New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
광합성 - 위키백과

광합성

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

광합성(光合成)은 지구상의 생물이 빛을 이용하여 화합물 형태로 에너지를 저장하는 화학 작용으로, 지구상의 생물계에서 찾아볼 수 있는 가장 중요한 화학 작용의 하나이다. 지구상의 모든 생물은 삶을 유지하기 위해 에너지를 필요로 한다. 박테리아의 번식을 비롯하여 콩이 싹을 틔우고 나무가 자라며, 우리가 태어나 숨을 거두는 순간까지의 이 모든 삶의 과정은 에너지에 직접적으로 의존하여 일어난다. 우리가 일상 생활에서 자동차를 움직이고 전기 기구를 사용하며 온갖 산업 시설을 가동시키기 위해서 석유, 석탄을 연소시킬 때, 혹은 원자의 분열에서 생겨나는 에너지를 빌어 쓰듯이, 생물이 존속하기 위한 기본 조건은 간략히 말하자면 에너지라 볼 수 있다. 에너지의 전환 및 저장은 생물의 최소 단위인 세포에서 일어나며, 에너지는 화합물형태로 저장된다. 모든 생물은 광합성에 의해 생성된 산물을 생체내 연료로 사용하고 있으며 이 것을 공급하는 방법이 엽록체에서 일어나는 광합성이다. 광합성으로 에너지를 얻는 생물을 광영양생물(光營養生物, phototroph)이라고 한다.

목차

[편집] 광합성 종류

[편집] 조류(藻類)와 세균의 광합성

조류현미경으로나 볼 수 있는 스케네데무스와 같은 단세포에서 켈프(kelp)와 같은 다세포생물까지 다양한 종류가 있다. 이들은 육상고등식물의 것보다 단순하거나 비슷한 방식으로 광합성을 한다. 다른 식물과 마찬가지로 엽록체라는 세포소기관을 가지고 있어서 이 엽록체에서 빛을 흡수하여 광합성을 한다. 산소를 내어놓는다. 엽록체에는 엽록소도 있지만 여러 가지 색을 띠게 하는 보조색소도 있다.

광합성세균은 엽록체를 가지지 않는 대신 세포에서 직접 광합성이 일어난다. 남조균(cyanobacteria) 엽록소를 가지고 있으며 엽록체가 하는 광합성과 같이 산소를 내놓는다. 엽록소는 남조균의 세포내 공생에서 유래한 것으로 보고 있다. 다른 광합성세균은 세균엽록소(bacteriochlorophyll)를 가지고 있으며 산소 대신 환원된 화합물(예, (S))을 내어 놓는다.

광합성은 산소발생유무에 따라 산소발생형(광영양생물)과 산소비발생형(화학영양생물)으로 분류되기도 한다. 산소 발생형 광합성을 하는 생물은 반응중심 엽록소 , 전자 전달계 등의 유사한 점이 많다. 집광색소가 조금씩 다를 뿐 β-카로틴과 엽록소 a가 공통적으로 존재한다. 산소 비발생형 광합성은 광계(photosystem)가 하나 밖에 없으며 가장 오래된 광합성 형태로 여겨진다. 녹색황세균의 광계는 광계1과 유사하고 홍색황세균의 광계는 광계2와 유사하다.

각각의 광합성 반응식은 다음과 같다. 전자주개와 전자받개를 굵은 글씨로 표시했다.

  • 일반식:CO2 + 2H2D(전자주개) → (CH2O)n탄수화물 + H20 + 2D(산화된 전자주개)
    • 광영양생물
      • 산소 발생 광합성:6CO2 + 12H2O → C6H12O6 + 6H2O + 6O2
    • 화학영양생물
      • 녹색황세균:6CO2 + 12H2S → C6H12O6 + 6H2O + 12S
      • 홍색황세균:6CO2 + 12CH3CHOHCH3(이소프로판올,iso-propanol) → C6H12O6 + 6H2O + 6CH3COCH3(아세톤)

