Vita:Kijev
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
Nekem ugyan lényegében mindegy, de nem igazán értem, hogy a város ukrán nevét (Київ) miért Kiivként tüntetjük fel. A hivatalos ukrán átírás -úgy tudom- Kyiv (vagy Kyyiv), de ez az átírás az angol anyanyelvűek számára ideális, tehát azt még megértem, hogy miért nem ez. Ez a fura ї viszont, úgy tudom, "jésített i", tehát még a "Kijiv" forma is hívebben adná vissza az eredetit (ami az angol szócikk tanulsága szerint [ˈkɪjiw]-nek ejtendő a nemzetközi fon. ábécé szerint), mint a sima "Kiiv". Vagy valamit én értek rosszul? --Ali # 2006. február 20., 01:23 (CET)
én abszolúte nem értek hozzá, de azért belepofázok, de ha azt mondod, hogy kiiv, akkor középen becsúszik egy j a két i közé, nem? – Alensha 寫 词 2006. február 20., 01:41 (CET)
- Becsúszhat, de tudom úgy is ejteni, hogy semmi jés nincs benne. Igaz, hogy "természetesebb" jésíteni. :) --Ali # 2006. február 20., 01:49 (CET)
- Hé, óvatosan a vidékzéssel, pösti! :D Villy 2006. február 20., 02:21 (CET)
Nos, vidékiek és nem vidékiek: a hivatalos ukrán nemzeti átírás itt található, ezek alapján: Kyiv. Ez alapján javítottam. - Gaja ✉ 2006. február 20., 13:47 (CET)
Ez a hivatalos átírás angol nyelvre, de nem a magyarra, ez meg itt a magyar Wikipédia, és nem az angol. A magyar helyesírási szabályzat szerint a nem latinbetűs neveket kijetés szerint írjuk át. Az ukránban az ї az a "ji" hangot jelöli, tehát magyarul helyesen a "Київ" szót "Kijiv"-nek írjuk, ezen túl pedig a magyarban meghonosodott "Kijev" megnevezés is használatos. Egyébként az orosz változatába is kell "j", mert a "Киев" szóban az "е" az a "je" hangot jelöli. --VargaA 2006. július 1., 00:10 (CEST)
- Nem vitatkozom, úgy írjátok ahogy akarjátok. Ha viszont nemzetközi forrásokban akarsz utána kutatni, akkor a Kijiv-eddel nem sokra mész. Nem akarom feléleszeni a vitát az ún. "hivatalos" MTA-s átírás (ami véleményem szerint egy nagy kalap *) és a nemzetközileg is elfogadott hivatalos átírások használatáról, fentebb a véleményemet írtam le. Ezentúl tartózkodni fogok bárminemű átírást érintő véleménnyilvánítástól, mert az én véleményem ütközik a többiekétől. Uff, beszéltem! - Gaja ✉ 2006. július 1., 13:45 (CEST)
Based on work by