Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Manitoba general election, 1936 - Wikipedia, the free encyclopedia

Manitoba general election, 1936

From Wikipedia, the free encyclopedia

Manitoba's general election of July 27, 1936 was held to elect Members of the Legislative Assembly of the Province of Manitoba, Canada.

The was the second election in Manitoba after the formation of a Liberal-Progressive alliance in 1932. The Progressive Party, which had governed the province since 1922, forged an alliance with the Liberal Party just prior to the 1932 provincial election to prevent the Conservative Party from winning. This alliance won the 1932 election under Premier John Bracken's leadership, and the two parties had effectively become united by 1936.

The Liberal-Progressives faced opposition from a variety of parties in the 1936 election. The Conservative Party remained the dominant opposition group, and the most serious challenge to the government. On the left, the Independent Labour Party (ILP) formed an alliance with the national Co-operative Commonwealth Federation (CCF), and contested the election as the ILP-CCF. The Communist Party also fielded a strong candidate in Winnipeg, while the upstart Social Credit League also ran candidates, hoping to repeat William Aberhart's surprising victory in Alberta the previous year.

Despite economic hardships in the province, Bracken expected that his government would be returned with another majority. He was mistaken. Although the Liberal-Progressives won the election, they could claim only twenty-two seats out of 53 after the initial results were declared. The Conservative party, under its new leader, former federal Member of Parliament (MP) Errick Willis, finished a close second with sixteen. The ILP-CCF won seven seats, while the Social Credit League unexpectedly won five. One independent Liberal was also elected. A number of rural ridings, which had previously supported Liberal-Progressive candidates, shifted to the Conservatives or to Social Credit in this poll.

The greatest surprise of the election occurred in the Winnipeg constituency, which elected ten members via a single transferable ballot. Former judge Lewis St. George Stubbs, an independent leftist, received an astounding 24,805 votes on the first ballot, almost 20,000 more than his nearest competitor. The second-place candidate, moreover, was James Litterick, the first openly-declared communist to win election at the state or federal level in North America.

After the election, Bracken attempted to persuade Errick Willis to form a four-year alliance of the Liberal-Progressive and Conservative parties, so as to provide a stable government for the province. Willis rejected the offer the same day, claiming his caucus was unwilling to accept it.

The provincial impasse continued until August 13, when the Social Credit League unexpectedly announced that it would provide support to Bracken's government in the legislature. Social Credit did not formally join with the Liberal-Progressives in a coalition government, but provided critical support to Bracken's minority government for the next four years.

Ironically, Bracken's own constituency of The Pas was the site of one of the two deferred elections. He was re-elected, while a second Independent Liberal was returned in Rupertsland.

Including the Social Credit MLAs, Bracken's government could count on the support of only 28 members out of 55. He was nonetheless able to keep his government intact for four years, and in late 1940 formed a new wartime coalition government with the Conservatives, CCF and Social Credit. This coalition contested the 1941 election, and won a landslide majority.

The Communist Party was not included in this coalition, as it had been rendered illegal after the start of World War II. James Litterick was expelled from the legislature in 1940, and went into hiding. He did not resurface after the war, and his disappearance has been the source of some speculation in the Canadian left. Some believe that he was actually a spy for the Royal Canadian Mounted Police, and that he was killed as a traitor during the war by other members of the Communist Party. This has never been verified, however.

Contents

[edit] Results

Party Party leader # of
candidates
Seats Popular vote
1932 Elected % Change # % % Change
     Liberal-Progressive
John Bracken
    23     35.3%  
     Conservative
Errick Willis
    16     27.8%  
     ILP-CCF
Seymour Farmer
    7     12.0%  
     Social Credit
none
    5     9.0%  
     Communist
James Litterick
    1     2.3%  
     Independent     3        
Total     55     100%  


Preceded by
1932 Manitoba election
List of Manitoba elections Succeeded by
1941 Manitoba election

[edit] See also

[edit] Results by electoral division

Arthur:

Assiniboia:

First Count

  • James Aiken (ILP-CCF) 2411
  • H.P. McPhail (C) 1998
  • J.L. Morton (LP) 946
  • William Sanders (SC) 560

Sanders was eliminated. Morton was eliminated after the second count with 981 votes.

Third Count

  • James Aiken (ILP-CCF) 2897
  • H.P. McPhail (C) 2327

Beautiful Plains:

First Count

Duffy was eliminated.

Second Count

  • John Poole (C) 1784
  • (x)Adalbert J.M. Poole (LP) 1601

Birtle:

First Count

Cameron was eliminated.