[편집] 식물의 광합성

광합성의 에너지는 궁극적으로는 흡수된 광자(->빛에너지)에서 오는 것이지만 실재로는 환원제(->화학에너지)의 환원력을 사용한다. 빛에너지는 광의존적반응을 통해 ATP, NADPH같은 화학에너지형태로 전환되어 탄소고정(carbon fixation)에 쓰인다. 대부분의 식물이 광비의존적인반응을 통해 이산화탄소탄수화물과 다른 유기물로 고정하여 고정한 화합물의 화학에너지를 사용한다. 식물의 전체 광합성 반응식은 다음과 같다:

nCO2 + 2nH2O + light energy → (CH20)n + nO2 + nH2O

포도당을 포함한 6탄당(Hexose sugar)과 전분(starch)이 만들어지며 주로 포도당이 주로 생성되기 때문에 광합성을 나타내는 반응식은 흔히 다음과 같이 나타낸다:

6CO2 + 12H2O + 빛 에너지 → C6H12O6 + 6O2 + 6H2O

탄수화물은 다른 유기화합물을 만드는데 쓰인다. 셀룰로오스(cellulose), 지질(lipid), 아미노산의 전구물질로 사용되기도 하고 세포호흡(cellular respiration)의 연료로도 사용된다. 식물에서 저장된 에너지는 먹이사슬(food chain)을 통해 이동한다. 세포호흡은 광합성과 반대로 포도당이나 다른 화합물을 산화하여 이산화탄소, 물, 화학에너지를 생성한다. 하지만 광합성과 세포호흡은 반응이 일어나는 장소와 반응과정이 서로 다르다.

식물은 주로 녹색의 색소인 엽록소로 빛을 흡수한다. 카르테노이드(carotenoid)와 같은 보조색소(accessory pigment)들은 엽록소가 흡수하지 못하는 파장의 빛을 흡수하여 엽록소의 기능을 보조하거나 과도한 빛으로부터 엽록소를 보호한다. 엽록소와 보조색소들은 엽록체라는 세포소기관(organelle)의 구성성분이다. 엽록체는 식물세포 내에 있으며 주로 잎의 책상조직에서 밀도가 높다.(엽록소<엽록체<식물세포<잎)

[편집] 광합성 과정

보통 광합성 과정은 식물의 것을 말한다.

[편집] 에너지의 전환: 광인산화 반응(광반응, 광의존적반응)

광계의 구조:엽록소 틸라코이드막 광수용체의 안테나 구조
광계의 구조:엽록소 틸라코이드막 광수용체의 안테나 구조
광인산화반응에서 전자의 흐름주황색화살표:순환적광인산화, 남색화살표: 비순환적 광인산화.
광인산화반응에서 전자의 흐름
주황색화살표:순환적광인산화,
남색화살표: 비순환적 광인산화.

제2 광계(최대흡수파장 680nm)와 제 1광계(최대흡수파장 700nm)으로 이루어져 있다.


광인산화 반응은 엽록체 내에 존재하는 틸라코이드 내막에서 일어난다. 빛을 에너지원으로 해서 물을 분해(광분해)해 전자를 얻고 부산물로 수소이온과 산소를 얻는다. 광반응에서 암반응의 물질합성과정에 필요한 ATP(아데노신 3인산)과 NADPH (니코틴아미드 아데닌 디뉴클레오티드 인산)을 합성하게 된다. 광인산화 반응은 빛을 받아 ADP(아데노신 2인산)에 인산기를 하나 더 붙여 생체내 에너지 저장 상태인 ATP를 만들어내기 때문에 이름 지어졌다.

  • 순환적 광인산화반응 : 제1광계 엽록소(P700)에서 들뜬 전자가 다시 최초의 엽록소로 돌아가는 순환 회로를 거친다. ATP를 합성하지만 NADPH를 만들지 않는다.
  • 비순환적 광인산화 반응 : 엽록소에서 들뜬 전자가 다시 엽록소로 돌아오지 않는다. 제2광계 엽록소(P680)에서 들뜬 전자가 제1광계 엽록소(p700)에서 다시 빛 에너지를 받아 들떠서 NADP+(산화형태) 를 NADPH(환원형태)로 환원하는데 쓰인다. (물 분해로 발생한 수소 이온이 여기로 들어간다. NADP+ + H+ + 2e-(전자) → NADPH) NADPH는 식물세포에서 주로 쓰이는 환원제로 산화 환원 반응 에 필요한 전자를 공급한다.

