Talk:Imperator totius Hispaniae
From Wikipedia, the free encyclopedia
 |
Imperator totius Hispaniae is part of WikiProject Portugal, a project to improve all Portugal-related articles. If you would like to help improve this and other Portugal-related articles, please join the project. All interested editors are welcome. |
|
Portugal To-do:
|
|
 |
This article is part of WikiProject Spain which aims to to expand and organise information better in articles related to the history, languages, and cultures of Spain. Please participate by editing the article, or visit the project page for more details. |
[edit] Hispania is not Spain!
The title of this article is incorrect, even if Imperator totius Hispaniae has been tradicionaly translated as Emperor of all Spain or Emperor of Spain. Notice that, before the emergence of the modern country of Spain (beginning with the union of Castile and Aragon in 1492), the Latin word Hispania, in any of the Iberian Romance languages, either in singular or plural forms (in English: Spain or Spains), was used to refer to the whole of the Iberian Peninsula, and not exclusively, as in modern usage, to the country of Spain, thus excluding Portugal. Iberia or Hispania, covers not only the modern country of Spain, but Portugal also. The word "Spain" in modern English (and its counterparts in other languages) means the country of Spain, not the whole of the Iberian peninsula (as the respective articles show). The fact is that Castillian expansionism over the centuries (ask not only the Portuguese, but also the Galicians, the Basques or the Catalans...) tried to monopolize the definition of Iberia in a way that satisfied its imperial interests. In fact, even if Spain was used in ancient times to refer to the whole of Iberia, today it is not. In this sense, given that the Kingdom of Spain only emerges with the union of Castille and Aragon in 1492 (and this is disputed since Navarre was only incoporated in 1512), one can almost say that there was never a Spain before that! It was Iberia that was conquered by the Romans, who called it Hispania. The country of Spain didn't exist then. It was Hispania that was conquered by Suevi, Vandals, Alans and Visigoths. The country of Spain didn't exist then. It was Visigothic Hispania that was conquered by the Moors. The country of Spain didn't exist then. The Moorish conquest was of Iberia or Hispania (that should not be confused with Spain, even if the term Hispanic is used to denote Spanish speaking peoples). This conquest and subsequent occupation led to a Christian reaction know as the Reconquista from which several Christian kingdoms emerged (such as Asturias, León, Castille, Portugal, Navarre, etc.). Over time Castille came to dominate most of Iberia (but not Portugal, except for a small period between 1580 and 1640) and the use of the castillian word "España" (which is the castillian version of latin Hispania) started as a political strategy to curb autonomy or independence from centralist Madrid (for the same reason Castillian language started to be known as Spanish, implying the irrelevance of other Iberian languages - this was still a problem in the Spain of the 20th century, with the active repression of languages other than Castillian - look up the article on Nationalities in Spain). Furthermore, if you call Spain to the Iberian peninsula or to Hispania, this not only is simply not true, but is felt as profoundly offensive at least by the Portuguese. For all these reasons and more, I'm changing the title of this article to the Latin version Imperator totius Hispaniae. The Ogre 15:14, 24 September 2006 (UTC)
- I have a big problem with this. Spain is Hispania. Do not be so ignorant as to think that just because Spain and Portugal are separate nations now this has any bearing on the matter. Spain is a direct translation of the Latin term Hispania and is the most commonly used one. Spain should be understood in a historical context as applying to the entire peninsula once called Hispania. This is scholarly usage and your objections are null. I have no big problem with the move to the Latin title, but the use of "Emperor of All Hispania" in articles is absurd and will be reverted soon enough. (I had a somewhat similar conversation a while back at Talk:Kingdom of Galicia.) Srnec 02:54, 25 September 2006 (UTC)
Hi everybody! Note that Spain is not technically a "translation of Hispania", but its etymological product. Meanwhile, if Srnec is right that Spain, in certain historical contexts, applies to the whole Iberian Peninsula, it is also true that this is an encyclopedia (where the possibility of confusions should especially be avoided), that this encyclopedia's article on Spain concerns only the present day country, that the present meaning of Spain concerns only the present country, that Spaniard denotes only... you know... Spaniards, that there are alternative ways to refer to the whole peninsula (e.g. "Iberian Peninsula"), and that, in a historical context, the use of the Latin word Hispania is easily understood and preferably applied. Velho 19:12, 25 September 2006 (UTC)
- If you were writing in Latin, how would you translate Spain? See [1]. While confusion should be avoided, so should unnatural and invented terminology. I did not make up "Emperor of Spain", but I have never seen "Emperor of All Hispania" in any source. I would use a piped link if I were linking the word "Spain" and referring to something other than the modern nation, though note that the page Spain contains an informative history section. The present meaning of Spain in certain historical contexts is equivalent to Iberia, Christian Iberia, or the Spanish-speaking kingdoms. It is preferable to Iberia in certain contexts for many reasons, familiarity of terminology and avoidance of geographical terms applied to political situations are two. I disagree that "Hispania" is better understood by most readers and how is it preferable, being a word with a Roman political meaning independent of its medieval meaning, just as Spain describes a modern polity which is not identical with the medieval (and is the cause of your objection)? Srnec 02:33, 27 September 2006 (UTC)
The medieval meaning of Hispania was definitely not independent from its Roman meaning. Rather, it was the continuation of it. This only changed when the United Kingdom of Castile, Navarre and Aragon was formed in the 15th century. The only reason why "Spain" is considered equivalent to "Iberian Peninsula" in historical periods which precede the 15th century is the inertia of historians. Having said this, I have no objection to translating the phrase Imperator totius Hispaniae as "Emperor of all Spain". It made sense at the time, and foreshadowed the ambitions of the Catholic monarchs which eventually founded the real Spain. FilipeS 15:07, 27 September 2006 (UTC)
