Epigrafi latine a Caggiano

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Attenzione: su questa voce trattante un argomento di geografia l'utente 82.58.91.152 16:13, 1 gen 2007 (CET) ha espresso il seguente dubbio di enciclopedicità (vedi anche la categoria generale): qui su wikipedia proprio non sta bene!. Per discuterne si rimanda alla relativa pagina di discussione. (avviso apposto nel mese di gennaio 2007)

Voce principale: Caggiano.

Di seguito è riportato l'elenco delle epigrafi e delle iscrizioni in latino rinvenute nel territori del comune di Caggiano (comune della Provincia di Salerno). Molte sono citate nel Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL) di Theodor Mommsen ed in Inscriptiones Italiae (I.I.) di Vittorio Bracco. Alcune sono consultabili anche [consultabili on-line].

Testo originale	Testo completato	traduzione	note
D M PONLIO FAUST FILIO DULC FEC PONLIUS ET CAVIA PAR, Q VIX AN XIII, SCEL FUN	D(iis) M(anibus) PONLIO FAUST(to) FILIO DULC(issimo) FEC(erunt) PONLIUS ET CAVIA PAR(entes), Q(ui) VIX(it) AN(nos) XIII, SCEL(esto) FUN(ere)	Agli dei Mani A Ponlio Fausto, figlio dolcissimo, travolto a 13 anni da un atroce destino, i gentori Ponlio e Cava (posero)	ritrovata in contrada Vesciglieto
OCTACILIAE L L ARBUSCULAE NUTRICI	OCTACILIAE L(uci) L(ibertae) ARBUSCULAE NUTRICI	Alla nutrice Ottacilia Arbuscula, liberta di Lucio	ritrovata in contrada Santo Stasio
M INSTEIO, M F POM SECUNDO IIIIVIRO I D M INSTEIUS M F POM PIREO IIII AEDILIS; IIIIVIR I D, IIIIVIR QUI PAER RARISSMI EXEMPLI FILIO ET SIBI +	M(arco) INSTEIO, M(arci) F(ilio) POM(ptina tribu) SECUNDO IIIIVIRO I(ure) D(icundo) M(arcus) INSTEIUS M(arci) F(ilius) POM(ptina tribu) PIREO IIII AEDILIS; IIIIVIR I(ure) D(icundo), IIIIVIR QUI(nquennalis) PAER RARISSMI EXEMPLI FILIO ET SIBI +	A Marco Insteio, figlio di marco,della tribù pontina , quadrumbiro, giurisperito, Marco Insteio, figlio di Marco, della tribù pontina, quadrumviro edile, giurisperito, quadrumviro quinquennale, padre di rarissimo esempio, peril figlio e per se stesso (fece).	ritrovata in contrada Calabri. n. 379 del CIL
D M D HATERIO PRISCO HAERIA PRISCA PRI- SCUS SECUNDUS FILI PATRI PIENTISSIMO EX VOLUNTATE SUA EX I-S COD N ARBITRATU VHA SEVERI AMICI OPTIMI CURAV	D(iis) M(anibus) D(ecimo) HATERIO PRISCO HAERIA PRISCA PRI- SCUS SECUNDUS FILI(i) PATRI PIENTISSIMO EX VOLUNTATE SUA EX I-S COD N(ummis) ARBITRATU VHA SEVERI AMICI OPTIMI CURAV(erunt)	Agli dei mani. A Decimo Alterio Prisco, padre tenerissimo, i figli Ateria Prisca e Prisco Secondo, eseguendo la sua volontà, con i 1500 sesterzi (lasciati) dietro consiglio dell'ottimo amico Severo fecero	ritrovata in contrada Calabri. N. 380 del CIL
D M M INSTEIO SECUNDO DAPHNE CON BENE M F: VIXIT AN XXXX	D(iis) M(anibus) M(arco) INSTEIO SECUNDO DAPHNE CON(iux) BENE M(erenti) F(ecit): VIXIT AN(nos) XXXX	Agli dei mani. A Sarco Insteio Secondo amantissimo, la moglie Dafne fece. Visse 40 anni.	n. 381 del CIL
