Véletlen szóegyezések a magyar és más nyelvek közt

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Ezek a táblázatok olyan szavakat sorolnak fel, amelyek véletlenül egybeesnek a magyar és valamely más idegen nyelv között. (A nemzetközi szavaknak és a kölcsönszavaknak tehát itt nincs helye.) – A szavakat nyelvek szerint, azokon belül ábécérendbe rendezzük.

A táblázatok felépítése oszlopok szerint:

maga a szó, amelynek két nyelven is van értelme,
mit jelent a szó az illető idegen nyelven,
a szó magyar nyelvbéli jelentése angolul (azok kedvéért, akik nem beszélnek magyarul, viszont említjük a nyelvüket) – ezt nem kötelező kitölteni.

Szónak tekintünk egy nyelvben minden szótári szót, és azok minden lehetséges ragozott alakját, ha az az illető nyelv átlagos műveltségű anyanyelvi beszélője számára megérthető, elsősorban a standard köznyelv szavait, mindegyik nyelvben csak a ma is létező alakokat (a holt nyelvek kivételével). A mesterséges nyelvek szavai a többi nyelvvel egyenrangúan kapnak helyet.

A második és harmadik oszlopban próbáljuk meg tükrözni, illetve jelölni a szavak nyelvtani alakját: például ha tárgyesetben áll az illető nyelven, akkor magyarra is tárgyesettel fordítsuk, vagy ha magyarul tárgyesetű jelentése van, akkor az angolnál is jelöljük ezt egy ACC jellel. – Ha bármely idegen szó létezése vagy jelentése felől bizonytalan vagy, akkor kérünk, hogy a vitalapon tüntesd fel, ne itt!

A jelentés megadásánál törekedjük a tömörségre a magyar jelentés lehetőleg ne legyen több 20 karakternél), valamint a pontosságra (a megadott jelentés se túl szűk, se túl tág ne legyen az eredeti nyelvhez képest). Ha van kifejező, átfogó jelentésű magyar megfelelő, elég ezt megadni; ha nincs, fel lehet tüntetni szinonimát vagy kurzív, zárójeles egyértelműsítést. A szavak stílusa nem szempont ahhoz, hogy a gyűjteménybe bekerüljenek.

Külön táblázatban gyűjtjük

a magyarul keresztnévként létező szavakat (akár teljes, akár becézett alak) – az idegen nyelvi keresztnév a listába sorolódik,
az idegen nyelvű családneveket, ha értelmesek magyarul (csak ismertebb – akár élő, akár elhunyt – személyek neveit),
az ékezet, mellékjel terén nem pontosan egyező szavakat,
a nem latin betűs írású nyelvekből származó szavakat,
a kiejtés szerinti egybeeséseket, valamint
a földrajzi neveket.

Ezek elhelyezéséről részben a tartalomjegyzék tájékoztat, a többi alkategóriák helyét pedig a szerkesztők alakíthatják ki.

Ha olyan szóegyezést javasolnál, amely a fentieknek nem felel meg, de szerinted érdekes lehet, akkor kérünk, hogy a vitalapon tüntesd föl, és ha a többség is jónak találja, kitaláljuk az elhelyezését és átvesszük a szócikk lapjára.

[szerkesztés] Írott alak szerint

[szerkesztés] Latin betűs írású nyelvek

[szerkesztés] Angol

a
ad
add
akin
amid
arc
be
bead
befog
being
bent hajlított
bog mocsár
bolt csavar
bong
boron
bothering
buggy
coca
comb
colossal
dug ásott
eke
elegy
eleven tizenegy
elves
ember
ere
facet
faceted
faltered
far messze
farina
fed
fen
fend
foci
fog köd
fogy
fond
fuss zaj
gallon
gang
had
halvers
hang lejtés
hat
he
here itt
hint célzás
hinted
hints
hit ütés
hold fogás
hull hüvely;hajótest
hunt
is
jog lökés
jut
ken
kid
kin
kink
kit
lap kör (sport)
lead
lent kölcsönzött
less
lessen
lest
leveled
lever emelő
link
linked
lump
maid
maim
main
major
mart piactér
mess
messed
mid
mind
minded
mink
mint pénzverde
mire kátyú
more
moss
most a legtöbb
mucus
muff
must
mutter
muttered
nap
netted
no
old
pad párna
pang
part rész
patent
pecked
per
Pest
Pete (a Peter becézett alakja)
petty
pint
port
puff
pun
punt
rabbit
rag rongy
rang
rend
rest
rested
ring csörög
romper
rostrum
sing
sort
tag cédula
tan cserzett
taps
tar kátrány
tart
tender
termed
test teszt
tested
tied
tilt billenés
tilts
tipped
told
toll autópálya-díj
van kisbusz
vassal
vastest
verse
versed
verses
vet veterán
villa
volt

[szerkesztés] Baszk

[szerkesztés] Cigány (lovári oláh)

[szerkesztés] Cseh

[szerkesztés] Dán

igen = ismét, újra

[szerkesztés] Eszperantó

ami	szeret
apud	mellett
baki	sütni
bari	elzárni
bele	szépen
de	-tól/től
deci	illeni, illőnek lenni
dia	isteni
diri	mondani
ege	nagyon, rendkívül
eke	kezdetétől, kezdve
el	közül, -ból/ből
esti	lenni
fali	esni, elesni, leesni
festi	megünnepelni
fia	hitvány, gonosz, alantas
fini	befejezni
fontos	eredni, fakadni fog
havas	van nekem, neked...
havi	birtokolni
honti	szégyenkezni
inda	méltó
inga	hüvelyes (jellegű)
kara	kedves
karaj	kedves [többesszám]
kies	kinek a (vmi)je?, akié
kolera	dühös
kombi	fésülködni
korpa	testi
kun	-val/vel
likas	folyik
mama	mell-, emlő-
mi	én
min	engem
mini	bányászni
ni	mi (személyes névmás)
nuna	mostani, jelenlegi
ok	nyolc
oka	nyolcadik
pala	halvány
pasas	elhalad, elmúlik
pasi	elhaladni, elmúlni
peca	darabos
per	-val/-vel
por	-ért, számára
rajta	jogos
resti	maradni
ronda	kerek
rostos	sütni fog (rostélyon)
sablon	homokot
sali	megsózni
sarki	gyomlálni
se	ha
tinta	csörgő, csörömpölő
torna	esztergályos (jellegű)
tuja	azonnali
tusa	köhögési
verda	zöld
verde	zölden
veti	fogadni, tétet tenni meg