Second Count

  • Francis Campbell Bell (LP) 1477
  • William C. Wroth (C) 1450

Brandon City:

First Count

  • (x)George Dinsdale (C) 2647
  • H.O. McDiarmid (LP) 2042
  • Harry Spafford (ILP-CCF) 1300

Spafford was eliminated.

Second Count

  • (x)George Dinsdale (C) 2974
  • H.O. McDiarmid (LP) 2204

Carillon:

Cypress:

Dauphin:

First Count

Moore was eliminated.

Second Count

  • (x)Robert Hawkins (LP) 1836
  • Ernest N. McGirr (C) 1312

Deloraine:

Dufferin:

Emerson:

First Count

Wachna was eliminated. Podolsky was eliminated after the second count with 1144 votes.

Third Count

  • Herbert Wright (Ind/Liberal) 1654
  • (x)Robert F. Curran (LP) 1634

Ethelbert:

Fairford:

Fisher:

Gilbert Plains:

  • Stanley Fox (SC) 1488
  • Dr. G.D. Shortreed (LP) 752
  • R.J. Dalgleish (C) 700

Gimli:

First Count

  • Joseph Wawrykow (ILP-CCF) 1577
  • B.J. Lifman (LP) 1285
  • Asta Oddson (SC) 1033
  • S.A. Magnacca (C) 129

Magnacca was eliminated. Oddson was eliminated after the second count with 1066 votes.

Third Count

  • Joseph Wawrykow (ILP-CCF) 1800
  • B.J. Lifman (LP) 1539

Gladstone:

Glenwood:

  • (x)James Breakey (LP) 1497
  • E. Guy Hetherington (C) 755
  • J.H. Woods (ILP-CCF) 732

Hamiota:

Iberville:

Kildonan & St. Andrews:

First Count

Wise was eliminated.

Second Count

  • (x)James McLenaghen (C) 2870
  • C.E. Filmore (LP) 2271

Killarney:

Lakeside:

Lansdowne:

First Count

De Gagne was eliminated.

  • Matthew Sutherland (LP) 1573
  • E.D. Alder (C) 1382

Second Count

La Verendrye:

Manitou:

Minnedosa:

First Count

Morton was eliminated.

Second Count

  • (x)Earl J. Rutledge (C) 2734
  • Henry S. Rungay (LP) 2461

Morden & Rhineland:

Morris:

Mountain:

Norfolk:

First Count

Burrows was eliminated.

Second Count

  • John Lawrie (C) 1288
  • (x)John Muirhead (LP) 1206

Portage La Prairie:

Roblin:

First Count

Barber was eliminated.

Second Count

Rockwood:

Rupertsland (deferred to 22 August 1936):

Russell:

St. Boniface:

First Count

  • L.P. Gagnon (LP) 3630
  • (x)Harold Lawrence (ILP-CCF) 3157
  • G.C. McLean (C) 2747
  • J.F. Jodoin (SC) 1730

Jodoin was eliminated. McLean was eliminated after the second count with 2890 votes.

Third Count

St. Clements:

First Count

Bates was eliminated.

Second Count

  • Herbert Sulkers (ILP-CCF) 3819
  • (x)Robert A. Hoey (LP) 3154

St. George:

Ste. Rose:

First Count

Zaplitny was eliminated.

Second Count

  • (x)Maurice Dane MacCarthy (LP) 1592
  • E.S. Everall (C) 1097

Springfield:

First Count

  • Evelyn Shannon (LP) 2442
  • L.J. Pulfer (SC) 1856
  • G.H. Barefoot (ILP-CCF) 1376

Barefoot was eliminated.

Second Count

  • Evelyn Shannon (LP) 2637
  • L.J. Pulfer (SC) 2261

Swan River:

First Count

  • (x)George Renouf (C) 1803
  • D. Baldwin (LP) 1748
  • Fred Holmes (ILP-CCF) 853

Holmes was eliminated.

