Pembicaraan Wikipedia:Pedoman penyerapan istilah

Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.

[sunting] Penyerapan fonem

Hmm jadi v bahasa Sansekerta tetap v? Meursault2004^ngobrol 22:10, 8 April 2007 (UTC)

Tambahkan saja Mas kalau ada yang belum ada, tampaknya walaupun sudah banyak, ada yang masih belum masuk. Saya inisiasi biar kita ada pegangan dan tidak kebingungan terus :) Btw, sumbernya dari buku Pedoman Umum Ejaan... (Penerbit Tera) •• ivanlanin ♫ 22:32, 8 April 2007 (UTC)

OK. Terima kasih banyak telah memulai. Pedoman ini sangat berguna. Bahasa Latin juga belum ada di sini. Misalkan bagaimana huruf c Latin harus diserap dalam bahasa Indonesia. Dan saya kira oi dalam bahasa Yunani tidak selalu menjadi "e" dalam bahasa Indonesia. Misalkan kata topoi. Meursault2004^ngobrol 22:40, 8 April 2007 (UTC)

Sip Mas. Nanti saya masukkan juga contoh yang ada di buku ini. Thx. •• ivanlanin ♫ 22:41, 8 April 2007 (UTC)

[sunting] Pengajuan proposal

Saya mengajukan proposal ini untuk diresmikan menjadi pedoman sebagai bagian dari Wikipedia:Pedoman gaya. Jika ada masukan atau pendapat, silakan tambahkan langsung atau diskusikan di halaman ini. Thx. •• ivanlanin ♫ 00:43, 9 April 2007 (UTC)

Saya sebenarnya menginginkan supaya ada pedoman cara penulisan seragam untuk kata-kata yang diambil dari bahasa Latin, Yunani dan Sansekerta dalam bahasa Indonesia. Jadi yang dipakai janganlah ejaan Inggris. Meursault2004^ngobrol 00:52, 9 April 2007 (UTC)

Mungkin yang dimaksud janganlah ejaan Inggris saja ya Mas? :) Saya setuju. Mungkin masalahnya karena bahasa Inggris lebih banyak yang tahu, acuan penerjemahan lebih banyak merujuk ke sana. Kalau tidak salah, anjuran pemerintah juga seperti itu bukan? Di halaman ini pun kan sudah ada beberapa bahasa lain walaupun kurang banyak. Bagaimana kalau ditambahkan saja di sini? •• ivanlanin ♫ 02:09, 9 April 2007 (UTC)

Hmm mungkin ada sedikit salah paham ... :-) Sebenarnya maksud saya itu jika seseorang menterjemahkan sebuah misalkan artikel dari en: atau buku, supaya mencocokkannya dengan istilah yang baku dalam bahasa Indonesia. Sebab seringkali bentuk-bentuk Inggris dari istilah-istilah bahasa-bahasa kuna ini diserap tanpa diubahsuai ke bentuk yang justru dianjurkan oleh pemerintah atau sudah umum dipakai di Indonesia. Tapi mungkin ada baiknya saya merintis pedoman transliterasi atau mungkin kadangkala lebih tepat dikatakan transkripsi ejaan bahasa-bahasa ini, sebagai penunjang halaman "Pedoman penyerapan istilah" ini. Meursault2004^ngobrol 07:38, 9 April 2007 (UTC)