User:Taichi
From Wikipedia
¡Escribe el nombre del artículo y editarás al instante!
Advertencia: Utiliza sabiamente esta herramienta
| Wikipedia:Babel | ||
|
||
|
||
|
||
| Usuarios por lingua |
No se hablar ladino perfectamente, sólo español, soy bibliotecario en la Wikipedia en Español, aunque puedo contribuir en esta wiki, realizando más que nada labores de mantenimiento y traducción básica. Para más información comunicarme en mi página de discusión en español.
[editar] Consejos para escribir en ladino
El vokabulario del ladino toma kasi todas las palavras del espanyol medieval, aunke a adoptado algunas palavras del espanyol moderno; así ke para los hispanohablantes no ay muncho problema. Existen pokas palavras derivadas del ebreo (shabat, sábado), del turko (pazi, acelga), griego, francés, etc.
Del ladino se diferensia del español en:
- No existen las tildes, así que jamás escriban textos en ladino con tilde.
- No existe las siguientes letras del español: c (pero existe la ch), q, x, w, ñ, ll. En su defecto se cambian por:
- c: ca, co, cu por ka, ko, ku; ce, ci por se y si.
- q: que, qui por ke, ki.
- x: por ks o gz, depende del significado de la palabra.
- ñ: por ny.
- ll: por y.
- b: por v.
- j es komo sonido j en fransez o rumano -- un egzampio bweno es el nombre Jean [je-an] -- i no komo j en espaniol -- un egzampio bweno es el nombre Juan [hu-an] -- o anglez -- egzampio, el nombre John [djo'(h)n]; ladino egzampios, el vierbos mujer [mu'jer] o jugar [ju'gar]. En alfabeto Rashi, j es la letra gimel.
[editar] Enlaces para aprender el idioma
- http://lingua.cc.sophia.ac.jp/diksionario-LK/ (diccionario)
- http://ladinokomunita.tripod.com/muestralingua/id14.html (lecciones)
- http://www.mishkan.com/ladinoalefbet.html (alfabeto)
- http://groups.yahoo.com/group/Balkan-Jews/files/Ladino%20lessons.../BASIC%20LADINO%20GLOSSARY/(Glosario Basiko, letras A-B)
