Wikipédia:Többnyelvű koordináció

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Az en:Intlwiki-L listát használjuk a különböző nyelvű Wikipédiák összehangolására. Látogass el a Wikipedia Embassy lapra, és csatlakozz, ha részt akarsz venni az összehangolásban.

A Wikipédia közössége arra törekszik, hogy bevonjon minden egyes nyelvet, amelyre talál wikipédistát, aki hajlandó elvégezni a munkát. Tudjuk, hogy a világ 6500 nyelvéből sokat nem képviselnek megfelelően a számítógépeken és a hálón, de eltökélt szándékunk, hogy együttműködjünk a nyelveket beszélőkkel és számítástechnikai szervezetekkel a lehető legtöbb nyelv bevonására.

Jelenleg minden nemzeti nyelvű Wikipédia külön felhasználói listával rendelkezik. A különböző nyelvű cikkek közötti hivatkozásokat nyelvközi hivatkozásnak nevezzük.

Egy adott nyelvű Wikipédia URL-je xx.wikipedia.org, ahol xx az ISO 639 szabvány szerinti kétbetűs nyelvkód. (A levelezőlistán és vitafórumokon a résztvevők gyakran használják az xx:-et xx-nyelvű wikipedia értelemben, például rendszeresen látogatom az fr:-t.)

---

Tartalomjegyzék 1 Lexikon munkálatok 1.1 Egyéb munkák 1.2 Kapcsolódó fejlesztések 2 Statisztika 3 Új nyelv indítása 4 Miért használnak egyes Wikipédiák teljesen más wiki szoftvert?

[szerkesztés] Lexikon munkálatok

A teljes listát lásd a nemzeti Wikipédiák teljes listájában.

Számos nyelven elkezdődtek nemzeti Wikipédia-munkálatok:

1. afrikaans - afrikai holland - 2001. november 16. óta.
2. albán (Shqip) - lefordított nyelvi fájl, 2003. október 15-én szócikk nélkül.
3. alnémet (Plattdüütsch / platt / niederdeusch / plautdietsch) - 2003. április 27. óta.
4. angol (English) - 2001. januárban indult.
5. arab (عربي) A fordítás folyik – lásd: meta:LanguageAr.php - 戴;&#30505sv
6. baszk (Euskara) - (a fordítás folyik, lásd: m:Azal)
7. bengáli (বাংলা) - (2004. január 27. óta)
8. bolgár (Български) - 2003. augusztus 3. óta.
9. bosnyák (Bosanski) - 2002. december 12. óta, (a szerbhorvát (Srpskohrvatski) alapján)
10. cseh (Český) - 2002. május 3. óta.
11. dán (Dansk) - 2002. február 1. óta.
12. egyszerű angol (Simple English)
13. elzászi (Elsässische) - 2003. november 13 óta.
14. eszperantó (Esperanto) - 2001. november 15. óta.
15. észt (Eesti) - 2002. augusztus 24. óta.
16. finn (Suomi)
17. francia (Français) - 2001. március 23. óta.
18. fríz (Frysk) - 2002. szeptember 2. óta.
19. galíciai (Galego)
20. görög (Ελληνικά) - 2002. december 1. óta
21. gudzsaráti
22. héber (עברית) - A projekt - 2003. július 8.-n indult.
23. hindi - 2003. július 11. óta.
24. holland (Nederlands) - 2001. augusztus 31. óta.
25. horvát (Hrvatski) (a szerbhorvát (Srpskohrvatski) alapján)
26. indonéz (Bahasa Indonesia)
27. interlingua - 2002. április 29. óta
28. ír (Gaeilge) - 2003. június 7. óta
29. izlandi (Íslensk)
30. japán (Nihongo)
31. jávai (Basa Jawa) - 2004. március 7. óta
32. jiddis (ייִדיש) - 2004. március 13. óta
33. kasub (Kaszëbsczi) - 2004. április 1. óta
34. katalán (Català)
35. kínai (Hànyǔ) - 2001. májusa óta, a főlap 2002 november 16-án készült el.
36. koreai (Hangukeo)
37. korzikai (Corsu) - 2003. december 9. óta
38. kurd (Kurdî) - 2004. január 7. óta
39. latin (Latina) - 2002. május 22. óta.
40. lengyel (Polska) - 2001. szeptember 26. óta.
41. lett (Latviešu) - 2003. júniusa óta.
42. litván (Lietuviškai) - 2003. február 19. óta.
43. magyar - 2003. július 8. óta.
44. maláj (Bahasa Malaysia) - 2003. augusztus 12. óta.
45. malajalam (Malayalam)
46. maráthi
47. nahuatl - 2003. augusztus 10. óta
48. naurui (Nauruose) - 2003. augusztus 9. óta
49. német (Deutsch) - 2001 májusában indult.
50. norvég (Norsk)
51. okcitán (Occitan) - 2003. október 20. óta
52. olasz (Italiano) - 2001-ben indult.
53. orosz (Русский)
54. perzsa 2004. januárja óta
55. portugál (Português)
56. román (Română)
57. spanyol (Castellano) - 2001. május 20. óta.
58. svéd (Svenska)
59. szanszkrit
60. szerb (Српски) (a szerbhorvát (Srpskohrvatski) alapján)
61. szerbhorvát (Sprskohrvatski) (szétválasztva bosnyák, horvát és szerb változatra)
62. szlovák (Slovensky) - 2003. augusztus 13. óta
63. szlovén (Slovensko) - 2002. március 8. óta
64. szoto
65. szuahéli (Kiswahili)
66. tamil (தமிழ்) - 2003. szeptember 30. óta
67. tatár (Tatarça) - 2003. szeptembere óta
68. török (Türkçe) - 2002. december 2. óta
69. ukrán (Українська)
70. urdu (اردو)
71. vallon (Walon)
72. vietnami (Tiếng Việt) - 2003. november 12-én indult újra.
73. volapük - 2004. január 27-én indult újra
74. walesi (Cymraeg) - 2003. március 15. óta.

