Bahasa Bawean
Dari Wikipedia bahasa Melayu
Jadual isi kandungan |
[Sunting] Bahasa Bawean
Bahasa Bawean merupakan rumpun daripada Bahasa Madura, kerana perkataan dasarnya berasal daripada bahasa ini, namun telah banyak bercampur aduk dengan perkataan Bahasa Melayu dan Inggeris juga Bahasa Jawa serta Bahasa Banjar kerana ramai orang Bawean yang bekerja atau berhijrah ke sekitar Kepulauan di Indonesia seperti Pulau Jawa, Kalimantan, ke Malaysia dan juga Singapura.
Bahasa ini dituturkan di Pulau Bawean, Gresik, Malaysia dan Singapura. Intonasi orang Bawean mudah dikenali di kalangan penutur bahasa Madura. Untuk perbandingan yang mudah, Bahasa Bawean dan Bahasa Madura adalah seperti Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia, sama tapi tidak serupa.
[Sunting] Perbandingan dengan bahasa Melayu
Bahasa Bawean juga banyak yang sememangnya sama dengan Bahasa Melayu, contohnya:
- Dapur(baca : Depor) = Dapur
- Kanan = Kanan
- Banyak(baca : benyyak) = Banyak
- Masuk = Masuk
- Suruh = Suruh
Perbezaan imbuhan di depan, contohnya:
- Ngakan = Makan
- Nginum = Minum
- Ngarangkak = Merangkak
Huruf 'y' biasanya ditukar ke huruf 'j' seperti:
- Bajar(baca : Bejer) = Bayar
- Lajan(baca : Lajen) = Layan
- Sembajang(baca : Sembejeng) = Sembahyang
Huruf 'w' di pertengahan pula ditukar ke huruf 'b' seperti:
- Babang(baca : Bebeng)= Bawang
- Jaba(baca : Jebe) = Jawa
[Sunting] Perbandingan dengan bahasa Jawa
Perkataan yang sama dengan bahasa Jawa:
Bahasa Jawa = Bahasa Bawean
- Kadung = Kadung (Bahasa Melayu = Terlanjur)
- Peteng = Peteng (Bahasa Melayu = Gelap)
Huruf 'w' di pertengahan pula ditukar ke huruf 'b' seperti:
Bahasa Jawa ~ Bahasa Bawean
- Lawang = Labang(baca Labeng) (Bahasa Melayu = Pintu)
Huruf 'y' di pertengahan pula ditukar ke huruf 'j' seperti:
- Payu = paju (Bahasa Melayu = Laku)
[Sunting] Perbandingan dengan bahasa Banjar
Perkataan yang sama dengan bahasa Banjar:
Bahasa Banjar = Bahasa Bawean
- Mukena = Mukena (Bahasa Melayu = Telekung Sembahyang)
- Bibini = Bibini (Bahasa Melayu = Perempuan)
[Sunting] Perbandingan dengan Bahasa Tagalog
Bahasa Bawean = Bahasa Tagalog
- Apoy = Apoy (Bahasa Melayu = Api)
- Elong = Elong ;penggunaan e taling (Bahasa Melayu = Hidung)
- Matay = Mamatay (Bahasa Melayu = Mati)
[Sunting] Contoh lain
- Eson terro ka be'na = saya sayang kamu (Eson tidak diucapkan di Pulau Madura)
- Bhuk, badha berrus? = Buk, ada sikat? (berrus dari kata brush)
- Ekalakaken = ambilkan (di Madura ekala'aghi, ada pengaruh Jawa kuno di akhiran -aken).
- Silling = langit-langit (dari kata ceiling)
