Overleg:Autonome gemeenschappen van Spanje
Van Wikipedia
Eh ja, Spanje heeft autonome regio's, zoals zoveel andere staten. Deze tekst lijkt me eerder onder spanje thuis te horen dan onder dit lemma. Verder is de tekst niet helemaal juist. Spanje bestaat niet louter uit autonome regio's. Ik pleit voor verwijdering of aanpassing. HWJ
- Ik zal Spanje er in de titel bijzetten. Pas jij de inhoud aan? Fransvannes 16 mrt 2004 11:37 (CET)
Moet dit artikel niet autonome gemeenschap heten? Comunidad betekent immers gemeenschap, niet regio. Mixcoatl 24 apr 2006 16:43 (CEST)
-
- Waarom is dit hernoemd? Het heet gewoon Autonome Regio in het Nederlands. Comunidad is een bestuurlijke indeling. Het is veel bekender als Autonome Regio. Torero 16 mei 2006 20:49 (CEST)
-
-
- Als iets bekender is wil dat nog niet zeggen dat het beter is. De letterlijke vertaling van comunidad is gemeenschap, regio is región. Daarbij associeer ik regio meer met 'landstreek', met een niet-officieel erkend gebied dan met een erkende bestuurlijke regio. Bovendien is bijv. de volledige naam van Murcia, Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, en dat zou indien je comunidad autónoma vertaalt als autonome regio vertaald worden als Autonome regio van de regio van Murcia, en dat staat toch echt raar. Mixcoatl 16 mei 2006 22:40 (CEST)
-
