Wikipedia:削除依頼/オーロビンド・ゴーシュ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

[編集] オーロビンド・ゴーシュ - ノート

利用者:Mait/draftにて制作中の記事であったが、他の利用者に断りもなく記事化されたため。要約欄に私の名前も入っていない。まだ発表すべきでない記事であるにも拘らずカテゴライズしていたのは私の不注意でした。--Mait 2007年3月16日 (金) 06:18 (UTC)

• （削除）依頼者票。--Mait 2007年3月16日 (金) 06:18 (UTC)
• （削除）当該記事の削除にかかる理由は2つあるのではないでしょうか。1つは依頼者が削除依頼理由に挙げている点ですが、もう1つは当該記事中に翻訳元からの履歴の継承に関する情報が記載されていない点です。つまり言語間リンクが複数張られており、どの言語版の記事からの翻訳であるかが当該記事の初版や要約欄からは判別が一見不可能であるため、GFDL違反の虞があります（依頼者はご自身の利用者ページで英語版からのものとされているようですが、肝心の当該記事中には記載されていません）。当該記事の存廃については、依頼者の挙げる依頼理由に反対はいたしませんが、むしろ後者の理由から削除票を投じさせていただきます。--Ariesmarine 2007年3月16日 (金) 09:26 (UTC)特定版削除に変更。理由は下記。--Ariesmarine 2007年3月30日 (金) 08:09 (UTC)
  • ところで後者の理由が正当であると認められますと、同様の理由で利用者:Mait/draftも全削除が必要になるのではないでしょうか。利用者ページ内でも他言語版からの翻訳ならば履歴の継承は必要だと思うのですが。--Ariesmarine 2007年3月16日 (金) 09:26 (UTC)
  • （コメント）Ariesmarineさんが仰るとおり、翻訳元からの履歴不継承であるという点もあります。この点の方が重要であるといえるため、併記すべきでしたね。Ariesmarineさんのご指摘に感謝致します。利用者のサブページにおいても履歴継承は必要でしょうか。サブページの削除依頼に関しては他の皆さんの判断にお任せしたいと思います。--Mait 2007年3月16日 (金) 10:55 (UTC)
• （削除）公式方針であるWikipedia:著作権#ウィキペディアにおける翻訳においては、言語間リンクのみによってGFDLを満たす、としている。それ以上のことは、公式方針では要求されていない。「利用者:Mait/draft」初版において、英語版への言語間リンクは既に設置されており、翻訳に関してGFDLに違反しない。また、ウィキペディア (Wikipedia) に文書を投稿する場合はすべてGFDLに同意するものとみなされる。「すべての文書の投稿」には、自身の利用者ページへの投稿も含まれる。かたわら、「オーロビンド・ゴーシュ」初版の要約欄では利用者:Mait/draftへのリンク（Wikipedia:著作権#ウィキペディアにおけるコピー・アンド・ペーストを参照）がされていない。従って、利用者:Mait/draftからオーロビンド・ゴーシュへ履歴が継承されていないという点から、オーロビンド・ゴーシュについてのみ削除票を投じる。利用者:Mait/draftについては存続。--わたあめひみつ 2007年3月17日 (土) 23:00 (UTC)
  • （コメント）わたあめひみつさんは公式方針であるWikipedia:著作権#ウィキペディアにおける翻訳においては、言語間リンクのみによってGFDLを満たすとおっしゃいますが、それはあくまで形式に過ぎません。この部分の前提となっているのはWikipedia:著作権#ウィキペディアにおけるコピー・アンド・ペーストと同様で、当該記事の履歴と元の記事の履歴を併せ読むことが可能であることのはずです。また、Wikipedia:著作権#ウィキペディアにおけるコピー・アンド・ペーストでは、コピー･アンド･ペーストによって作成された記事一般について元の版を確定できるようにすることが求められています。これも翻訳について同様のことが言えるはずです。今回のオーロビンド・ゴーシュでは、確かに言語間リンクを設置するという形式的な要件は満たしていても、元の版を当該記事内または編集内容の要約欄から確定することができず、元の記事の履歴を併せ読むことができないという本質的な点に瑕疵があると言えます。--Ariesmarine 2007年3月18日 (日) 23:37 (UTC)一部訂正しました。--Ariesmarine 2007年3月19日 (月) 01:35 (UTC)

（コメント）元の版については、当該記事内のinterlangからその当時の各言語版の最新版を照合することで、当然にそれぞれの履歴を併せ読むことが可能であり、そこから確定されるものです。Wikipedia:著作権#ウィキペディアにおける翻訳に明記してある以上のことは、必要ありません。--わたあめひみつ 2007年3月31日 (土) 20:37 (UTC)

（コメント）利用者:わたあめひみつさんはWikipedia:投稿ブロック依頼/わたあめひみつ 20070318においてウィキペディアでの活動の無期自粛を表明されました。（2007年3月20日 (火) 21:05 (UTC)を最後に活動を停止されています。わたあめひみつさんの投稿履歴も併せてご参照ください。）今後わたあめひみつさんがこの議論に参加されるとは考えにくいかと存じます。念のため報告いたします。--Ariesmarine 2007年3月24日 (土) 23:30 (UTC)