Second Count

  • (x)George Renouf (C) 1986
  • D. Baldwin (LP) 1974

The Pas (deferred to 26 August 1936):

Turtle Mountain:

Virden:

Winnipeg:

Elected candidates are italicized

First Count (quota: 7214 votes; Stubbs declared elected)

Second Count (Stubbs surplus; Litterick and Webb declared elected)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7971
  • (x)Ralph Webb (C) 7250
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 5754
  • (x)William Major (LP) 5558
  • (x)John McDiarmid (LP) 5235
  • James Barry (C) 4702
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 4533
  • (x)Huntly Ketchen (C) 4471
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 4357
  • Mary Dyma (LP) 4313
  • R.W.B. Swail (C) 3106
  • Gunnar Thorvaldson (C) 2783
  • Smith (SC) 2502
  • Rice-Jones (LP) 2124
  • (x)William Ivens (ILP-CCF) 2080
  • Paul Bardal (LP) 1489
  • Streuber (SC) 1273
  • Benjamin (SC) 1147
  • B.A. Brigden (ILP-CCF) 978
  • Stewart (ILP-CCF) 504

Third Count (Litterick surplus)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7250
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 5949
  • (x)William Major (LP) 5564
  • (x)John McDiarmid (LP) 5252
  • James Barry (C) 4713
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 4704
  • (x)Huntly Ketchen (C) 4485
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 4408
  • Mary Dyma (LP) 4338
  • R.W.B. Swail (C) 3110
  • Gunnar Thorvaldson (C) 2791
  • Smith (SC) 2536
  • (x)William Ivens (ILP-CCF) 2199
  • Rice-Jones (LP) 2133
  • Paul Bardal (LP) 1498
  • Streuber (SC) 1289
  • Benjamin (SC) 1167
  • B.A. Brigden (ILP-CCF) 1010
  • Stewart (ILP-CCF) 520

Fourth Count (Stewart eliminated)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7250
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 6027
  • (x)William Major (LP) 5568
  • (x)John McDiarmid (LP) 5267
  • James Barry (C) 4724
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 4812
  • (x)Huntly Ketchen (C) 4490
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 4430
  • Mary Dyma (LP) 4346
  • R.W.B. Swail (C) 3117
  • Gunnar Thorvaldson (C) 2802
  • Smith (SC) 2564
  • (x)William Ivens (ILP-CCF) 2245
  • Rice-Jones (LP) 2142
  • Paul Bardal (LP) 1503
  • Streuber (SC) 1320
  • Benjamin (SC) 1182
  • B.A. Brigden (ILP-CCF) 1093

Fifth Count (Brigden eliminated)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7250
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 6216
  • (x)William Major (LP) 5574
  • (x)John McDiarmid (LP) 5278
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 5250
  • James Barry (C) 4735
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 4562
  • (x)Huntly Ketchen (C) 4505
  • Mary Dyma (LP) 4385
  • R.W.B. Swail (C) 3123
  • Gunnar Thorvaldson (C) 2808
  • Smith (SC) 2576
  • (x)William Ivens (ILP-CCF) 2412
  • Rice-Jones (LP) 2147
  • Paul Bardal (LP) 1513
  • Streuber (SC) 1329
  • Benjamin (SC) 1188

Sixth Count (Benjamin eliminated)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7250
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 6264
  • (x)William Major (LP) 5589
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 5338
  • (x)John McDiarmid (LP) 5298
  • James Barry (C) 4747
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 4586
  • (x)Huntly Ketchen (C) 4546
  • Mary Dyma (LP) 4403
  • R.W.B. Swail (C) 3141
  • Smith (SC) 3025
  • Gunnar Thorvaldson (C) 2821
  • (x)William Ivens (ILP-CCF) 2435
  • Rice-Jones (LP) 2157
  • Streuber (SC) 1648
  • Paul Bardal (LP) 1527

Seventh Count (Bardal eliminated)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7250
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 6381
  • (x)William Major (LP) 5863
  • (x)John McDiarmid (LP) 5618
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 5408
  • James Barry (C) 4817
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 4607
  • (x)Huntly Ketchen (C) 4598
  • Mary Dyma (LP) 4511
  • R.W.B. Swail (C) 3169
  • Smith (SC) 3045
  • Gunnar Thorvaldson (C) 2925
  • (x)William Ivens (ILP-CCF) 2464
  • Rice-Jones (LP) 2349
  • Streuber (SC) 1673

Eighth Count (Streuber eliminated)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7250
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 6476
  • (x)William Major (LP) 5907
  • (x)John McDiarmid (LP) 5642
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 5493
  • James Barry (C) 4867
  • (x)Huntly Ketchen (C) 4626
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 4623
  • Mary Dyma (LP) 4543
  • Smith (SC) 4024
  • R.W.B. Swail (C) 3197
  • Gunnar Thorvaldson (C) 2960
  • (x)William Ivens (ILP-CCF) 2506
  • Rice-Jones (LP) 2375

