Vita:Abu Szimbel
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
A neve „az Ámon által szeretett Ramszesz temploma” lett. – Hm. Tulajdonképpen magának Ramszesznek a teljes „keresztneve” Ramszesz-Meriamon volt, amiből a Ramszesz jelentése Ré gyermeke, a Meriamon pedig: Ámon által szeretett. Tehát valószínű, hogy inkább úgy fordítandó, hogy Ramszesz-Meriamon temploma, mert így a félig lefordított névnek kicsit olyan vernegyulás hatása van, de mivel Ramszeszre csak simán Ramszeszként szoktunk utalni, nem Ramszesz-Meriamonként, így tulképp úgy kellene lefordítani, hogy Ramszesz temploma, ez meg annyira evidens a cikkből, hogy fölösleges beleírni. – Alensha üzi 2007. február 27., 18:12 (CET)
Arab |
أبو سمبل |
Tudományos átirat |
Abū Simbul |