토론:키예프 루시
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
키예프 공국 관련 인명 표기는 어느 언어 기준으로 할까요? 블라디미르 모노마흐에 문서가 이미 만들어져 있어 일단 러시아어식 표기를 썼지만 키예프 공국이 우크라이나·벨라루스·러시아 모두의 모태가 된다는 점에서 고대 동슬라브어식 표기를 쓰는 것이 좋지 않을까 생각합니다. 참고로 블라디미르는 고대 동슬라브어로 "볼로디미르"가 됩니다. 이와 비슷한 경우인 바이킹 시대 노르드 인들의 인명 표기에도 저는 고대 노르드어식 표기를 쓰는 것이 최선의 방법이라고 생각합니다.
왜 현재 쓰이지도 않는 언어를 끄집어내냐고 생각하실지도 모르나 옛 언어식 표기는 현재 쓰이는 여러가지 표기의 원형이기 때문에 중립적이기도 하고 언어의 변화에 따라 생기는 여러 "잡음" 문제를 해결하는데 적당합니다. 제가 말하는 "잡음"이란 Snorri Sturluson을 고대 노르드어 식으로 "쓰인대로" 표기하면 "스노리 스툴루손"이지만 현대 아이슬란드어를 쓰면 "스노리 스튀르들뤼손"이 되는 류의 번거로움을 얘기합니다. --Iceager 2005년 11월 24일 (木) 22:51 (KST)
