Dari Wikipedia bahasa Melayu
Mungu ibariki Afrika (Tuhan rahmati Afrika) adalah lagu kebangsaan Tanzania.
Tanzania adalah negara Afrika pertama yang menggunakan lagu popular Nkosi sikelel' iAfrika gubahan Enoch Sontonga sebagai lagu kebangsaan negaranya (dengan lirik diubahsuai dalam bahasa Swahili). Ia menjadi rasmi pada tahun 1961 apabila Tanzania adalah Tanganyika dan dikekalkan setelah ia bersatu dengan negara Zanzibar.
| Lirik dalam bahasa Swahili |
Terjemahan dalam bahasa Melayu |
Mungu ibariki Afrika
Wabariki Viongozi wake
Hekima Umoja na Amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.
Chorus:
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.
Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na Umoja
Wake kwa Waume na Watoto
Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.
Chorus:
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania
Tubariki watoto wa Tanzania. |
Tuhan rahmati Afrika
Rahmati ketua-ketuanya
Kearifan, kesatuan dan keamanan
Menjadi perisai;
Afrika dan rakyatnya.
Korus:
Rahmati Afrika,
Rahmati Afrika,
Rahmati kami anak Afrika
Tuhan rahmati Tanzania
Anugerahkan kebebasan dan kerukunan yang berkekalan
Ke atas wanita, lelaki dan anak-anaknya
Tuhan rahmati Tanzania dan rakyatnya.
Korus:
Rahmati Tanzania
Rahmati Tanzania
Rahmati kami anak Tanzania. |
|