제2광계의 반응중심엽록소(P680)에서 전자가 방출되면 물분자를 광분해하여 얻은 전자가 그 자리로 들어간다. (H2O → 2H+ + O2)산소는 이 과정에서 발생한다.

빛을 받아 엽록소 분자의 전자가 들떠 틸라코이드 막에 위치한 전자 전달계(내막 단백질)를 이동하게 되면 막 외부에서 막 내부로 수소 이온이 수송된다. 이 때문에 막 내부와 외부의 수소 이온 농도차이가 생겨 내부로 들어왔던 수소 이온이 다시 ATP 합성 효소가 있는 곳을 통해 나가게 되는데 이 때 수소 이온이 나가는 힘(PMF:proton motive force)에 의해 ADP에 인산기(PO4-)를 붙여 ATP를 합성하게 된다.


간단히 요약하면 다음과 같다.

ADP + PO4- + NADP+ + H2O → 빛 에너지 [틸라코이드 막] -> ATP + NADPH + 1/2O2 + H+

더 간단히

ADP + NADP+ + H2O → 빛 에너지 [틸라코이드 막] -> ATP + NADPH + O2

[편집] 포도당의 합성 : 암반응(광(光)비의존성반응)

빛과는 독립적으로 일어나는 반응이므로 암반응이라고 부른다. 기공을 통해 흡수한 이산화탄소와 광인산화 반응에서 만들어진 NADPH와 ATP를 이용하여 포도당을 합성한다. 과정 전체는 상당히 복잡한 화학반응으로, 엽록체 내부기질인 스트로마에서 반응이 일어난다.

간단히 요약하면 다음과 같다.

6CO2 + 12NADPH + 18ATP → 포도당(C6H12O6) + 12NADP+ + 18ADP (+ 18PO4-)

전 과정은 세포질-미토콘드리아에서 일어나는 포도당의 해당과정과는 다르지만, 탄소골격으로 이루어진 분자가 순환구조를 거치고 있다는 점은 비슷하다. 암반응의 유형에 따라 C3식물, C4식물, CAM식물 로 분류가 된다.


[편집] 광합성의 에너지학

광합성은 태양 에너지를 화학 에너지로 변환하는 대사과정이다. 대사과정은 열역학적 개념인 엔탈피, 엔트로피, 자유에너지의 변화로 설명될 수 있다. 광합성의 에너지학은 식물이 사용할 수 있는 에너지원으로 전환되는 것을 빛에 의한 엔트로피 변화로 설명한다.

지구상에는 태양에너지와 지구내부에너지(화산, 온천, 방사성 동위원소)의 두 가지 종류의 자유에너지원이 있는데 식물은 태양에너지를 에너지원으로 사용한다. 태양에너지는 전자기 복사에너지로서 생화학적 반응을 일으키게 하는데 엽록소 a(Chl a)와 같은 색소가 가시광선을 받으면 색소의 전자가 들떠서 (전자가 에너지를 가지고 있다.) 화학반응(산화-환원반응)을 일으킨다. 빛 에너지는 의 자유에너지로 표현되며 자유에너지가 다른 에너지형태로 변환될 때 100% 전환되지는 못한다. 이것은 Josiah Willard Gibbs의 에너지 정의(“ 자유에너지의 변화(ΔG)는 계의 엔트로피 변화(ΔS)와 엔탈피(ΔH)변화와 관련있다.” (Rabinowitch))에 근거하며 Gibbs 에너지 방정식(Gibbs energy equation)은 다음과 같다.

ΔG = ΔH – TΔS

ΔG : 자유에너지 변화량 ΔS : 엔트로피 변화량 ΔH : 엔탈피 변화량 T : 온도

일반적인 녹색식물의 광합성과정은 다음과 같은 반응식으로 요약되며 자유에너지의 변화가 표시되어 있다.


