제주 방언

‘제주말’ 문서는 여기로 넘어옵니다. 동물에 대해서는 제주마를 참고하십시오.

제주 방언 또는 제주말, 제주어는 추자도를 제외한 제주도 전역과 인근 섬에서 쓰이는, 한국어의 방언이다.

[편집] 육지 방언과의 차이

육지 방언과는 달리 고어가 많이 보존되어 있다. 독자적으로 형성된 단어도 많이 보인다. 제주 방언도 각 지역에 따라 조금씩 차이를 보이기도 한다.

제주 방언은 7,000여개의 차용어가 있다. 일본어(50개), 중국어(53개), 만주어(22개), 몽골어(240개)에서 빌려온 차용어도 있다. 원나라때에는 몽골어의 영향을 받았다. 일본어 차용어에는 우산을 뜻하는 가사(일본어의 かさ에서 유래됨)도 포함되어 있다.

↑ 아래아ㆍ(/ɒ/)
다른지방 사람들에게는 ㆍ(/ɒ/)는 ㅗ(/o/)에 가깝게 들린다. 실제로 제주도 방언 화자들 사이에서도 중장년 이하 연령대에서는 ㆍ(/ɒ/)가 쇠퇴해 점차 ㅗ /o/로 발음하는 경향이 강해지고 있다.

제주 방언 (한글 표기)	제주 방언 (로마자 표기)	제주 방언 (IPA 표기)	표준어 (한글 표기)	표준어 (로마자 표기)	표준어 (IPA 표기)
혼저옵서예	honjeo opseoye!	hɒnjəop̚sɤje	어서 오세요	eoseo oseyo!	ɤsɤosejo
하르방	hareubang	hɒrɒbaŋ	할아버지	harabeoji	haɾabɤʥi
할망	halmang	halmaŋ	할머니	halmeoni	halmɤni
소나이	sonai	sɒnai	남자(사나이)	namja(sanai)	namʥa(sanai)
지지바이	jijibai	ʨiʥibai	여자(계집애)	yeoja(gyejibae)	jəʥa(kjeʥibɛ)
가물어	gamureo	kamuɾɤ	설마	seolma	sɤlma
야개기	yagaegi	jagɛgi	목	mok	mok̚
태역	taeyeok	tʰɛjɤk̚	잔디	jandi	ʨandi
즈슬	jeuseul	ʨɨsɨɭ	감자	gamja	kamʥa
비바리	bibari	pibaɾi	처녀	cheonyeo	ʨʰɤnjə
낭	nang	naŋ	나무	namu	namu
송키	songki	soŋkʰi	채소	chaeso	ʨʰɛso
강생이	gangsaeng-i	kaŋsɛŋi	강아지	gang-aji	kaŋaʥi
고냉이	gonaeng-i	konɛŋi	고양이	goyang-i	kojaŋi
도치	dochi	toʨʰi	도끼	dokki	tokʻi
기니	gini	kiŋi	게	ge	ke
도새기	dosaegi	tosɛgi	돼지	dwaeji	twɛʥi
감자	gamja	kamʥɒ	고구마	goguma	koguma
통시	tongshi	toŋɕi	화장실	hwajangshil	hwajaŋɕil
오름	oreum	orɒm	산	san	san
좽이			쥐
햅수깡			을 했다.
꽃잎			깻잎
쑤다용			습니다

어미	표준어	예	비고
–암/엄수과?	–ㅂ니까?	적엄수과?(적습니까/적고 있습니까?)	적다(=書/write)
–암/엄수다	–ㅂ니다	적엄수다(적습니다/적고 있습니다)	적다(=書/write)

어미	표준어	예	비고
–우꽈/–수꽈?	–ㅂ니까/–습니까?	적수꽈?(적습니까?)	적다(=少/few)
–우다/–수다	–ㅂ니다/–습니다	적수다(적습니다)	적다(=少/few)

끝맺음	표준어	예	주의
–앗/엇수과?	–았/었습니까?	알앗수과? (알았습니까)	과/꽈/광/꽝으로 발음한다.
–앗/엇수다.	–았/었습니다.	알앗수다. (알았습니다)