Overleg:Þingvellir
Van Wikipedia
De artikel naam kan geen Nederlands zijn, deze bevat een letterteken dat geen deel uitmaakt van het Nederlands alfabet. Kan de titel gewijzigd worden in Thingvellir? Dedalus 23 feb 2006 08:58 (CET)
- In de regel laten we de schrijfwijze van buitenlandse namen ongemoeid, tenzij er een ingeburgerde Nederlandse naam bestaat. Het feit dat een bepaald letterteken geen aparte letter in het Nederlandse alfabet is, betekent niet dat dat teken niet gebruikt mag worden. We schrijven per slot van rekening ook Åland en Großglockner bijvoorbeeld.
- Dat gezegd zijnde, bestaat er in het Nederlands en vele andere talen wel degelijk een zekere traditie om met name de IJslandse Þ in Th te transcriberen. IJslanders doen dat zelf ook vaak wanneer ze een vreemde taal schrijven. Misschien kunnen we Thingvellir als een spellingvariant aan het artikel toevoegen? --Hans M.R. 23 feb 2006 10:03 (CET)
