Spjall:Alexander mikli
Úr Wikipediu, frjálsa alfræðiritinu
Ekki "Alexander hinn mikli"? Þannig hef ég alltaf heyrt það. --Baldur Blöndal 06:35, 21 ágúst 2007 (UTC)
- Nei, allavega ekki í ritmáli. Kannski einstöku sinnum í talmáli. Þannig hef ég vanist því. --Mói 07:29, 21 ágúst 2007 (UTC)
- Man ekki eftir að hafa heyrt það eða séð það á prenti. En það má að sjálfsögðu búa til tilvísun. --Cessator 07:34, 21 ágúst 2007 (UTC)
- Það fær reyndar 5,76 sinnum færri google-hit þannig að kannski er þetta betri titill. Vel á minnst Cessator; hvernig myndirðu þýða "hinn" yfir á latínu? Ille? --Baldur Blöndal 10:11, 21 ágúst 2007 (UTC)
- Latína hefur auðvitað ekki greini, þannig að pater þýðir bæði faðir og faðirinn og Alexander magnus þýðir þá væntanlega bæði Alexander mikli og Alexander hinn mikli. Ille hefur samt verið notað til að tákna greini, t.d. Winnie ille pu (Winnie the pooh). Á sama hátt væri hægt að segja Alexander ille magnus sem þýðir orðrétt „Alexander sá mikli“ en það er enginn hefð fyrir því, held ég. Ég held að Rómverjar hafi bara látið nægja að skrifa Alexander magnus, t.d. Seneca eldri: „Deliberat Alexander Magnus, an Babylona intret, cum denuntiatum esset illi responso auguris periculum“ (Suas. I.1.4) og „domitorem[que] generis humani, magnum Alexandrum, eo dimittitis, quod adhuc quid sit disputatur?“ (Suas. I.4.1). Einnig Livius: „ad hoc iam inde ab initio praeparans animos, ex quo togam uirilem sumpsit nullo die prius ullam publicam priuatamque rem egit quam in Capitolium iret ingressusque aedem consideret et plerumque solus in secreto ibi tempus tereret. hic mos per omnem uitam seruatus seu consulto seu temere uolgatae opinioni fidem apud quosdam fecit stirpis eum diuinae uirum esse, rettulitque famam in Alexandro magno prius uolgatam, et uanitate et fabula parem, anguis immanis concubitu conceptum, et in cubiculo matris eius uisam persaepe prodigii eius speciem interuentuque hominum euolutam repente atque ex oculis elapsam.“ (26.19.2) --Cessator 21:02, 21 ágúst 2007 (UTC)
- Já ok, ég hef nefnilega verið að leitast að því að umrita "Baldur hinn hvíti" sem "Baldurus ille albus" en það virkar þá líklega ekki? Endar bara sem "Baldurus albus". En þótt latína hafi ekki suma greini (a, an, the) þá virkar ille samt eins og "that" í ensku sem er ákveðinn greinir er það ekki örugglega? Bara ekki mikið notað? --Baldur Blöndal 21:56, 21 ágúst 2007 (UTC)
- Jú, ille virkar en það er betra að hafa það ekki þar sem það er ekki hefð fyrir því (eins og hjá Alexandri). „That“ er ábendingarfornafn eins og ille og „sá“, „þessi“ og „hinn“ (þegar það er ekki greinir) í íslensku. --Cessator 23:52, 21 ágúst 2007 (UTC)
- Já ok, ég hef nefnilega verið að leitast að því að umrita "Baldur hinn hvíti" sem "Baldurus ille albus" en það virkar þá líklega ekki? Endar bara sem "Baldurus albus". En þótt latína hafi ekki suma greini (a, an, the) þá virkar ille samt eins og "that" í ensku sem er ákveðinn greinir er það ekki örugglega? Bara ekki mikið notað? --Baldur Blöndal 21:56, 21 ágúst 2007 (UTC)
- Latína hefur auðvitað ekki greini, þannig að pater þýðir bæði faðir og faðirinn og Alexander magnus þýðir þá væntanlega bæði Alexander mikli og Alexander hinn mikli. Ille hefur samt verið notað til að tákna greini, t.d. Winnie ille pu (Winnie the pooh). Á sama hátt væri hægt að segja Alexander ille magnus sem þýðir orðrétt „Alexander sá mikli“ en það er enginn hefð fyrir því, held ég. Ég held að Rómverjar hafi bara látið nægja að skrifa Alexander magnus, t.d. Seneca eldri: „Deliberat Alexander Magnus, an Babylona intret, cum denuntiatum esset illi responso auguris periculum“ (Suas. I.1.4) og „domitorem[que] generis humani, magnum Alexandrum, eo dimittitis, quod adhuc quid sit disputatur?“ (Suas. I.4.1). Einnig Livius: „ad hoc iam inde ab initio praeparans animos, ex quo togam uirilem sumpsit nullo die prius ullam publicam priuatamque rem egit quam in Capitolium iret ingressusque aedem consideret et plerumque solus in secreto ibi tempus tereret. hic mos per omnem uitam seruatus seu consulto seu temere uolgatae opinioni fidem apud quosdam fecit stirpis eum diuinae uirum esse, rettulitque famam in Alexandro magno prius uolgatam, et uanitate et fabula parem, anguis immanis concubitu conceptum, et in cubiculo matris eius uisam persaepe prodigii eius speciem interuentuque hominum euolutam repente atque ex oculis elapsam.“ (26.19.2) --Cessator 21:02, 21 ágúst 2007 (UTC)
- Það fær reyndar 5,76 sinnum færri google-hit þannig að kannski er þetta betri titill. Vel á minnst Cessator; hvernig myndirðu þýða "hinn" yfir á latínu? Ille? --Baldur Blöndal 10:11, 21 ágúst 2007 (UTC)
