湯桶読み

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

湯桶読み（ゆとうよみ）は、「湯桶」のように、前半が訓読みなのに後半が音読みにする読み方のこと。原則として誤りとされることが多いが、慣用になっているものも少なくない。

例えば、合図（あいズ）、雨具（あまグ）、粗熱（あらネツ）、野宿（のジュク）、…などがある。これらの語は、純然たる漢語ではなく、和語と漢語との混種語なので、読み方もそうなるのは当然といえる。和語の部分を漢字で表記したにすぎない。

これまでに発見されている最古の湯桶読みは、『万葉集』から間接的に読み取ることができる「手師」（習字の先生の意）だと言われている。

逆に前半が音読みで後半が訓読みのものを重箱読みという。

[編集] 参考文献

• 高島俊男 『広辞苑の神話（お言葉ですが… 4）』（手師の件） ISBN 4167598051
  • 『お言葉ですが… (4) ―猿も休暇の巻』 (ISBN 4163560009) の改題文庫化。