyettesíteni egy másikkal.
Miután megoldottad a problémát, kérlek azt jelezd itt az üzenetet létrehozó sablon „|status=” sorában.
Ezt az üzenetet a CommonsTicker írta.
- Yann törölte a(z) Image:Unico_Anello.png nevű képet: copyvio;
-- CommonsTicker 2007. március 18., 15:15 (CET)
Based on work by 