Frankoprovenzera

Wikipedia(e)tik

Frankoprovenzera, Arpitana Francoprovençâl, Arpitan
Non mintzatzen den:	Italia, Frantzia eta Suitza
Eskualdea:	Arpitania (Aosta Ibarra, Piemonte, Foggia, Suisse-Romande, Savoia, Bresse, Bugey, Dombes, Beaujolais, Dauphiné, Lyonnais, Forez, Franche-Comté)
Guztira hiztunak:	113.400 (estimazioa)
Hizkuntza familia:	Indo-Europarra Italikoa Erromanikoa Mendebaldeko erromanikoa Galo-erromanikoa Frankoprovenzera, Arpitana
Estatus ofiziala
Hizkuntza ofiziala:	Aosta Ibarra
Araugilea:	-
Hizkuntza kodeak
ISO 639-1:	`-`
ISO 639-2:	`roa`
ISO/FDIS 639-3:	`frp`
Frankoprovenzeraren hedapena, urdinez
Oharra: baliteke orri honek NAF fonetika ikurrak edukitzea Unicoden.

Frankoprovenzera edo arpitana Frantzia, Italia eta Suitzako lurralde batzuetan mintzatzen den hizkuntza erromantze bat da. Hizkuntza hau hitz egiten den lurraldeari Arpitania deritzo.

Hizkuntza honek izen desberdinak hartzen ditu: Francoprovençâl (frantses eta provençal antzekoa), Arpitan (Alpeetakoa), Burgondês eta Burgondian (antzinako Burgundiakoa). Patouès bezala ere deitu izan da, baina egun izendapen hau baztertu ohi da, hizkuntza hau gutxiesteko erabili izan baita. Autore batzuek, bestalde, frankoprovenzera okzitanieraren aldaeratzat hartu badute ere, gaur egun hizkuntza bezala sailkatu ohi da.

Hiztun kopuruari buruz ez dago adostasunik. Ikerketa batzuek 130.000tan zenbatzen dituzte hiztunak: 70.000 Italian, 60.000 Frantzian eta 7.000 Suitzan. Nolabaiteko onarpen ofiziala Aosta Ibarrean du. UNESCOk galtzeko arriskuan dagoen hizkuntzatzat jotzen du; frantsesak hartzen du bere lekua.

[aldatu] Alderaketa

Latina	Frankoprovenzera	Frantsesa	Okzitaniera	Italiera	Euskara
clavis	clâ	clef / clé	clau	chiave	giltza
cantare	chantar	chanter	cantar	cantare	kantatu
capra	cabra / chiévra	chèvre	cabra	capra	ahuntz
lingua	lenga	langue	lenga / lengua	lingua	hizkuntza
nox, noctis	nuet	nuit	nuèit / nuèch	notte	gau
sapo, saponis	savon	savon	sabon	sapone	xaboi
sudor	suar	suer	susar	sudore	izerdi
vita	via	vie	vida	vita	bizitza
pacare	payer	payer	pagar	pagare	ordaindu
platea	place	place	plaça	piazza	plaza
ecclesia	églésé	église	glèisa	chiesa	eliza
caseus (formaticus)	tôma / fromâjo	fromage	formatge	formaggio	gazta/gasna