CO2 + H2O → O2 + (CH2O) + 112 kcal/mol CO2

광합성에 의한 CO2 고정량 1 mol 당 에너지 변화는 112 kcal/mol(포도당 1mol 당 672 kcal/mol)이고 빛의 자유에너지는 120 kcal/mol이므로 8 kcal/mol 손실은 엔트로피에 의한 것이다. Gibbs방정식을 보면 계의 열 에너지의 양(열 에너지의 양은 계의 온도와 엔트로피의 크기에 의존한다.)이 적을수록 자유에너지에서 사용가능한 에너지인 엔탈피로의 변환이 많은 것을 의미한다. (열역학 제2 법칙) 자연의 광합성 또한 엔트로피와 엔탈피의 상호 작용에 의한 에너지 변환이 일어나는 것이다.


참고 Govindjee. Bioenergetics of Photosynthesis. New York: Academic Press, 1975.

Gregory, R.P.F. Biochemistry of Photosynthesis. Belfast: Universities Press, 1971.

Rabinowitch, Eugene and Govindjee. Photosynthesis. New York: John Wiley & Sons, Inc., 1969.

[편집] 광합성에 영향을 미치는 요소

3가지 주요소(빛(세기와 파장), 이산화탄소의 농도, 온도)외에도 여러 가지 요인들이 있다.

광합성에 소요되는 에너지는 햇빛(가시광선 영역)이다. 엽록체 안에 존재하는 엽록소에서는 특정한 파장의 빛(청색파장(450nm 부근)과 적색파장 영역(650nm 부근))을 흡수하면 엽록소 분자 내 전자가 들떠서 전자전달계에 있는 다른 분자에 전달된다. 전자전달계에서는 들어온 전자 에너지로 산화 환원 반응을 진행하여 ADP를 ATP로 바꾸어주는 광인산화 반응을 한다.

ADP + PO4- + 에너지(energy) → ATP

엽록소만으로는 빛의 스펙트럼 중 일부분만 이용할 수 있으므로, 식물은 엽록소 외에도 다른 많은 종류의 색소 화합물(카로티노이드, 크산토필 등)을 통하여 다양한 파장의 빛 에너지를 흡수하거나 너무 강한 빛을 거르기도 한다. 4가지 주요소: 빛(파장과 세기), 온도, 이산화탄소 농도, 물

[편집] 에너지원(빛의 파장과 세기)과 온도

  • 빛의 세기와 온도(블랙만의 실험)

1900년대 초 블랙만(Frederick Frost Blackman)은 매티(Gabrielle Matthaei)와 함께 빛의 세기와 온도가 탄소고정률에 미치는 효과를 조사하였다.

    • 일정한 온도에서, 광합성률은 초기에는 빛의 세기에 따라 광합성률은 증가하다가 어느 정도 빛이 강해지면 더 이상 증가하지 않고 일정해졌다.
    • 일정한 빛의 세기에서, 강한 빛에서의 광합성률은 한계온도까지 증가하다 그 이후 떨어지지만 약한 빛에서 온도는 광합성률에 영향을 거의 끼치지 못했다. (왼쪽 그림 참조)

위 실험은 매우 중요한 2가지 사실을 보여준다.

    • 첫째, 이 실험 광화학반응(photochemical reaction)이 일반적으로 온도에 영향을 받지 않는다는 이전의 통념을 뒤집고 새로운 이론을 제시했다. 온도에 영향을 받지 않고 빛의 세기의 영향을 받는 광의존적반응(Light-dependent reaction|light-dependent 'photochemical')과 온도에 영향을 받는 광 비의존적반응(Light-independent reaction|light-independent, temperature-dependent), 2개의 반응과정이 전체 광합성과정에 관여할 것임을 알려주었다.
    • 둘째, 블랙만의 실험은 제한요소(limiting factors)의 개념을 설명해준다.