A Wikipédia nevét ezeken a nyelveken a Wikipedia raster name szócikkben olvashatod.

[szerkesztés] Egyéb munkák

Ezek más, a Wikipédiától független, nem Wikimédia, de szabad wiki-alapú enciklopédia fejlesztések

• Enciclopedia Libre - spanyol (Castellano)
• Rossijskaja Vikipedija - orosz (Русский)
• Susning.nu - svéd (Svenska)

[szerkesztés] Kapcsolódó fejlesztések

• Wikipédia Gépi Fordítás Projekt (angolul)

[szerkesztés] Statisztika

Teljesebb áttekintés angolul a en:Wikipedia:Multilingual statistics lapon láthatod.

2003. november 1-én az összes angol nyelvű szócikk száma az összes szócikk 50%-a alá csökkent. (Valószínűleg először?) Mint az alábbiakban látható, ezen a napon az angol nyelvű Wikipédia szócikkeinek száma 169.145, míg a következő tizenkilencé 170.503 volt. A nyelvi változatosság szempontjából ez bíztató jel.

A 20 legnagyobb (pontosabban a legtöbb bejegyzést, tartalomtól függetlenül tartalmazó) Wikipédia (2003. november 1.):

1. Angol (English) (169145)
2. Német (Deutsch) (34725)
3. Francia (Français) (18253)
4. Lengyel (Polska) (15939)
5. Svéd (Svenska) (15593)
6. Holland (Nederlands) (14278)
7. Japán (Nihongo) (14239)
8. Dán (Dansk) (13571)
9. Spanyol (Castellano) (9939)
10. Eszperantó (Esperanto) (9390)
11. Katalán (Català) (4643)
12. Olasz (Italiano) (4382)
13. Szlovén (3216)
14. Interlingua (2667)
15. Kínai (Hanyu) (2635)
16. Finn (Suomi) (2522)
17. Román (Română) (1200)
18. Portugál (Português) (1188)
19. Héber (עברית) ‎(1107)
20. Cseh (Česká) (1016)

A világon a legnagyobb wiki-k (akár Wikipédia, akár más) listája a MeatBall:BiggestWiki lapon látható.

[szerkesztés] Új nyelv indítása

Egy új nyelvű Wikipédia indításához bizony elengedhetetlen az angol nyelv ismerete, mivel a felület és az alapcikkek fordítását angolról kell elkezdeni. Emiatt a részletek is angolul olvashatóak a Multilingual coordination lap megfelelő részén.

[szerkesztés] Miért használnak egyes Wikipédiák teljesen más wiki szoftvert?

Ez történeti okokra vezethető vissza. Először csak a .com domainnel rendelkeztünk, és minden a .com-on volt. Valamivel később megkaptuk a .org-ot, ugyanebben az időben új szervert is indítottunk. Az új szerverre (és új szoftver változatra) telepített wikik .com-ról .org-ra változtak. Az eredeti szerveren maradt wikik a .com-on maradtak amíg a .com szerver ki nem múlt, így az .org-ra kerültek, de még nem az új szoftver változattal.