ノート:バングラデシュ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
文字が「・」になっていますよ。 一部のパソコンでは表示できない可能性がある。僕のパソコンのそうだけど。--Fauby 2004年12月6日 (月) 07:05 (UTC)
- ベンガル語フォントを導入してみてください。--mochi 2004年12月7日 (火) 13:08 (UTC)
[編集] 表記
バングラデシュの国名のベンガル語表記に誤りがあります。正しくはবাংলােদশ です。2006年6月13日 でもベンガル語のページも同じようになっている。。どういうことだ？
Rajshahi にラッシャヒとラジシャヒの二種の転写があります。google では後者が優勢でした。どちらがベンガル語の発音としてより好ましいのでしょうか。--Aphaea* 2005年1月12日 (水) 07:16 (UTC)
- ベンガル語に詳しくないので断言できませんがノート:スーリヤヴァルマン2世のような問題なんだと思います。jに母音が付いていないために後ろのshと融合して発音されたのがラッシャヒだと思います。ただし、rajというのはこれは明らかにサンスクリット語のrajaから来ていることが明らかです。ラジシャヒは原音主義的ではありませんが意味ごとに分かれていて逐語的であると思います。ところで、CIAの地図では最初に出てくるaと次に出てくるaに長音が付いております。これはラージシャーヒ？（原音的にはラーッシャーヒ？）と発音されることもあると言うことなのかと思いました。ただ、ベンガル語に自身のないひとの意見ですのでラージシャーヒで建てたほうがいいとはいえません。なので現在ラッシャヒかラジシャヒで記事を建て、ラージシャーヒとするかどうかは専門家が現れるのを待つしかなさそうです。--อนันต์ (あなん) 2005年1月12日 (水) 12:03 (UTC)
- 丁度その都市の記事を書くつもりで、最近いろいろ調べてた所でした。私が見た範囲の紙の資料ではラジシャヒが圧倒的に多く、ラッシャヒは1件もなかったので、ラジシャヒにしようと考えていました。ちなみにその他の表記は、ラージシャヒ、ラージシャーヒでした。
- ベンガル語ですが、「ラッ」と「ラジ」の部分に関しては、あなんさんのご推測通りだと思われます。rajは「王様」、shahiは「領地」という意味だそうです。次に、長音についてですが、短母音と長母音の区別は、文字としては残っているのですが、発音上はなくなってしまっているそうです。ですから、短母音の文字でも短く発音する人もいれば延ばす人もいるし、逆に、長母音の文字を短母音のように発音する人もいれば、延ばす人もいて、それでもちゃんと通じるんだそうで。ちょっと不思議な感じがしますが、日本語でもせっかちにしゃべる人と、のんびり話す人とで、同じ単語が短母音みたいに聞こえたり、長母音みたいに聞こえたりというのがあるから、そんな感じなんでしょうか？（違うか）--oxhop 2005年1月12日 (水) 13:37 (UTC)
- 表記上は長音と短音の対立があるが、調音の上では消えており、個人差が激しいということでしょうか。でしたら無理に長音を区別する表記をしないでよいようにも思います。というわけでラジシャヒが適当でしょうか。ラジシャヒに項目ができると主要三都市すべてに記事がたちますので、oxhop さんの記事には期待しています。:) --Aphaea* 2005年1月12日 (水) 15:43 (UTC)
[編集] 国名の片仮名表記
世間にはバングラディシュという表記が散見され、気になります。たまたま今日もテレビを見ていて、そうしたスーパーが入りました（ナレーションはバングラデシュと正しく発音）。/di/の音が日本人に発音しづらいから「デ」と書くことはありますが、その逆は解せません――ということで書いておいた注意喚起の文が消されてしまいましたね。たしかに、この記事だけに特に書く必要はないのかも知れませんが、隔靴掻痒たる思いもあります。意見求ム。死郎 2005年10月15日 (土) 15:58 (UTC)
- わたしは冗長だなと思ってました。自分で消そうとは思いませんが、復活する必要があるとも思いません。--Aphaia 2005年10月15日 (土) 23:00 (UTC)
- 「『バングラディシュ』は誤用。」とでも書けば良いでしょうか。 けんち 2005年10月15日 (土) 23:24 (UTC)
- そうですね。簡潔に「誤り」と書いてしまって問題がないのであれば、そのセンで。むしろそれも必要ない、書くべきでないというご意見があるなら見合わせますが。死郎 2005年10月16日 (日) 14:07 (UTC)
- 「バングラディシュ、バングラディッシュは誤り」くらいでしょうか。後者もたまにみるので。--Aphaia 2005年10月17日 (月) 10:27 (UTC)
- 妥当に思えます。冒頭ではなく「国名」の項目に追加しました。死郎 2005年10月17日 (月) 14:31 (UTC)
