Airbag

Van Wikipedia

Een airbag (ook wel: luchtkussen, veiligheidskussen, plofzak of plofkussen) is een beschermend kussen dat vooral in auto's is gemonteerd. Als men een auto-ongeluk krijgt gaat het luchtkussen automatisch open en wordt bijvoorbeeld het hoofd beschermd tegen enig letsel. Het eerste autoluchtkussen werd in 1971 gemaakt, in 1940 bestond er al een luchtkussen voor in het vliegtuig, dit was echter geen groot succes.

[bewerk] Opbouw

Het airbagsysteem van een auto is opgebouwd uit diverse componenten. Het regelapparaat is een computer die verbonden is met sensors (voelers) en actuators (doeners). Om bescherming van de voertuiginzittende te waarborgen wordt er tijdens de rit continu gemeten. Afhankelijk van de gemeten waarde uit de sensors zal er een berekening plaatsvinden. De berekende waarde bepaalt dan of het om een ongeval gaat of dat er bijvoorbeeld over een stoepje wordt gereden. De grenswaarde is vastgelegd in het regelapparaat en is bepalend voor de activering van de airbags (actuators).

Lijst met sensors:

• Vertragingssensors
• Druksensors
• Sensor zitplaatsherkenning

Lijst met actuators:

• Airbags
• Gordelspanners

In moderne auto's communiceren de regelapparaten met elkaar. Ieder regelapparaat heeft zijn eigen functie, maar maakt soms ook gebruik van de meetwaarden uit de andere regelapparaten. Deze communicatie vindt plaats via de ringleiding, die beter bekend staat als de canbus. Op deze canbus worden de signalen binair verzonden en ontvangen. Zodra het airbagsysteem, aan de hand van zijn gemeten waarde, besluit om de airbags te activeren zullen er uit veiligheidsoverweging ook een aantal signalen verzonden worden.

Lijst met mogelijke signalen voor andere regelapparaten: - Motor uit (motorregelapparaat) - Deuren van slot af (comfortregelapparaat) - Waarschuwingslichten aan (boordnetregelapparaat) - Claxon aan (boordnetregelapparaat)

[bewerk] Vertalingen

In november 1998 riep NRC Handelsblad middels een prijsvraag haar lezers op om Nederlandse vertalingen te vinden voor Engelse leenwoorden. Door lezers werd 'airbag' vertaald met 'botsballon'. Ook de vertalingen 'botszak' en 'binnenbumper' bestaan. Voor de vertaling van airbag in de Nederlandse gebarentaal is gebruik gemaakt van de vertaling 'botsballon'. Voor het 'botsen' sla je eerst met je vuist recht op een vlakke hand. Daarna beeld je de ballon uit. Met gespreide vingers doe je alsof je een voetbal vasthoudt. Vervolgens breng je je handen in een wijder wordend gebaar omhoog en naar achter. Om dit gebaar nog duidelijker te laten zijn kun je ook nog je wangen opblazen.