• （オーロビンド・ゴーシュのみ削除）Maitさんが再投稿されることを前提に、オーロビンド・ゴーシュのみ削除票とします。利用者:Mait/draft の内容が記事としてリリースできるようになったならば、まず オーロビンド・ゴーシュ へ、英語版の翻訳として適切な要約とともに投稿してください。それから、Mait さんご自身で 利用者:Mait/draft を白紙化して即時削除依頼を貼り、即時削除を受ければOKでしょう。--スのG 2007年3月29日 (木) 14:39 (UTC)
• （オーロビンド・ゴーシュにつき特定版削除）2007年3月30日(金)06:52(UTC)に依頼者により英語版からの翻訳である旨を要約欄に記述したものが投稿されました（履歴を参照）。そこで初版と第2版の特定版削除を提案します。まず初版を削除することで、依頼者によって翻訳された記事を無断で他の利用者に投稿されたという編集履歴を消滅させることができます。また初版と（依頼者が{{subst:sakujo}}タグを貼り付けただけの）第2版を削除することで、2007年3月30日(金)06:52(UTC)の版が新たに初版となります。この版は要約欄に翻訳元の版と主な著者が記述されており、この版を初版にすることで記事はGFDLに適合します。この対処により依頼者の目的とGFDL適合の両方をなすことができます。--Ariesmarine 2007年3月30日 (金) 08:09 (UTC)誤字を訂正しました。--Ariesmarine 2007年3月30日 (金) 14:39 (UTC)
  • （コメント）利用者:Mait/draftの扱いについてはスのGさんのおっしゃる通りで、依頼者ご自身で白紙化・{{db|利用者本人の希望}}タグの貼り付けで対応されたほうがよいかと存じます。上記では利用者名前空間の記事も履歴継承が必要なのか確信がなかったため、利用者:Mait/draftも削除の対象になりうるのだろうかという、私自身の疑問を示した程度のつもりだったのですが、今読み返してみますと削除依頼の追加に捉えられる文章になっていることに気づきました。言葉が不足し、誤解を招くような表現を使いましたこと、それにより議論を混乱させてしまったことを謝罪いたします。また上記の私の文章は削除依頼の追加を意図したものではないということを申し上げておきます。--Ariesmarine 2007年3月30日 (金) 08:09 (UTC)
• （オーロビンド・ゴーシュのみ特定版削除）第3版の投稿が Maitさんによって新たになされていることと、そこでの要約欄の記述が履歴を継承する形式になっていることを確認しました。初版 (2007年3月15日 (木) 22:44 (UTC)) と第2版 (2007年3月16日 (金) 06:18 (UTC)) の特定版削除に同意します。--スのG 2007年3月30日 (金) 10:07 (UTC)
• （オーロビンド・ゴーシュを特定版削除）第1版と第2版を特定版削除するというAriesmarineさんの主張及びその理由に賛同します。--Mait 2007年3月30日 (金) 10:11 (UTC)
• （コメント）利用者:Mait/draftが削除されるか否かという点について今後のwikipediaの判例の1つとなると思い注目しておりましたが、このページにおいて削除依頼を追加されたのではないとのことなので、白紙化ののち即時削除のテンプレートを張りたいと思います。皆様には貴重なお時間を学識ある意見の投稿に割いて頂き、敬意を表すると共に、深く感謝申し上げます。--Mait 2007年3月30日 (金) 10:11 (UTC)
• （コメント）本削除依頼の要点は、「他の利用者に断りもなく記事化されたため」という依頼者の発言にあるかと考えます。利用者ページも、GFDLの下で他の利用者の利用は自由です。今回のように他人によって記事化されるのを好まないのであれば、ローカルな環境で翻訳を完了してから初めて投稿するか、あるいはWikipedia:翻訳依頼・Template:翻訳中などを活用されるのが適切でしょう。最後に、初版のみ削除対処された削除依頼の例として、Wikipedia:削除依頼/Su e zo per i pontiを示しておきます。--わたあめひみつ 2007年3月31日 (土) 20:37 (UTC)
  • （コメント）上記のわたあめひみつさんの発言が 2007年3月17日 (土) 23:00 (UTC)のものと矛盾しているのは明らかです。ご自身が利用者:Mait/draftからオーロビンド・ゴーシュへ履歴が継承されていないとしてGFDL違反であることを指摘しておきながら、GFDLの下で他の利用者の利用は自由であるとして他人によって記事化されることもGFDLによって認められると発言しているのは支離滅裂です。また、あるユーザの作業の成果が他のユーザによって横取りされるようなことを許容していれば、ウィキペディアへの新規参加者の障壁となり、また既存の善意のユーザがウィキペディアから撤退していくという重大な結果を招きかねません。このことはルール以前の、ウィキペディアというプロジェクトの根幹にかかわる問題です。--Ariesmarine 2007年4月1日 (日) 01:05 (UTC)
    • （コメント）わたあめひみつさんはWikipedia:投稿ブロック依頼/わたあめひみつ 20070318における議論の結果、2007年4月4日 (水) 02:03 (UTC)より6ヶ月間の投稿ブロックとなりました。一応報告いたします。--Ariesmarine 2007年4月4日 (水) 04:11 (UTC)