Vita:Fordítás
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
[szerkesztés] Lexikonszerűség
Ez szerintem kezd megint nagyon esszé lenni. Te vagy az Mileaway? :)
- Ezzel a véleménnyel szöges ellentétben áll a szoftverek fordításának az a nagyüzemi módja, amely lokalizáció és globalizáció névvel tiszteli meg magát, és amelynek legutóbbi fejleményeként most azt hírlik, hogy az Oracle új termékeinek nemzetközi terjesztése során meghagyják az eredeti angol szókincs többségét és mondaton belüli vegyes vagy kevert nyelvű felhasználói ületet alkotnak.
Ilyesmiket nem szoktak írni egy lexikonban.
- Néhány példa a wikipédiából és az ott előfordult vitákból.
Ez nem szerencsés. Lásd en:Wikipedia:Avoid self references. Ez az egész dolog a Userlapdra való, esetleg valamelyik vitalapra, de nem a szócikkbe szerintem.
Javasolnám hogy látogasd meg a beillesztett linkeket más nyelvű szócikkekre ugyanezen címszónál, esetleg üsd fel az Encyclopedia Britannicát vagy a Larousset, vagy valami más lexikont ill. enciklopédiát és nézd meg az ottani stílust, mert szerintem ez most nagyon messze van azoktól.
Csak azért szólok, hogy ne ölj bele túl sok munkát, mert jönnek majd mások, akik hasonló véleményen lesznek és átfogalmazzák vagy megnyirbálják a szövegedet és akkor kárba megy a sok munka.
Ha nem te vagy Mileaway, akkor olvasd el a Wikipédia:Mi nem a Wikipédia lapot. Ha te vagy Mileaway, akkor is olvasd el :) és ne felejts el bejelentkezni szerkesztés előtt. :)
Jó munkát és sok sikert. Nyenyec 2005. január 3., 05:56 (CET)
Köszönöm. Igazad van, irányítsd át valahogy légy szíves. Üdv és buék Mileaway 2005. január 3., 08:20 (CET)
- BUÉK neked is, átmásolom a mostani állapotot a User:Mileaway/Fordítás lapra. Remélem jól értettem a kérésedet. A szócikket visszaállítom egy korábbi változatra, hogy ne induljon erről újabb vita. Egyébként szerintem te is meg tudnád írni lexikoncikk formában (is). Nyenyec 2005. január 3., 16:08 (CET)
Hasonló véleményen vagyok én is: a jelenlegi forma kezd egy rákos sejtre emlékeztetni, ami növekszik, de egyre közelebb áll ahhoz, hogy a limfociták rávessék magukat, és darabokra szaggassák... Nagy része userlapra való elmélkedés lett. --grin ✎ 2005. január 3., 14:13 (CET)
Based on work by