한국어의 한자어

위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.

한자어
영어로	Sino-Korean
한자로	漢字語

한자어는 한자로 이루어진 한국어 단어이다. 오늘날 일상 생활에서 한자어를 한자로만 쓰는 경우는 전혀 없다. 한글을 기본으로 사용하되, 글쓴이가 단어의 뜻을 분명히 하고 싶을 때, 이 문장에서와 같이, 한글 옆에 한자를 병기(倂記)하는 경우가 있다.

한자어는 한국어에서 50~70%를 차지한다고 한다. 하지만 한국 젊은이 중에 한자를 읽을 수는 있지만, 쓰는 데에 서툰 사람이 많다. 한글의 우수성에 자부심을 갖는 사람 중에 한자를 사용하지 말자고 주장(한글 전용)하는 사람도 있다.

북한에서 많은 한자어는 순 한국어로 대체되었지만, 아직도 많은 단어가 한자어라고 한다.

[편집] 한자어 어휘

한국어에는 중국에서 직접 빌려온 한자어만 있는 것은 아니다. 일부 한자어는 한국인이 만든 것이다. 게다가 많은 학술 용어는 일본어에서 건너왔다. 일본의 서구 학문 수입은 당시 동아시아에서 가장 활발했기 때문에, 영어, 독일어의 많은 학술 용어가 일본에서 일본식 한자어로 번역되었다. 일제시대 때, 이 단어들이 한국식 발음으로 한국에 건너왔다. 또한 일제시대 때 한국의 고유한 지명들이 일본식 한자 지명으로 바뀌었다. 오늘날 한국에서는 일본식 조어와 일본식 지명을 한국식으로 바꾸기 위해 노력 중이다.

대부분의 한자어 의미는 해당 중국어의 의미와 비슷하지만, 뜻이 다른 경우도 있다. 중국에서 한국으로 건너오면서 한자어의 뜻이 달라지고, 한국에서도 새로운 한자어를 만들어냈고, 일본에서 수입된 학술 용어도 있기 때문이다. 양국 사람들이 쓰여진 한자를 보고 각각 상대방의 단어 뜻을 대충 파악할 수 있겠지만, 아래표는 한자어와 중국어가 다를 수 있다는 것을 보여준다.

한국어(한글로)	한국어(한자로)	중국어
편지	便紙, 片紙	信/信函/書箋/信箋/信件/便條/便信
휴지	休紙	草紙/棉紙/手紙/紙巾/衛生紙
선물	膳物	禮物/贈品
식탁	食卓	餐桌/飯桌
수표	手票	支票
명함	名啣	名片
식모	食母	女傭/女僕
비행기	飛行機	飛機
사랑	舍廊	側房/側廳/旁廳/側廊

때때로 한자어와 중국어 단어가 같은 글자들에 순서만 반대인 경우가 있다.

한국어(한글로)	한국어(한자로)	중국어
나침반	羅針盤	羅盤針/羅盤/羅盤儀/指南針/司南

어떤 한자어는 아래 표와 같이 일본식 한자어에서 유래했다. 그것들은 한국으로 들어올 때, 한국식 발음으로 바뀌었다.

한국어	일본어	중국어
조립(組立)	組み立て	組合
매출(賣出)	売出し	特賣
건물(建物)	建物	建築物/樓宇
견적(見積)	見積もり	估計
주식(株式)	株式	股份
시합(試合)	試合	比賽
수속(手續)	手続き	程序 / 手續