Utente:Salli/Nicola Giunta
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
[modifica] Estratti di opere
 {{CALABRESE}}
«O riggitani, dopu tanti peni,
facistuvu ‘nt’on largu ‘na funtana chi piscia propriu comu veni veni pi tutt’a notti e ppa iurnata sana… O riggitani, mi si rici chissa: v’ambriacastuvu d’acqua comu e fissa… e facistuvu ‘na cosa strafalaria chi pari ch’è Giufà chi piscia allaria… Ma chi ssu’ ddhi tri peri, ddhi tri anchi ‘i fora ‘ncumarini e d’intra janchi? E ghistuu a Roma! Pigghiastuvu cunsigghiu, ca va putiva fari puru Bbrighhiu! E ora nta’ ‘na iargia, all’archiggiatu, ‘mpenditici nu pappajaddhu ‘mmaestratu, m’aggrira e scanz’a ggenti ‘i ddha striscia: “passati ‘o largu ca’ funtana piscia!”… Ma nci nd’è n’atra ancora ma sintiti: dissi Giufà; “a facistuuu e vva’ tiniti!” E ora resta ‘nu dittu ‘i stu pruriggiu: “fissa cchiù fissa da funtana ‘i Riggiu!”» |
(IT)
«O reggini, dopo tante pene,
avete fatto nella piazza una fontana che piscia in aria alla rinfusa per tutta la notta e per l'intera giornata... O Reggini, che si dica questa: vi siete ubbriacati con l'acqua come gli stupidi ed avete fatto una cosa sensa senso che sembra Giufà che piscia per aria... Ma cosa sono quei tre piedi, quelle tre gambe, di fuori celestini e dentro bianche? E siete andati a Roma! Avete preso consiglio, che ve la poteva fare pure Brigghio!... E ora in una gabbia sotto le arcate metteteci un papagallo ammaestrato, che gridi e faccia scansare la gente da quella striscia: "Passate al largo che la fontana piscia!"... Ma ce n'è un'altra ancora che la sentiate: ha detto Giufà: l'avete fatta e ve la tenete!" Ed ora resta un detto di questo prodigio: "stupido, più stupido della fontana di Reggio!"» |
|
(Nicola Giunta - A funtana i Riggiu)
|
|
| {{CALABRESE}}
«'Nta 'stu paisi 'nc'esti sulu 'a piria,
'a strufuttenza fissa, a 'grandi bboria; n'ta 'stu paisi cunta sulu a 'mbiria, pirciò non sunnu tutti chi cicoria... Erba nana ed amara, erba pirduta: senza mâ provi, 'a ggiùrichi â viruta; e cca, sarbu a carcunu di ll'affritti, su' tutti storti ammanicati ddritti! Nani su' iddi e vonnu a tutti nani; nci vannu terra terra, peri e mmani; e, pâ malignità bbrutta e superba, cca non crisci chi erba, erba, erba... Arburi?... Si ccarcunu 'ndi sciurisci, 'nci minunu petrati non mmi crisci... Arburi, nenti!, comu all'âtri baandi, ch'unu s'asciala chi mmì viri randi!... Ambatula tu fai.. Rresti cu 'ngagghiu... Si senti sempri chi 'nc'è fetu d'agghiu... Cca 'a fortuna non varda a ccu' s'annaca, ma passa ammenzu all'erba mi 'nci caca... Paisi d'erba i ventu' e non di pianti: va facitila a 'n culu tutti quanti! Si 'nc'esti 'nu cartellu aundi rici: “Sti 'ggenti tra di iddi su' nnimici!” Nimici i cui? Oh, frabbica di storti! Sunnu sulu nimici da so' sorti! Nimici d'iddi stessi pi ppuntiggiu, e i cchiù fissa dû mundu sunnu a Rriggiu!» |
(IT)
«In questo paese c'è solo la presunzione
la sciocca strafottenza, la gran boria; in questo paese conta soltanto l'invidia, perciò tutti non sono che cicoria... Erba nana e amara, erba perduta: senza provarla la giudichi a guardarla; e qua, salvo qualcuno degli afflitti, son tutti stolti ammanicati dritti! Loro son nani e voglion tutti nani; vanno terra terra, piedi e mani; e, per malignità brutta e superba, qui non cresce che erba, erba, erba... Alberi?... Se qualcuno ne fiorisce, gli tirano sassate per non farlo crescere... Alberi, niente!, diversarnente da altri luoghi, dove uno gode a vederli grandi!... Invano tu fai!... Resti frustrato... Si sente sempre chc c'è puzzo d'aglio... Qui la fortuna non guarda chi s'agita, ma passa fra l'erba per defecarci... Paese d'erba puzzolente e non di piante: andate affanculo tutti quanti! Se c'è un cartello dove si dice: “Queste genti tra loro sono nemiche!” nemiche di chi? Oh, fabbrica di stolti! Sono solo nemiche della propria sorte! Nemici di se stessi per puntiglio, i più fessi del mondo sono a Reggio!» |
|
(Nicola Giunta - 'Nta 'stu paisi 'nc'esti sulu 'a piria - In questo paese c'è solo la presunzione da Poesie dialettali, 1977.)
|
|
| {{CALABRESE}}
«Chistu è lu mundu chi non havi paci,
chistu e lu mudu chi non atru fici chi lu camminu di lu bbucalaci, ittandu bava quandu sparra e dici... Ma nta' stu' mundu abbampa na' furnaci, e u' mali ill'omu è na'caddara i pici: cu stuta u focu e ccu' l'addhuma ambeci, pirciò sta' vita nostra va' a schipeci... Nci vurrissi daveru lu ramaci mi chiam'a ggenti e fforti mi nci rici: disgraziati, non truvati paci pirchì siti tra vvui sempri nimici. Vi straziati a mmazzacani e straci e ssiti sempri tutti pici pici... vui v'abbuffati di palori e bbuci e ppurtati cu' vvui sempri la cruci... Sempri u' mundu accussì, chi ffaci faci, sempri a nu' puntu, sempri; focu e ppici cu va' circandu sordi perdi a' paci e la richezza nu' manaru a' fici!... Cu' campa i 'mbiria u'cori si lu sfaci cu lu vilenu soi chi sparra e dici... Chistu è lu mundu, si tu voi la paci, chistu è lu mundu chi mai bbeni fici!...» |
(IT)
«Questo è il mondo di chi no vi ha pace,
questo e il mondo di chi non altro fece che il cammino della chiocciola, intanto sbava quando parla e dice... Ma in questo mondo avvampa una fornace e il male dell'uomo è una caldaia di pece: chi spegne il fuoco e chi lo alimenta invece, perciò questa vita nostra va a scapece. Ci vorrebbe davvero un maschio che raduni la gente e forte ci dice: disgraziati, non trovate pace perché siete tra voi sempre nemici. Vi straziate a pietrate e a tegolate e siete sempre tutti pappa e ciccia... voi vi abbuffate di parole e voci e portate con voi sempre la croce... Sempre il mondo così, che fai fai, sempre allo stesso punto, sempre: fuoco e pece chi va cercando soldi perde la pace e la ricchezza la fece un mestatore!... Chi vive d'invidia il cuore se lo sgretola con il suo veleno che sparla e dice... Questo e il mondo, se tu vuoi la pace, questo e il mondo che mai ha fatto bene!...» |
|
(Nicola Giunta - Chistu è lu mundu - Questo è il mondo da Poesie dialettali, 1977.)
|
|