Ninth Count (Rice-Jones eliminated)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7250
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 6596
  • (x)John McDiarmid (LP) 6462
  • (x)William Major (LP) 6457
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 5555
  • James Barry (C) 4964
  • (x)Huntly Ketchen (C) 4760
  • Mary Dyma (LP) 4696
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 4649
  • Smith (SC) 4063
  • R.W.B. Swail (C) 3275
  • Gunnar Thorvaldson (C) 3041
  • (x)William Ivens (ILP-CCF) 2542

Tenth Count (Ivens eliminated; Queen declared elected)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7250
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 7386
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 6596
  • (x)John McDiarmid (LP) 6519
  • (x)William Major (LP) 6482
  • James Barry (C) 4999
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 4905
  • (x)Huntly Ketchen (C) 4803
  • Mary Dyma (LP) 4721
  • Smith (SC) 4149
  • R.W.B. Swail (C) 3300
  • Gunnar Thorvaldson (C) 3063

Eleventh Count (Thorvaldson eliminated)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7250
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 7386
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 6692
  • (x)John McDiarmid (LP) 6650
  • (x)William Major (LP) 6576
  • (x)Huntly Ketchen (C) 5507
  • James Barry (C) 5411
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 4947
  • Mary Dyma (LP) 4769
  • R.W.B. Swail (C) 4577
  • Smith (SC) 4200

Twelfth Count (Smith eliminated; Farmer declared elected)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7250
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 7386
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 7647
  • (x)John McDiarmid (LP) 6800
  • (x)William Major (LP) 6691
  • (x)Huntly Ketchen (C) 5713
  • James Barry (C) 5551
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 5280
  • Mary Dyma (LP) 4869
  • R.W.B. Swail (C) 4739

Thirteenth Count (Webb surplus)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7214
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 7386
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 7647
  • (x)John McDiarmid (LP) 6802
  • (x)William Major (LP) 6692
  • (x)Huntly Ketchen (C) 5727
  • James Barry (C) 5559
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 5283
  • Mary Dyma (LP) 4870
  • R.W.B. Swail (C) 4746

Fourteenth Count (Queen surplus)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7214
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 7214
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 7647
  • (x)John McDiarmid (LP) 6806
  • (x)William Major (LP) 6694
  • (x)Huntly Ketchen (C) 5730
  • James Barry (C) 5566
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 5429
  • Mary Dyma (LP) 4877
  • R.W.B. Swail (C) 4749

Fifteenth Count (Farmer surplus)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7214
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 7214
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 7214
  • (x)John McDiarmid (LP) 6817
  • (x)William Major (LP) 6704
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 5775
  • (x)Huntly Ketchen (C) 5750
  • James Barry (C) 5587
  • Mary Dyma (LP) 4891
  • R.W.B. Swail (C) 4760

Sixteenth Count (Swail eliminated; Ketchen, Barry, McDiarmid, Major and Hyman declared elected)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7214
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 7214
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 7214
  • (x)Huntly Ketchen (C) 7771
  • James Barry (C) 7251
  • (x)John McDiarmid (LP) 7039
  • (x)William Major (LP) 6848
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 5871
  • Mary Dyma (LP) 4944

Seventeenth Count (Dyma eliminated; final numbers determined)

  • Lewis St. George Stubbs (Ind) 7214
  • James Litterick (Comm) 7214
  • (x)Ralph Webb (C) 7214
  • (x)John Queen (ILP-CCF) 7214
  • (x)Seymour Farmer (ILP-CCF) 7214
  • (x)Huntly Ketchen (C) 7771
  • James Barry (C) 7251
  • (x)John McDiarmid (LP) 8289
  • (x)William Major (LP) 7920
  • (x)Marcus Hyman (ILP-CCF) 6127

[edit] Sources

The first ballot results for Winnipeg and results for all other constituencies are taken from an official Manitoba government publication entitled "Manitoba elections, 1920-1941", cross-referenced with an appendix to the government's report of the 2003 provincial election. The Canadian parliamentary guide lists slightly different results for Glenwood, but the other two sources are more comprehensive and may be taken as more reliable.

All ballot results for Winnipeg after the first count are taken from reports in the Winnipeg Free Press newspaper. It is possible that some errors appeared in the original publication.

[edit] Post-election changes

The ILP-CCF parliamentary group became known as CCF after the election.

Winnipeg (dec. Marcus Hyman, 1938).

Winnipeg (James Litterick disqualified from the legislature, 1940).

Lewis St. George Stubbs was initially the only member of the legislature to remain in opposition when a four-party coalition was formed in 1940. He was later joined by Salome Halldorson of Social Credit, as well as John Poole and Huntly Ketchen of the Conservatives.

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu