Wikipedia Jawa. A propos de la langue javanaise

Saka Wikipédia, Ènsiklopédhi Bébas ing basa Jawa / Saking Wikipédia, Bauwarna Mardika mawi basa Jawi

[sunting] Sa parenté linguistique

La langue javanaise (cara Jawa)appartient à la famille des langues malayo-polynésiennes (actuellement, on dit aussi austronésiennes), plus précisément au groupe malais, puisqu'elle fait partie des langues indonésiennes, comme le batak, le bugis, le cham, l'indonésien ou le sasak.

[sunting] Son extension

Elle est parlée par quelque 80 millions de locuteurs qui cependant, la plupart du temps, utilisent l'indonésien (bahasa indonesia) comme langue écrite. Cette situation de diglossie permet d'ailleurs d'éviter les querelles linguistiques qui existent dans les pays où coexistent différentes langues. C'est de loin la langue régionale la plus importante d'Indonésie dans la mesure où elle est parlée ou comprise par près de 45% de la population. Comme son nom l'indique, le javanais est avant tout parlé dans l'île de Java, à l'est et au centre. Mais il existe également une communauté linguistique solide au Surinam (ou Suriname, anciennement Guyane Hollandaise) ainsi que de nombreux locuteurs dont les ancêtres ou eux-mêmes à une époque plus récente ont quitté Java et tiennent à conserver leur langue (au Timor Oriental, en Malaisie, à Singapour, à Taïwan, à Hong-Kong, en Australie, en Nouvelle-Calédonie, aux Pays-Bas).

[sunting] Quelques caractéristiques

• Le javanais a gardé très pures les particularités des langues indonésiennes.

Comme dans toutes les langues indonésiennes, préfixes et suffixes sont combinés en un jeu complexe à la racine verbale pour former des dérivés, comme le fait d'ailleurs en toute simplicité la Langue Internationale (Esperanto) à partir de n'importe quel radical. Mais le javanais comporte également des infixes (qui donc se placent, quant à eux, à l'intérieur des radicaux.

• Une particularité d'une partie du vocabulaire (approximativement un millier sur 10 000 mots) consiste à utiliser deux formes différentes de mots pour un même signifié, selon qu'on s'adresse à une personne de rang supérieur ou de même rang: le krama pour les situations solennelles et le ngoko dans les relations plus informelles. A quoi s'ajoute un niveau intermédiaire (madya) et des sous-variétés (ka et ki), pour parler humblement de soi ou pour s'adresser à un inférieur.Exemples :
  • 1 = siji en ngoko, setunggal en krama;
  • Combien? = pira en ngoko, pinten en krama;
  • Quand? = kapan? pour les deux variétés. ...
• Dans la tradition, car le javanais est de culture très ancienne, il s'écrivait à l'aide d'un alphabet de type indien mais avec un graphisme qui lui est propre. Cette écriture se maintient chez les lettrés, notamment car les textes anciens sont toujours étudiés à l'université.

Sinon, à l'instar de la langue officielle, l'indonésien, qui sert de langue écrite, il s'écrit plutôt, si besoin est, en caractères latins.