빛이 강하더라도 온도가 낮을 경우 광합성량이 증가하지 않았다. 따라서 한 가지 결과에 여러 원인이 작용할 경우 여러 가지 중 한 가지 원인이 전체 결과를 결정짓는 제한요소로 작용할 수 있다는 것을 블랙만의 실험을 통해 알 수 있다.

  • 빛의 파장

수면 위에 있는 시아노박테리아(남조균)보다 수심 1m 이하에 사는 남조균의 경우 물에 의한 빛의 흡수, 산란 때문에 일부 파장의 빛만 이용하게 된다. 수심이 깊어질수록 이용할 수 있는 빛의 파장이 한정되기 때문에 광합성량을 제한할 수 있다. 이를 극복하기 위해 남조균은 피코빌리솜이라는 기관을 가지고 있다.

[편집] 이산화탄소

식물체 내에 흡수된 이산화탄소는 포도당의 탄소 골격을 구성하게 된다. 이산화탄소농도가 증가하면 광 비의존적반응이 증가하여 다른 요소에 의해 저해되기 전까지 탄수화물로 저장되는 탄소량이 늘어난다. 이러한 탄소고정량 증가의 원인 중 하나는 광비의존적반응에서 이산화탄소를 고정하는데 관여하는 효소인 RuBisCO이다. RuBisCO는 탄소고정뿐만 아니라 광호흡에도 관여하므로(RuBisCO는 이산화탄소뿐만 아니라 산소와도 결합한다.), 이산화탄소의 농도 증가는 RuBisCO의 광호흡반응을 촉진할 수 있다.

RuBisCO에 의한 광호흡반응이 감소되면 전체적으로 봤을 때 식물의 탄소고정량이 늘어나므로 식물에게 이롭다.

  1. 산화제(광호흡반응효소로의 역할)로서의 RuBisCO 효소의 생산물은 광합성산물과 다르게 3탄당(3인산글리세르산)이 아니라 2탄당(인산글리콜산)이다. 인산글리콜산은 캘빈회로에서 대사되지 못하고 캘빈회로의 유지를 위해 필요한 RuBP(ribulose 1,5-bisphosphate)와 같은 당(糖)을 소모한다.
  2. 인산글리콜산은 농도가 높을 경우 식물에 독성을 나타내는 글리콜산으로 빠르게 전환되어 광합성을 저해한다.
  3. 글리콜산 대사과정은 3인산글리세르산을 기준으로 봤을 때 75%의 탄소량만을 캘빈회로에 다시 내어놓기 때문에 글리콜산의 축적은 에너지의 소모를 의미한다.
간략한 글리콜산 대사과정은 다음과 같다 :
2 글리콜산 + ATP → 3-인산글리콜산 + 이산화탄소 + ADP +NH3

글리콜산 대사과정은 광호흡으로 널리 알려져 있다. 광호흡은 광의존적인 산소소모와 이산화탄소 방출이라는 특징을 가지고 있다.

보통 약 3%의 이산화탄소 농도에서 광합성반응이 최대가 되며 현재 대기 중의 이산화탄소 농도(0.03%)로도 식물의 광합성에는 충분하다.

[편집]

최종 산물인 포도당에 수소를 제공하며, 물분해의 부산물인 산소를 다른 생물들이 호흡에 이용한다.

제2광계에서 산화된 엽록소a 분자를 환원시키기 위해서는 외부에서의 전자공급이 필요하다. 식물과 시아노박테리아(남조균)에서 전자 공급원은 물이다.

2H2O → 2H+ + O2 + 4e-

제2광계 P680에서 2개의 물분자는 4개의 수소이온과 1개의 산소분자와 4개의 전자로 쪼개어진다. P680은 제2광계에서 티로신에 둘러싸인 반응중심 엽록소a를 말하며 빛에너지에 의해 전자를 내어놓는다(광합성 반응 최초의 전자공여자 역할). P680아래쪽에는 망간이온을 함유한 효소복합체가 있어 이곳에서 물의 분해가 있어난다. 물에서 얻어진 수소는 NADPH. ATP를 만드는데 사용되며, 산소는 생명체의 세포호흡에 쓰인다.

