Википедия:Портал сообщества

Материал из Википедии

[дакьин дуван] Лакский викификатор

Нужна облегчённая версия викификатора для [[:lbe:|лакского раздела Википедии]]. Думаю, бо́льшую часть функциональности викификатора оттуда можно убрать (разве что кавычки оставить), но очень нужно добавить функцию автоматической замены единиц в тексте на заглавные i (I).

Нужно это для того, чтобы поддержать носителей лакского языка, которые привыкли набирать вместо «палочки» простую единицу (что удобно, не надо переключать раскладки), и чтобы делать лакские тексты всё-таки похожими на то, как они должны выглядеть. Заодно кроме единиц можно заменять и латинскую l (её иногда тоже пишут вместо палочки).

В Юникоде есть символ для палочки, но на него лучше не заменять, потому что он плохо отображается пока по шрифтам. По печатным текстам чисто внешне палочка — это заглавная латинская i.

Важно, чтобы заменялись не все единицы на I, а только единицы в словах. С регулярными выражениями это должно быть несложно сделать. Слова могут начинаться с палочки, содержать её в середине и в конце; поэтому более строгих правил не сформулировать.

Временный администратор лакского раздела — Участник:Yaroslav Blanter. Он может вставить получившийся код в интерфейс.

Получившийся викификатор мог бы пригодиться и в других разделах на языках, использующих «палочку». От имени участников проекта ru:ВП:П:МР заранее спасибо. Amikeco 15:28, 16 ноября 2007 (UTC)

Думаю, можно было сразу дать ссылку на статью ru:Лакский язык. Если я правильно понял, заменяться должны сочетания К1 к1 П1 п1 Т1 т1 Х1 х1 Ц1 ц1 Ч1 ч1. Непонятно с одинокой I — есть и такая буква? Её ведь саму по себе от 1 не отличишь. Возможно придётся сделать скрипт диалоговых замен, когда неясные случаи показываются пользователю с подтверждением да/нет (как например проверка орфографии во многих программах). В общем, хотелось бы больше информации о языке, какие именно уже существующие в Викификаторе замены можно оставить, и я вполне могу написать такой скрипт. P.S. Предлагаю дальнейшее обсуждение куда-нибудь перенести, например в [[:lbe:]] ∴ AlexSm 19:54, 16 ноября 2007 (UTC)

Собственно, смотрите здесь примеры текстов; а здесь — http://forum.k1urh.ru/viewtopic.php?t=3 — есть даже самоучитель в djvu, в котором можно найти какие-то ещё ответы, а также словари.

Одинокая 1 действительно кажется проблемной, но, насколько я представляю, в сев.-кавк. языках она может быть только перед гласной и не может быть сама отдельным словом — это сокращает число сочетаний. Как я понял, в лакском 1 не означает звука, встречается только в сочетаниях с согласными, поэтому её обработку реализовать в этом разделе не нужно вообще (но для других кавказских разделов это могло бы понадобиться; вот примеры из кабардино-черкесского языка: [1], [2]). Amikeco 04:15, 17 ноября 2007 (UTC)

Одиноко используемой I в лакском языке нет. Еще я где-то встречал, как лингвисты называют эту палочку, но не могу найти. --Barkalik 20:15, 8 декабря 2007 (UTC)

Прошу прощения, я почти забыл про эту дискуссию. Только просьба не предлагать мне тексты, а давать конкретные рецепты. Значит всё-таки простая замена в сочетаниях К1 к1 П1 п1 Т1 т1 Х1 х1 Ц1 ц1 Ч1 ч1 «1» на «I»? Тогда достаточно скопировать ту часть ru:MediaWiki:Common.js, которая вызывает Editpage.js, скопировать ту часть ru:MediaWiki:Editpage.js, которая добавляет Викификатор (плюс другие полезные функции тоже можно оставить), потом скопировать ru:MediaWiki:Wikificator.js, добавить в него txt = txt.replace(/([КкПпТтХхЦцЧч])1/g, '$1I') и возможно выбросить что-то лишнее. P.S. Уберите из MediaWiki:Edittools лишнее, например [Участник:] и многие шаблоны тут все равно не работают ∴ AlexSm 19:26, 14 декабря 2007 (UTC)

[дакьин дуван] Betawiki: better support for your language in MediaWiki

Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here to use your language in the interface, but if you would log in to for example the Japanese language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. In fact, of over 1,700 messages in the core of MediaWiki, 11 messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages for well over 100 extensions, with over 1,550 messages. Translators for over 70 languages contribute their work to MediaWiki this way every month.

If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator privileges. You can see the current status of localisation of your language on MediaWiki.org and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.

If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.

You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.

Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Cheers! Siebrand@Betawiki 16:51, 13 декабря 2007 (UTC)

Not a translation, but the main sense. Не перевод, но общий смысл: есть такой сайт — BetaWiki — в котором можно выложить переводы лакского интерфейса отсюда так, чтобы они могли использоваться и в других проектах на таком же наборе скриптов (MediaWiki). На каком-то этапе это, может, и будет интересно, но пока не остро актуально, по моему мнению. — Amikeco 20:33, 13 декабря 2007 (UTC)