User vita:Dunee/Ne légy már fasz

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Dunee, az idézőjeleket meg a gondolatjeleket javítsd már légyszi, nem akarok akkora fasz lenni, hogy benyúlok a userlapod alá :) – Alensha ^üzi 2007. március 23., 00:45 (CET)

 :) Dunee ^msg 2007. március 23., 00:52 (CET)

Nem lehetne inkább pöcs? :) SyP 2007. március 23., 01:06 (CET)

Esetleg köcsög, tahó. De jó fordítás a fasz is, azért is nem szóltam be, akármilyen kötözködős is vagyok. :P – KovacsUr 2007. március 23., 01:41 (CET)

Valami lazítás azért nem ártana. A köcsög simán belefér, a pöcs/pöllöcs se rossz, de ha már, akkor sokkal inkább farok. Mégiscsak irányelv. :o) – Bennó  ^{(idemondjad)/(mitművelt)} 2007. március 23., 01:52 (CET)

A köcsögre én is gondoltam, de aztán mégse, hátha még megsértődik valaki -- Dunee ^msg 2007. március 23., 02:03 (CET)

Szerintem pont azzal üt nagyot, hogy ez a címe. Jobban felfigyel rá az ember, és elgondolkodik rajta. Szerintem az angoloknak is ez volt a céljuk vele. Ennek az irányelvnek a nevére biztos fog emlékezni mindenki :) Mellesleg szerintem a köcsög durvább, mint a fasz. Bennó: a „ne légy már farok” szerintem nem igazán használatos a köznyelvben, épp ezért túlzott eufemizmusnak fog hatni. Mint a filmekben, amikor a fuck you-t francbának fordítják. – Alensha ^üzi 2007. március 23., 02:04 (CET)

Hátakkorbásszátokmeeeg!! Legyen fász. De akkor jön a stilisztikai része: a címnek sehogy se stimmel a ritmusa, tkp. azért kezdtem el keresgélni mást. Nem mondanánk ezt így soha sehol. Mondjuk minimum az AKKORA/EKKORA hiányzik belőle. – Bennó  ^{(idemondjad)/(mitművelt)} 2007. március 23., 02:06 (CET)

Ugye, ugye! A ritmus, az. Az eredeti változat szinte adja magát az odacsapásra, pámm-párá Pámm. Nehéz ezt visszaadni úgy, hogy még a prozódia se zökkenjen, hm; 1. „fasz te ne légy”, 2. „ekkora faszt!”, 3. „mit köcsögölsz?”, 4. „most mitizélsz?”… tartalmilag egyik sem az igazi, lássuk be. – KovacsUr 2007. március 23., 02:19 (CET)

Nem rosszak ezek azér. Utólagos engedelmeddel beszámoztam, szerintem érdemes lenne aludni rájuk. Az első például kimondottan Weöres Sándor-i ízű (ráadásul hexameteres). – Bennó  ^{(idemondjad)/(mitművelt)} 2007. március 23., 02:33 (CET)

„Ne légy fasz”? – Alensha ^üzi 2007. március 23., 02:11 (CET)

Van egy zseniális ötletem. Mi volna, ha az lenne a címe, hogy "Don't be a dick"?! Nem igazán magyaros, de nagyon kifejező. – Bennó  ^{(idemondjad)/(mitművelt)} 2007. március 23., 02:13 (CET)

Bevallom én is azért olvastam el, mert megfogott az angol címe. És miután elkezdtem olvasni, megfogott a mondanivalója. Aki nem tud angolul, annak a "Don't be a dick" nem mond túl sokat. A "Ne légy már fasz!" felszólalást állítólag az egyébként rettenetesen disztingvált iskolaigazgató dédapám mondta az egyik nagybátyámnak, nekem azért cseng ismerősen. De lehet "Ne legyél fasz" is. Majd csak kitalálunk valami ütőset, mert Alenshának igaza van, az a lényeg. -- Dunee ^msg 2007. március 23., 02:24 (CET)

Azért azt megjegyezném, hogy Alenshának addig volt igaza, amíg én meg nem érkeztem, most már nekem van. Na jó, üsse kavics, éjféltől reggelig lehet neki. :o) – Bennó  ^{(idemondjad)/(mitművelt)} 2007. március 23., 02:33 (CET)

Azért az egyenjogúság kedvéért lehetne egy "Ne légy hülye picsa" is (az ötletet a MW vitalapról loptam, mea culpa.) -- Dunee ^msg 2007. március 23., 02:35 (CET)

mi lányok alapból nem szoktunk hülye picsák lenni, csak a pasikat kel figyelmeztetni, hogy viselkedjenek. akikkel eddig baj volt a wiki történetében, azok mind pasik voltak. Bennó: hol volt neked igazad??? – Alensha ^üzi 2007. március 23., 02:46 (CET)

Nekem? Mindig. Ez egy áxióma. – Bennó  ^{(idemondjad)/(mitművelt)} 2007. március 23., 02:54 (CET)