Carmen Arvale
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Carmen Arvale, más néven Carmen fratrum Arvalium (a mezei testvérek dala), a Kr. e. 7. században keletkezett latin nyelvű anonim vallásos költemény, az egyik legrégebbi római papi testület, az ún. fratres Arvales (mezei testvérek) himnusza, melyet a Dea Dia istennő tiszteletére rendezett Ambarvalia (a mezők körüljárása) tavaszi ünnepén ritmikus táncmozdulatok és fuvolaszó kíséretében énekeltek. A homályos értelmű kultikus szöveg legfontosabb pontjait a 19. századi filológia tisztázta, a szöveget magát már a Kr. e. 1. századi rómaiak sem értették.
A vers fennmaradt részlete:
- E nos, Lases, iuvate,
- e nos, Lases, iuvate,
- e nos, Lases, iuvate!
- Neve lue rue, Marmar, sins incorrere in pleores,
- neve lue rue, Marmar, sins incorrere in pleores,
- neve lue rue, Marmar, sins incorrere in pleores!
- Satur fu, fere Mars, limen sali, sta ber ber,
- satur fu, fere Mars, limen sali, sta ber ber,
- satur fu, fere Mars, limen sali, sta ber ber!
- Semunis alternei advocapit conctos,
- Semunis alternei advocapit conctos,
- Semunis alternei advocapit conctos.
- E nos, Marmor, iuvato,
- e nos, Marmor, iuvato,
- e nos, Marmor, iuvato!
- Triumpe triumpe! triumpe triumpe! triumpe!
[szerkesztés] Források
- Pecz Vilmos (szerk.): Ókori lexikon (ISBN 9639374113)
Based on work by