D M QUINTIL CONTU- VERNALI KARIS M INSTEIUS ER F F C	D(iis) M(anibus) QUINTIL(ianae) CONTU- VERNALI KARIS(simae) M(arcus) INSTEIUS ER[etinus] F(unus) F(aciundum) C(uravit)	Agli dei mani. Alla carissima Quintiliana Contubernale, Marco insteio Eretino pensò a renderle gli onori funebri	ritrovato in contrada Calabri. N. 385 del CIL
D M VERUS PATER FILIO CARISSIMO CALITANO: VIX AN XVI	D(iis) M(anibus) VERUS PATER FILIO CARISSIMO CALITANO: VIX(it) AN(nos) XVI	Agli dei Mani. Il padre Vero al figlio carissimo Calitano (che) visse 16 anni.	ritrovato in contrada Santa Barbara. N. 382 del CIL
D M M INSTEI CANDIDI ARRIA THAIS UXOR ET INSTEI CADIDUS FILIA VENUSTA F P B M F	D(iis) M(anibus) M INSTEI CANDIDI ARRIA THAIS UXOR ET INSTEI CADIDUS FILIA VENUSTA F(ilii) P(atri) B(ene) M(erenti) F(ecerunt)	Agli dei mani. Aria Tais, moglie di Marco Insteo Candido e Candido di Insteo, la figlia Venusta, i figli fecero all'amatissimo padre.	ritrovato in contrada Massavetere.
MARCO INSTEIO PULCH- RO M INSTEIUS CALLITICUS ET PRAEPUSA FIIO KARISSIMO FECERUNT. VIXIT AN III M III D V	(diis manibus) MARCO INSTEIO PULCH- RO M(arcus) INSTEIUS CALLITICUS ET PRAEPUSA FIIO KARISSIMO FECERUNT. VIXIT AN(nos) III M(ensens) III D(ies) V	(Agli dei Mani). [I genitori] Marco Insteio Callitico e Prepusa fecero al vezzoso e carissimo figlio Marco Insteio, che visse tre anni, tre mesi e cinque giorni.	ritrovato in contrada Massavetere.
MODESTE ALUNNE ET B M HIP ET URSULA F, Q V AN III M V, C X.	(diis manibus) MODESTE ALUNNE ET B(ene) M(erenti) HIP(olitus) ET URSULA F(ilia), Q(uae) V(ixit) AN(nos) III M(enses) V, C(ies) X.	(Agli dei Mani). All'amatissima Modesta Alunna, che visse tre anni, cinque mesi e dieci iorni, Ippolito e la figlia Ursola (fecero).	ritrovato in contrada Massavetere. Catalogata in I.I.
D M PICENAE FI- LIAE, B M PUTEOLA- NA MATER FEC Q V AN XVIII	D(iis) M(anibus) PICENAE FI- LIAE, B(ene) M(erenti) PUTEOLA- NA MATER FEC(it) Q(uae) V(ixit) AN(nos) XVIII	Agli dei Mani. Alla figlia amatissima Picena, che visse 18 anni, la madre Puteolana fece.	ritrovato in contrada Massavetere. Catalogata in I.I.
D M ANTONIAE SECUN- DAE MATRI DULCIS- SIMAE AC PIISSIM ANTONIUS GEMELIUS	D(iis) M(anibus) ANTONIAE SECUN- DAE MATRI DULCIS- SIMAE AC PIISSIM(ae) ANTONIUS GEMELIUS	Agli dei Mani. Alla madre dolcissima e piissima Antonia Seconda, Antonio Gemelio.	ritrovato in contrada Massavetere. Catalogata in I.I.
DIIS MANIBUS N AEBERIO RUFO BAIA THALLUSA CONIUGI SUO FAC CUR	DIIS MANIBUS N(ummerio) AEBERIO RUFO BAIA THALLUSA CONIUGI SUO FAC(iundum) CUR(avit)	Agli dei Mani. A Nummerio Eserio Rufo, Baia Tallusa, sua moglie ordinò di fare.	ritrovato in contrada Santa Maria. Catalogata in I.I.
D M NYMPIEROTI ET NATALIDI PARENTIBUS B M MAR INSTEIUS NYM- PIEROS EX PERMISSU RESTITUIT.	D(iis) M(anibus) NYMPIEROTI ET NATALIDI PARENTIBUS B(ene) M(erentibus) MAR(cus) INSTEIUS NYM- PIEROS EX PERMISSU RESTITUIT.	Agli dei Mani. A Nimperota e Natalide, genitori benemeriti, Marco Insteio Nimpiero, in seguito a permesso, rimise al suo posto	n. 398 nel CIL e 38 del I.I.
VIBIA VESONIA DEC F	VIBIA VESONIA DEC(imi) F(ilia)	Vibia Vesonia figlia di Decimo
MAR DEINIUS, (C F)	MAR(cus) DEINIUS, (C(ai) F(ilius))	Marco Deinio, Figlio di Caio	in I.I.