[편집] 그 외의 요소들

  • 잎의 형태
  • 잎의 질소 함유량
  • 전자운반체 (NADP, FAD)

[편집] 연대표

1600년대 중반 Jan van Helmont는 식물이 자람에 따라 식물의 무게와 식물이 자라는 토양의 무게를 재는 실험을 하였다. 식물의 무게 변화는 크고 토양의 무게 변화는 매우 적었기 때문에 식물의 무게 변화량은 화분에 부어준 유일한 물질인 물 때문이라고 가설을 세웠다. “만물의 근원은 물이다.“ 라고 한 탈레스설을 뒷받침 하고자 Helmont는 일부만 맞는 가설을 세웠지만 그의 실험은 식물의 생물량(biomass)이 토양 자체가 아니라 광합성에 투입된 물질에서 비롯된 것임을 암시해 준다(식물의 무게변화량은 물뿐만 아니라 이산화탄소로도 유래한다.).

화학자이자 성직자였던 Joseph Priestley는 유리종(鍾) 안에서 양초를 태우는 실험으로 “해로운 공기”를 발견했다. 이 “해로운 공기”는 양초가 다 닳기도 전에 불이 꺼지게 했다. 이 공기에 쥐를 넣었더니 쥐가 질식했고 식물을 넣어주었을 때 쥐가 다시 깨어나는 것을 발견하였다. 그가 발견한 “해로운 공기” 는 나중에 이산화탄소로 밝혀진다.

1778년, 오스트리아 여왕의 왕실의사였던 Jan Ingenhousz는 Priestley의 실험을 반복하였는데 식물에 빛을 쪼여주었을 때만 쥐가 살 수 있다는 것을 알아내어 광합성에 햇빛이 필요하다는 것을 밝혀냈다.

1796년, 프랑스 목사인 Jean Senebier는 CO2가 광합성 중에 식물이 흡수한 해로운 공기였음을 밝혀냈다. 그 후 Nicolas-Théodore de Saussure는 식물의 생장량 증가가 CO2흡수량뿐만 아니라 CO2흡수량과 물의 양에 따라 변한다는 것을 알아냈다. 포도당 같은 양분을 만드는 기본적인 광합성 반응의 윤곽이 잡히기 시작한 것이다. 1800년대에 비로소 완전하지 않지만 전체 광합성 공식이 알려지게 되었다.

현대 과학자들은 몇 세기 전 과학자들이 이룩한 지식을 기반으로 많은 것을 발견할 수 있었다.

Cornelius Van Niel는 홍색 황세균(purple sulfur bacteria) 과 녹색 황세균을 연구함으로서 광합성의 화학 작용을 설명할 수 있는 핵심적인 발견을 하였다. 그는 광합성이 광의존적인 산화환원반응임을 처음 증명했다. (수소가 이산화탄소를 환원한다.)

1937년1939년에 Robert Hill은 추출된 엽록체를 빛에 노출하여 (Fe2+이온), 옥살산(oxalate), 시안화철(ferricyanide), 벤조퀴논(benzoquinone)같은 인공 환원제를 넣어 주었을 때 산소가 나온다는 것으로 녹색식물의 광합성에서 나오는 산소가 물로부터 얻어진다는 사실을 보여주었다. Hill의 반응식은 다음과 같다.

2 H2O + 2 A > (빛, 엽록소) > 2 AH2 + O2, (A 는 전자받개(electron acceptor). 빛이 있을 때 전자받개가 환원되면서 산소가 발생된다.)

Samuel Ruben 과 Martin Camen 광합성에서 산소가 물로부터 온 것임을 방사성동위원소로 증명하였다.

멜빈 캘빈 과 그의 동료 Benson은 캘빈-벤슨 회로(캘빈회로)로 알려진 암반응(광 비의존적 반응)의 수수께끼를 푸는데 성공했다.

노벨상 수상자인 Rudolph A. Marcus는 전자전달계(electron transport chain)의 기능과 중요성을 발견하였다.

[편집] 같이 보기

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu